"presentación" vertalen - Engels

ES

"presentación" in het Engels

ES

presentación {vrouwelijk}

volume_up
1. algemeen
Campos electromagnéticos: consideraciones sanitarias (breve presentación)
Health concerns associated with electromagnetic fields (short presentation)
Retos demográficos y solidaridad entre las generaciones (breve presentación)
Demographic challenge and solidarity between generations (short presentation)
En general, se trataba de una presentación de la posición del Parlamento Europeo.
Generally, it was a presentation of the position of the European Parliament.
Esta consulta ha sido previa a la presentación de la propuesta legislativa de la Comisión.
This consultation preceded the submission of the Commission's legislative proposal.
Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación): véase el Acta
Oral questions and written declarations (submission): see Minutes
Preguntas orales y declaraciones por escrito (presentación): véase el Acta
Oral questions and written declarations (submission): see Minutes
presentación
volume_up
format {znw.} (style, arrangement)
Abra la presentación que desee exportar con el formato HTML.
Open the presentation that you would like to export in HTML format.
En la pantalla Seleccionar formato de disco, haga clic en Presentación de DVD y, a continuación, en Siguiente.
On the Select Disc Format screen, click DVD Slide Show, and then click Next.
En la página Seleccionar formato de disco, haga clic en Presentación de DVD y, a continuación, en Siguiente.
On the Select Disc Format page, click DVD Slide Show, and then click Next.
presentación
volume_up
intro {znw.} [spreek.] (to performer)
presentación
volume_up
introduction {znw.} (to person)
Señor Presidente, me ha gustado bastante la presentación del Comisario sobre este tema.
Mr President, I rather liked the introduction from the Commissioner on this.
Un ejemplo de ello es la presentación de la legislación relativa a la malla cuadrada.
Examples include the introduction of square mesh legislation.
Señor Solana, le ruego me disculpe por interrumpir su presentación.
Mr Solana, I apologise for interrupting your introduction.
presentación
volume_up
introduction {znw.} (of speaker, performer)
Señor Presidente, me ha gustado bastante la presentación del Comisario sobre este tema.
Mr President, I rather liked the introduction from the Commissioner on this.
Un ejemplo de ello es la presentación de la legislación relativa a la malla cuadrada.
Examples include the introduction of square mesh legislation.
Señor Solana, le ruego me disculpe por interrumpir su presentación.
Mr Solana, I apologise for interrupting your introduction.
presentación
Señor Presidente, me ha gustado bastante la presentación del Comisario sobre este tema.
Mr President, I rather liked the introduction from the Commissioner on this.
Un ejemplo de ello es la presentación de la legislación relativa a la malla cuadrada.
Examples include the introduction of square mesh legislation.
Señor Solana, le ruego me disculpe por interrumpir su presentación.
Mr Solana, I apologise for interrupting your introduction.
presentación
volume_up
introduction {znw.} (to meeting, lecture)
Señor Presidente, me ha gustado bastante la presentación del Comisario sobre este tema.
Mr President, I rather liked the introduction from the Commissioner on this.
Un ejemplo de ello es la presentación de la legislación relativa a la malla cuadrada.
Examples include the introduction of square mesh legislation.
Señor Solana, le ruego me disculpe por interrumpir su presentación.
Mr Solana, I apologise for interrupting your introduction.
presentación
volume_up
production {znw.} (showing)
Berend por la presentación de su informe.
I welcome the production of the report by Mr Berend.
Responsabilidad social de las empresas de subcontratación en las cadenas de producción (breve presentación)
Social Responsibility of subcontracting undertakings in production chains (short presentation)
previa presentación de la documentación correspondiente
on production of the correct documents
2. literatuur
presentación
3. "primera exposición"
presentación (ook: despegue, apadrinamiento)
Hace poco acogimos la presentación de un libro que incluye 12 000 testimonios de pacientes.
I recently hosted the launch of a book providing 12 000 patients' testimonials.
Se han previsto actos de presentación y talleres durante el lanzamiento del próximo programa marco.
Presentations and workshops are planned for the launch of the next framework programme.
 El régimen de contratación pública de la OMC: retos y reforma   Presentación del libro:
 The WTO Regime on Government Procurement: Challenge and Reform   Book launch:
4. reclametaal
presentación (ook: packaging)
   Señor Presidente, ante todo tengo que decir lo mucho que lamento haber llegado tarde al debate, al no haber podido escuchar la presentación de la ponente.
Where we are moving towards greater food safety, safer food packaging, better labelling and so on, we should not require EFSA to do all the work.
A la Presidencia también le cabe una parte de la responsabilidad por el estado de la Unión y no puede escudarse sencillamente en sus artes de presentación y formulación.
The Presidency also carries some of the responsibility for the state of the Union and cannot just settle for its skills of packaging and word-spinning.
En efecto, lo decisivo, lo que representa el verdadero carácter de un libro, no es su presentación, sino su contenido y éste pertenece claramente al ámbito de la cultura, de la ciencia.
The packaging, which represents the true character of a book, is not particularly crucial, but the contents are, and these clearly belong in the field of culture and science.
5. politiek
presentación
Estoy también convencida de que podremos cerrar este asunto en primera lectura, e incluso en el plazo de un año desde la presentación de las propuestas.
I am also convinced that we can round off this matter in one reading, and even within a year of launching the proposals.
Por consiguiente, la Comisión de Asuntos Jurídicos aprobó por unanimidad el restablecimiento de las enmiendas originales adoptadas en su primera lectura y su nueva presentación en la segunda lectura.
Consequently, the Legal Affairs Committee voted unanimously to restore the original amendments in the first reading and to return to these in the second reading.
Señor Presidente, el Grupo del PPE vota a favor de las recomendaciones que el ponente hace para la segunda lectura y desea agradecerle la presentación de un informe serio y completo.
Mr President, the PPE Group agrees with the rapporteur's recommendation on the second reading and would like to thank the rapporteur for a sound and comprehensive report.

