ES

transporte {mannelijk}

volume_up
1. algemeen
(RO) Es cierto que el transporte aéreo es el modo más seguro de transporte.
(RO) It is true that air transport is the safest out of every form of transport.
El transporte aéreo es el medio de transporte que experimenta mayor crecimiento.
Among the different modes of transport, air transport has experienced the fastest growth.
Asimismo, creo que es importante la diversidad del transporte y los medios de transporte.
I also believe that diversity of transport and modes of transport is important.
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías
United Nations Conference on the Carriage of Goods by Sea
Relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros (versión refundida) (
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (
Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías, 1978 (Reglas de Hamburgo)
United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg Rules)
Debe tenerse en cuenta que el transporte marítimo es una de las formas más limpias de transporte.
It must be appreciated that shipping is one of the cleanest ways of transportation.
Se trata de que el transporte aumentará un 70 % en los próximos diez años.
It is a fact that transport shipping will increase by 70 % in the next decade.
No debería haber competencia desleal a costa del transporte marítimo europeo.
There should be no unfair competition at the expense of European shipping.
También deben incluirse las cadenas de transporte que impliquen transporte por carretera.
Transport chains that may also involve transportation by road must also be included.
Se concede una excepción a los transportes que van directamente a los mataderos.
An exception to this decision allows transportation directly to an abattoir.
Dichos sectores incluyen el turismo, el transporte, la minería, la agricultura y la pesca.
These sectors include tourism, transportation, mining, agriculture and fisheries.
transporte
volume_up
freight {znw.} (transportation)
En el caso del transporte de mercancías, las ventajas son inmediatamente evidentes.
In freight transport, the advantages are tangible and plain for all to see.
La proporción del transporte de mercancías por ferrocarril sigue descendiendo.
The proportion of freight carried by rail continues to decline.
Eso se aplica tanto al transporte público como al transporte de mercancías.
That applies to both public transport and freight.
transporte (ook: de transportes)
volume_up
haulage {znw.} (activity)
El transporte por mar es un medio que consume mucha menos energía que el transporte por carretera.
Haulage by sea is a far more energy-efficient means of transport than road haulage.
El actual desarrollo de los transportes en Europa es, a largo plazo, insostenible.
The present increase in haulage in Europe is untenable in the long term.
. (SV) El actual desarrollo de los transportes en Europa es, a largo plazo, insostenible.
- (SV) The present increase in haulage in Europe is untenable in the long term.
transporte (ook: gastos de transporte)
volume_up
haulage {znw.} (charge)
El transporte por mar es un medio que consume mucha menos energía que el transporte por carretera.
Haulage by sea is a far more energy-efficient means of transport than road haulage.
El actual desarrollo de los transportes en Europa es, a largo plazo, insostenible.
The present increase in haulage in Europe is untenable in the long term.
. (SV) El actual desarrollo de los transportes en Europa es, a largo plazo, insostenible.
- (SV) The present increase in haulage in Europe is untenable in the long term.
2. "medio, vehículo"
La producción implica recursos, transporte y distribución.
Production means sources, transport and distribution.
La Unión Europea tiene que usar medios de transporte más respetuosos con el medio ambiente.
The European Union has to use more environmentally-friendly means of transport.
El ferrocarril es el medio de transporte más atractivo y competitivo.
Railways are the means of transport which now best meets these requirements.
3. geneeskunde
transporte
(RO) Es cierto que el transporte aéreo es el modo más seguro de transporte.
(RO) It is true that air transport is the safest out of every form of transport.
El transporte aéreo es el medio de transporte que experimenta mayor crecimiento.
Among the different modes of transport, air transport has experienced the fastest growth.
Asimismo, creo que es importante la diversidad del transporte y los medios de transporte.
I also believe that diversity of transport and modes of transport is important.
4. transportwezen
transporte
volume_up
transit {znw.} [Am. Eng.]
El sistema de semáforos tiene que ser parte de un sistema de transporte integrado.
The light transit system should be part of an integrated transport system.
Es preciso reducir drásticamente la duración total de los transportes de ganado vivo.
The total time that live cattle spend in transit must be drastically reduced.
Los transportes en el eje Norte-Sur podrían contar con más ramificaciones.
North-South transport would obtain a wider range of possible transit routes.
5. muziek
Acojo con agrado el informe del señor Cercas, en particular los desarrollos relativos a la cuestión del transporte.
I welcome the report by Mr Cercas, particularly the developments concerning the issue of transposition.
Escaneado avanzado de música para realizar transportes, arreglos y modificaciones
Advanced music scanning for transpositions, arrangements, and editions
En cuanto al transporte de viajeros, tengo la impresión de que es una cuestión de codicia de las redes nacionales por parte de algunas grandes compañías.
Finally, we have made the dates more consistent and have brought forward the date of transposition.
6. formeel
transporte
means of conveyance
7. Zuid-Amerika
transporte (ook: saldo anterior)
volume_up
BF {znw.} (brought forward)
8. "en contabilidad", Zuid-Amerika
transporte
volume_up
balance carried over {znw.}
EN

