"estar" vertalen - Portugees

ES

"estar" in het Portugees

volume_up
estar {onov.ww.}
PT
PT

"estar" in het Spaans

volume_up
estar {onov.ww.}
ES
ES

estar [estando|estado] {onovergankelijk werkwoord}

volume_up
Un cirujano en Nueva York puede estar ayudando a uno de Ámsterdam, por ejemplo.
Um cirurgião em Nova York pode estar a ajudar um cirurgião em Amesterdão, por exemplo.
Porque si ya se sabe el resultado del ensayo, no deberíamos estar haciéndolo.
Porque, se já se sabe a resposta ao ensaio, não deveria estar-se a fazê-lo.
Estoy muy feliz y es un honor estar entre gente muy, muy innovadora e inteligente.
Estou mesmo muito feliz e honrado por estar entre pessoas muito inteligentes e inovadoras.
PT

estar [estando|estado] {onovergankelijk werkwoord}

volume_up
Um cirurgião em Nova York pode estar a ajudar um cirurgião em Amesterdão, por exemplo.
Un cirujano en Nueva York puede estar ayudando a uno de Ámsterdam, por ejemplo.
Porque, se já se sabe a resposta ao ensaio, não deveria estar-se a fazê-lo.
Porque si ya se sabe el resultado del ensayo, no deberíamos estar haciéndolo.
Estou mesmo muito feliz e honrado por estar entre pessoas muito inteligentes e inovadoras.
Estoy muy feliz y es un honor estar entre gente muy, muy innovadora e inteligente.

Voorbeeldzinnen voor "estar" in het Portugees

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

Spanish¿Quien puede hacer que un pescado igual sea rico después de estar tan cocinado?
Quem é que consegue fazer um peixe saber bem mesmo depois de ter sido cozinhado demais?
SpanishEntendieron mejor que nosotros la necesidad instintiva de estar conectados.
Eles perceberam melhor que nós a necessidade inata das pessoas de estarem conectadas.
SpanishAsí que fui capaz de hacer captura de pantalla y congelar la imagen para estar seguro.
Portanto eu tive a possibilidade de fazer pausas nessa cena para comparar.
SpanishY el proceso necesario para fabricarlo está comenzando a estar disponible en el mercado.
E o processo necessário para o fazer está, na verdade, a chegar ao mercado.
Spanish El Presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y a gastos.3.
    O Orçamento deve respeitar o equilíbrio entre receitas e despesas.3.
SpanishLo llamamos «círculo de co-expectación» una sala de estar virtual, si se quiere.
Chamamos-lhe um clique de co-visão, uma sala virtual, se quiserem.
SpanishPodrán estar exentas de la obligación de visado las siguientes personas:
As pessoas que se seguem podem também ser isentas da obrigação de visto:
SpanishNota: el vehículo que utilices debe estar a nombre de la empresa.
Atenção: um automóvel da empresa tem de ter sido comprado em nome da empresa.
Spanish YR: Bueno, estar a 3000 metros no es un gran problema con el oxígeno.
YR: Certo, até 3.000, não é assim grande problema com o oxigénio.
SpanishEl propósito mayor importancia para los países PALOP al estar en o regionales.
Além disso, os capazes como formadores nacionais ou regionais.
SpanishDeberíamos estar hablando de la mitad, un cuarto, una décima parte del contenido energético.
Deviamos falar de metade, um quarto ou um décimo do conteúdo de energia.
SpanishLos representantes especiales podrán estar asociados a la información al Parlamento Europeo.2.
Os representantes especiais podem ser associados à informação do Parlamento Europeu.2.
Spanish Si el índice de represión es muy, muy, muy pequeño podrían estar reprimiéndote.
E depois é só dividir uma pela outra para obter algo a que chamamos de índice de supressão.
Spanishpodría estar pensando que francamente es una locura resumir 10 TEDTalks en seis palabras.
Mas, na verdade, não é, porque há um exemplo do professor de estatística, Hans Rosling.
Spanish Vivimos donde queremos estar, al menos en Occidente.
Eu, claro, e todos nós, somos responsáveis por estas grandes decisões das nossas vidas.
Spanish Los expertos tienen que ser parte de la manada, no pueden estar a 15 km.
Esses batedores experimentados têm de fazer parte do grupo.
SpanishSi no quieres cambiar de seguridad social, tendrás que estar sin trabajar un mínimo de dos meses.
Se não quiser mudar de sistema, terá de parar de trabalhar, pelo menos, durante 2 meses.
SpanishUna de las razones tiene que ver con la sensación de estar equivocado.
Uma das razões relaciona-se com o sentimento de estarmos errados.
SpanishY sólo para 12 posiciones podemos esperar estar un 95% seguros.
E apenas para 12 posições podemos esperar ter 95 por cento de precisão.
Spanish Por eso nuestra teoría es que con el tiempo deberíamos estar haciendo esto con las viviendas.
Portanto, a nossa teoria é que, eventualmente, nós deveríamos fazer isto com casas.