"porque" vertalen - Engels

ES

"porque" in het Engels

ES

porque {voegwoord}

volume_up
Porque Europa lo demanda, porque Europa quiere Instituciones fuertes.
Because Europe demands it, because Europe needs strong institutions!
Ese texto hará época, porque es claro, porque es legible.
This text will stand out because it is clear and because it is accessible.
No sólo porque estemos convencidos de sus cualidades sino porque también tenemos prisa.
This is not only because we are convinced of your qualities but also because we are in a hurry.
porque (ook: puesto que)
volume_up
for {vw.} [poet.]
No estaba incluida porque señalamos las necesidades energéticas más urgentes.
It was not included for the reason that we addressed the most urgent energy needs.
Fue necesario hacerlo también porque decidimos mediante procedimiento oral.
For this same reason it is necessary for us to reach our decision by oral procedure.
Insistimos en debatir esta propuesta, porque pretende simplificar la legislación.
We insist on debating this proposition, for it seeks to cut regulation.
porque (ook: ya que)
volume_up
cuz {vw.} [Am. Eng.] [spreek.] [afk.]

Voorbeeldzinnen voor "porque" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishEsto me molestó un poco porque no hay ningún autobús que funcione sin conductor.
I was somewhat irritated about this, because no buses operate without drivers.
SpanishTambién lo debemos hacer por el interés del consumidor porque se ahorran costes.
We must also do it in the interests of consumers, because costs will be saved.
SpanishPorque, en esta situación mundial, hay que configurar una Europa unida y fuerte.
This is because, given the global situation, Europe must be united and strong.
SpanishLo digo porque si no estamos unidos, Europa no podrá ejercer ninguna influencia.
I say that because if we are not united, Europe cannot hope to have any influence.
SpanishEl Parlamento Europeo no está afrontando el asunto central, ¡porque crea división!
The European Parliament is not tackling the core issue, because it is divisive!
SpanishPorque Europa y la zona del euro están bajo la presión constante de los mercados.
Because Europe and the euro area are under constant pressure from the markets.
SpanishYa no están vinculados con la producción de alimentos porque están disociados.
There is no longer any linkage with food production because they are decoupled.
SpanishHe votado a favor del informe porque ese es precisamente el objetivo del Fondo.
I voted in favour of the report because this is precisely the purpose of the Fund.
SpanishPero si es tan estupendo, ¿porqué no puede mantenerse en competencia con otros?
But if it is so wonderful, then why can it not succeed in competition with others?
SpanishLa respuesta a la diferencia es respetarla, porque es un accidente de nacimiento.
The answer to difference is to respect it, because it is an accident of birth.
SpanishSe lleva a cabo de esta manera porque no quieren que los consumidores lo sepan.
This has been carried out because they do not want consumers to know about it.
SpanishPorque estos europeos concibieron la federación europea en las cárceles fascistas.
Because these Europeans conceived the European federation inside Fascist prisons.
SpanishTodos los que luchan, los que militan por la idea de constitución,¿porqué lo hacen?
Why are all these people fighting and militating for the idea of a constitution?
SpanishEn Grecia habrá muchos problemas sociales, porque emplean a 15  000 personas.
There will be many social problems in Greece, because they employ 15 000 people.
SpanishEs muy importante que lo hagamos porque una persona ejecutada ya son demasiadas.
It is most important that we do that: every person who is executed is one too many.
SpanishTampoco se puede dar clase a los niños sin papel, porque también esta prohibido.
You cannot teach children in schools that have no paper because it is banned.
SpanishDigo todo esto porque me interesa un futuro democrático y próspero para Europa.
I say all this because I care about a democratic and prosperous future for Europe.
SpanishEsta directiva es importante porque trata de alcanzar un equilibrio ecológico.
This directive is important, because it is about achieving an ecological balance.
SpanishNo lo es porque el resultado de todos estos puntos es la inseguridad jurídica.
It is not satisfactory because legal uncertainty results from all these points.
SpanishNos encontramos en esta situación porque las negociaciones no han funcionado.
We find ourselves in this situation because the negotiations have not succeeded.