"rápida" vertalen - Engels

ES

"rápida" in het Engels

ES rápida
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord vrouwelijk}

rápida (ook: rápido, superficial, somero)
Durante años, Eurostat ha firmado contratos con una empresa que ha suministrado información falsa, lo que queda de manifiesto con tan solo una rápida comparación de las cifras.
This is shown by a cursory comparison of the figures.
Una primera lectura rápida del informe anual nos dice que la Comisión se ha organizado a sí misma con mayor eficiencia desde la caída de la Comisión Santer y desde el inicio del proceso de reforma.
An initial cursory reading of the annual report tells us that the Commission has organised itself more effectively since the fall of the Santer Commission and since the start of the reform process.
Señora Schroedter, usted ha sido muy rápida en sus consideraciones.
Mrs Schroedter, you have been a little too hasty in your remarks.
Una liberalización demasiado rápida de este sector podría entrañar además grandes riesgos, en especial para la seguridad de las personas.
Over-hasty liberalisation of this sector could also entail major risks, notably in terms of safety.
Di Lello pueden sembrar dudas sobre el Gobierno italiano de una manera tan rápida.
Only Mr Di Lello could be so superficial and irresponsible as to cast such hasty aspersions on the Italian government.
rápida (ook: pronto, rápido, pronta)
Ahora es hora de llevar a cabo la aplicación rápida y eficaz de las medidas acordadas.
Now is the time for speedy and effective implementation of the agreed measures.
Este informe preparará el terreno para una aprobación rápida de esta directiva.
This report will pave the way to a speedy adoption of this directive.
En mi opinión, tenemos que exigir la rápida aplicación de este proyecto.
In my opinion, we must press for the speedy implementation of this project.

Voorbeeldzinnen voor "rápida" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishEsta sería la forma más rápida de conseguir el mayor nivel de seguridad posible.
This would be the fastest way of achieving the highest possible level of security.
SpanishDebe ponerse fin de la forma más rápida posible a esta intolerable situación.
This intolerable state of affairs must be brought to an end as soon as possible.
SpanishLa Comisión tiene la impresión de que ha trabajado de forma rápida y concisa.
The Commission is under the impression that she has worked fast and effectively.
SpanishHay varios argumentos en contra de tal interrupción rápida de las subvenciones.
There are several arguments against such a rapid discontinuation of subsidies.
SpanishAgradezco la rápida y eficaz respuesta del Presidente en ejercicio del Consejo.
I would like to thank the President-in-Office for his rapid and efficient response.
SpanishAyer anuncié el acuerdo de la Comisión sobre un servicio de reacción rápida.
I announced yesterday agreement in the Commission on a rapid reaction facility.
SpanishEsta crisis requiere una acción rápida y eficaz de la UE y de sus Estados miembros.
This crisis requires swift and effective action from the EU and its Member States.
SpanishMuchas gracias, no obstante, por la rápida reacción del Parlamento, señor Presidente.
Thank you very much, nonetheless, for Parliament's swift response, Mr President.
SpanishEl objetivo es una transición rápida hacia un Egipto pacífico, democrático y plural.
The aim is a rapid transition to a peaceful, democratic and pluralistic Egypt.
SpanishGeneralmente la respuesta es rápida, pero no se puede mantener a largo plazo.
The response is generally rapid, but may not be sustained in the longer term.
SpanishEste es un problema que exige una solución rápida y que preocupa a todo el mundo.
This problem, which is a matter of concern all over the world, needs a fast solution.
SpanishNo se comprende, pues, la necesidad de instituir estos equipos de intervención rápida.
I therefore do not understand the need to set up these rapid intervention teams.
SpanishEn segundo lugar, la situación humanitaria tiene que mejorar rápida y básicamente.
Secondly, the humanitarian situation must be improved rapidly and radically.
SpanishSu objetivo es proporcionar el fundamento jurídico para una ayuda rápida y eficaz.
The Regulation seeks to provide the legal basis for rapid and effective aid.
SpanishPara conseguirlo, es fundamental garantizar la rápida aplicación del registro previo.
To achieve this, it is crucial to ensure rapid implementation of pre-registration.
SpanishEl Consejo está dispuesto a actuar tan rápida y constructivamente como sea posible.
The Council is prepared to act as swiftly and as constructively as possible.
SpanishEn la vertiente humanitaria, la Comisión ha dado una respuesta rápida y muy eficaz.
On the humanitarian side, the Commission has responded rapidly and very efficiently.
SpanishLos afectados necesitan una intervención rápida y adecuada, y no más burocracia.
What those affected require is timely and necessary intervention, not more bureaucracy.
SpanishHay que abrir una investigación rápida, imparcial y eficaz sobre esta carnicería.
There must be a swift, impartial, effective inquiry into these massacres.
SpanishJuntos hemos reaccionado rápida y efectivamente contra catástrofes inesperadas.
Together we have reacted swiftly and effectively to unexpected disasters.