Voorbeeldzinnen voor "presentación" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

Spanish(El Presidente constata que no hay objeciones a la presentación de la enmienda oral)
(The President established that there were no objections to the oral amendments)
SpanishEsta modificación de estilo tendrá validez sólo para la presentación actual.
Note that this modification is only valid for the current presentation document.
SpanishAñade atractivo visual a la presentación de datos de forma sencilla e intuitiva
Add visual appeal to data presentation in an easy to use and intuitive manner
SpanishLa presentación formará parte del tema sin guardar que aparece en Mis temas.
Your slide show will be part of the unsaved theme that appears under My Themes.
SpanishLa consigna en inglés era «delivery»: la presentación práctica de resultados.
The key word in English was ‘delivery’: the practical presentation of results.
Spanish(La Asamblea da su conformidad a la presentación de la enmienda oral) -Enmienda 7
(Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On Amendment No 7
SpanishEn general, se trataba de una presentación de la posición del Parlamento Europeo.
Generally, it was a presentation of the position of the European Parliament.
SpanishEsto no es una propuesta: es una presentación del informe y de las opciones.
This has not been a proposal: this is a presentation of the report and options.
SpanishHe podido apreciar en su presentación y en sus palabras su compromiso con Europa.
I could hear in his presentation and in his voice his commitment to Europe.
SpanishEl siguiente punto es la presentación del informe anual del Tribunal de Cuentas.
The next item is the presentation of the Court of Auditors' annual report.
SpanishEn los últimos años hemos asistido a la presentación de enmiendas horizontales.
In the last few years, we have seen the emergence of horizontal amendments.
SpanishEste comando transfiere el esquema del documento actual a una nueva presentación.
This command sends the outline of the active document to a new presentation document.
SpanishEstoy de acuerdo en la presentación de enmiendas a otros informes, pero no al propio.
I agree with tabling amendments to other reports, but not to one's own report.
SpanishEl Presidente constata que no hay objeciones a la presentación de la enmienda oral.
The President established that there was no objection to the oral amendment.
SpanishSu presentación de la actitud librepensadora ante las drogas casi le hace dudar a uno.
Their presentation of the free-thinking attitude to drugs almost makes you doubt.
SpanishPolítica Agrícola Común y la seguridad alimentaria en el mundo (breve presentación)
The common agricultural policy and global food security (short presentation)
SpanishRetos demográficos y solidaridad entre las generaciones (breve presentación)
Demographic challenge and solidarity between generations (short presentation)
Spanish(La Asamblea da su conformidad a la presentación de la enmienda oral) -Párrafo 4
(Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On paragraph 4
SpanishToda demostración o presentación de venta debe terminar apenas lo pida el consumidor.
A demonstration or sales presentation shall stop upon the consumer’s request.
SpanishPresentación por las Islas Salomón de los instrumentos de adhesión al Convenio de Lomé.
The Solomon islands deposit the instruments of accession to the Lomé Convention.