transport {zelfstandig naamwoord}

volume_up
1. algemeen
(RO) It is true that air transport is the safest out of every form of transport.
(RO) Es cierto que el transporte aéreo es el modo más seguro de transporte.
Among the different modes of transport, air transport has experienced the fastest growth.
El transporte aéreo es el medio de transporte que experimenta mayor crecimiento.
I also believe that diversity of transport and modes of transport is important.
Asimismo, creo que es importante la diversidad del transporte y los medios de transporte.
transport (ook: cartage)
transport (ook: carriage, transportation)
volume_up
fletamento {m} [Lat. Am.] (de mercancías, pasajeros)
transport (ook: carriage, transportation)
volume_up
flete {m} (transporte, envío)
There is indeed a very real need to revitalise rail transport in Europe, and goods transport in particular.
La necesidad de revitalizar el transporte ferroviario en Europa, en particular el flete, es muy real.
The decline of railways over recent years, and goods transport in particular, is very evident.
Es sabido que el ferrocarril está en retroceso desde hace años, sobre todo para el transporte por flete.
The amendment of Directive 91/ 440 increases even more the liberalisation of rail transport.
El flete internacional se entregará al mercado el 1 de enero de 2006, y el flete nacional el 1 de enero de 2007.
transport
volume_up
portes {znw.} (transporte)
transport (ook: carriage, transportation)
volume_up
fletamiento {m} [Lat. Am.] (de mercancías, pasajeros)
2. "movement"
(RO) It is true that air transport is the safest out of every form of transport.
(RO) Es cierto que el transporte aéreo es el modo más seguro de transporte.
Cycling must be provided for in the trans-European transport networks.
Las redes transeuropeas de transporte deben fomentar el uso de este medio de transporte.
Among the different modes of transport, air transport has experienced the fastest growth.
El transporte aéreo es el medio de transporte que experimenta mayor crecimiento.
3. leger
For that reason it is essential to maintain Article 33 and that quantities to be transhipped are weighed by an independent body before they are taken on the transport vessel.
Por ese motivo, resulta esencial mantener el artículo 33 y que las cantidades a transbordar sean pesadas por un organismo independiente antes de ser trasladadas al buque de transporte.
Allow me to recall the recent setbacks concerning the European transport plane.
Permítanme recordarles los recientes contratiempos en relación con el avión de transporte europeo.

Voorbeeldzinnen voor "transporte" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishLas únicas excepciones en este Reglamento sería el transporte urbano y suburbano.
The only exemptions from this regulation should be suburban and urban transport.
SpanishLa región atlántica es fundamental para la pesca, el transporte y la energía.
The Atlantic region is particularly important for fishing, transport and energy.
SpanishSí, el transporte marítimo necesita Estados soberanos que aclaren su posición.
Yes, maritime transport needs sovereign States that make it clear how they stand.
SpanishEl informe Duchoň pretendía suprimir la prioridad del transporte de pasajeros.
The Duchoň report was intended to abolish the priority for passenger transport.
SpanishEstá disponible en el sitio web de la Dirección General de Energía y Transporte.
It is available on the website of the Directorate-General for Energy and Transport.
SpanishTodas las partes implicadas en el transporte marítimo deben responsabilizarse.
Every party involved in marine transport must be made to accept responsibility.
SpanishLa separación de las empresas de transporte y la gestión de la infraestructura.
Transport companies should be separated from the management of the infrastructure.
Spanish¿Porqué una contabilidad separada para el transporte de mercancías y de personas?
What is the point of having separate accounts for freight and passenger transport?
SpanishLa creciente urbanización debe ir de la mano de la mejora del transporte público.
Increasing urbanisation must go hand in hand with improving public transport.
SpanishVotar a favor de la enmienda 85 eliminaría esta reducción del tiempo de transporte.
Voting in favour of Amendment 85 will eliminate this reduction of transport time.
SpanishAdemás de mejorarse la eficiencia, se necesitan otros modelos de transporte.
In addition to improving efficiency, there is a need for other transport models.
SpanishDebemos invertir en el refuerzo del transporte marítimo costero, no en debilitarlo.
We should invest in strengthening coastal maritime transport, not weakening it.
SpanishHace dos meses, debatimos también en esta Sala la cuestión del transporte combinado.
Two months ago, we had another debate on combined transport here in the Chamber.
SpanishEuropa está experimentando las mayores dificultades en el sector del transporte.
The transport sector is where Europe is experiencing the most difficulties.
SpanishMe refiero a la liberalización del transporte internacional, incluido el cabotaje.
I have in mind the opening up of international transport, including cabotage.
SpanishY no podemos aceptar que este medio de transporte sea diferente a los demás.
And we cannot accept that this mode of transport is any different to any other.
Spanish(RO) Es cierto que el transporte aéreo es el modo más seguro de transporte.
(RO) It is true that air transport is the safest out of every form of transport.
SpanishEl transporte de animales dentro de la UE comprende una gran cantidad de animales.
The transport of animals within the EU covers a very large number of animals.
SpanishEsta misma semana se ha citado el caso de este tipo de transporte en Inglaterra.
There has been another example of this just this week involving transport in England.
SpanishDadas las ventajas que podría tener para el transporte comercial, he votado a favor.
In view of the potential benefits for commercial transport, I voted in favour.