"puente" vertalen - Engels

ES

"puente" in het Engels

ES puente
volume_up
{mannelijk}

1. algemeen

Estamos de acuerdo en un puente transatlántico, pero no en una cabeza de puente.
We are in favour of a transatlantic bridge, but it should be a bridgehead.
Eso supone tender un puente intelectual y cultural sobre el Mediterráneo.
This means building an intellectual and cultural bridge across the Mediterranean.
El Foro de las Mujeres tendió un puente entre los países de origen y de destino.
The Women ’ s Forum established a bridge between countries of origin and destination.
puente (ook: buzo, suéter, saltador, saltarín)
volume_up
jumper {znw.}
cable para puente eléctrico con conexión a tierra 
ground jumper cable
cable para puente eléctrico con conexión a tierra 
ground jumper cable
cable flexible para puente eléctrico 
flexible jumper cord
puente (ook: cubierta)
puente
volume_up
nosepiece {znw.} [Am. Eng.] (on glasses)
puente (ook: cordal)
volume_up
tailpiece {znw.} (on violin, guitar)
puente (ook: pasarela)
volume_up
walkway {znw.} (bridge)

2. electronica

puente

Voorbeeldzinnen voor "puente" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishElidar PUENTE SAN MILLÁN (Cuba) Integridad visual de los paisajes urbanos históricos
Elidar PUENTE SAN MILLÁN (Cuba) Visual integrity of historic urban landscapes
SpanishÉsta es una manera sumamente peligrosa de serrar el puente más importante tenemos.
This represents a very, very dangerous threat capable of undermining its very foundations.
SpanishSe están examinando varias opciones para el puente energético entre Polonia y Lituania.
However, positive initiatives in connection with this project are few and far between.
SpanishSabemos que el tema de la traducción pivote o puente produce algún día algún problema.
We know that our relay interpreting system causes problems now and again.
SpanishLe vamos a ayudar a establecer este puente entre política y disciplina financiera.
We will support you in uniting policy and financial stringency.
Spanish¿Se relacionará con otras acciones en una estrategia coherente y que sirva de puente de unión?
Will it be linking with other actions in a coherent, overarching strategy?
SpanishTLS se debe habilitar en el servidor cabeza de puente del entorno de Exchange Server local.
TLS should be enabled on the bridgehead server of your local Exchange Server environment.
SpanishTres ensayos compararon la fijación sin puente versus la fijación con puente.
Three trials compared non-bridging versus bridging fixation.
SpanishPara enlazar Palermo y Berlín se necesitaría más que un puente, señora Comisaria.
Parliament ’ s proposals are not nit-picking amendments.
SpanishTurquía no forma parte de Europa ni desempeña una función de puente con los países islámicos.
Turkey is not part of Europe nor does it perform a bridging function to the Islamic countries.
SpanishDesde el 11 de septiembre, ese puente ha adquirido una importancia aún mayor.
Since 11 September this has become even more important.
SpanishA mi entender, Turquía es el país que puede erigir un puente hacia el mundo árabe.
All this money, which could be used to build hundreds of hospitals and schools, would have been totally wasted.
SpanishEse puente debe construirse, pero no por motivos comerciales.
It should be built, but not on the basis of commercial arguments.
SpanishEntre ellos, permítanme mencionar solo el Kresna Gorge y el puente sobre los estrechos de Messina.
That will be our guiding principle when we amend this proposal.
SpanishTres ensayos compararon la fijación sin puente versus la fijación con puente que utilizaron fijadores externos.
Three trials compared non-bridging versus bridging fixation, using external fixators.
Spanishel martes es fiesta, así que seguramente haremos puente
Tuesday's a public holiday so we'll probably get Monday off as well
SpanishNo hay que permitir que esta brecha se agrande, por lo que nuestra tarea más importante es tender un puente sobre ella.
This gulf must not be allowed to get any wider; bridging it is our most important task.
SpanishPor consiguiente, el Parlamento tiene todos los motivos para cooperar e intentar tender efectivamente ese puente.
I am strongly opposed to the Council’ s course of action with regard to agricultural spending.
SpanishSeñor presidente, estimados colegas, permítanme tender un puente hacia otros temas del debate de esta noche.
I should now like to move on to this evening's other topics.
SpanishCreo que hemos construido un puente muy bueno.
I believe we have been truly successful in building bridges here.