ES pilar
volume_up
{mannelijk}

1. algemeen

pilar (ook: columna)
volume_up
pillar {znw.}
Se denomina "transferencia del primer pilar al segundo pilar".
It is called a 'transfer from the first pillar to the second pillar'.
Por eso no queremos que la PESC se incorpore al primer pilar, el pilar comunitario.
We do not therefore want the CFSP to be incorporated into the first, or Community, pillar.
El tercer pilar tiene que ver con el reciclaje y el uso eficiente de los recursos.
The third pillar concerns recycling and the efficient use of resources.
pilar (ook: columna, voluta)
volume_up
column {znw.}
Para crear estas pilas, robará de las siete columnas de cartas que cree en orden descendente, alternando palos rojos y negros.
To build these stacks, you'll draw from seven columns of cards that you build in descending order, alternating red and black.
De estas columnas se tomarán las cartas para crear las cuatro pilas:
You'll draw from these columns to build your four stacks:
En la puntuación Estándar, se reciben cinco puntos al mover una carta de la baraja a una columna y 10 puntos por cada carta que se añade a una pila de inicio.
Under Standard scoring, you receive five points for moving a card from the deck to a column, and 10 points for each card added to a Home stack.
El segundo pilar de esta estructura es la regulación, la cual está en cierto modo en sus manos.
The second pillar of this structure is regulation, which lies partially in your hands.
Se mantiene la estructura de los cuatro pilares y los tres objetivos operativos a nivel europeo.
It preserves the four pillar structure and the three Europe-wide operational targets.
La estructura de pilares es, en definitiva, muy nefasta para la creación de apertura.
The pillar structure is, at the end of the day, a totally useless construction for establishing openness.
pilar (ook: clave de bóveda)
volume_up
cornerstone {znw.} (basis)
La nueva política de productos químicos (REACH) se convertirá en un pilar básico en este ámbito.
The new chemicals policy REACH will be an essential cornerstone in this area.
El pilar de nuestra sociedad es la ciudadanía y el Derecho.
The cornerstone of our society is citizenship and the law.
No podemos soslayar el hecho de que la electricidad es un pilar fundamental de la sociedad moderna.
We cannot get round the fact that electricity is a fundamental cornerstone of modern society.
pilar (ook: puntal)
volume_up
mainstay {znw.} (chief support)
Esta política se ha convertido en un pilar importante del proceso de unificación europeo.
It has become an important mainstay of the European unification process.
Es evidente que los funcionarios permanentes constituyen el pilar fundamental del personal de la Comisión.
It is clear that permanent officials are the mainstay of the Commission staff.
Mientras, la afinidad por el celuloide sigue siendo uno de los pilares de Molinare.
Meanwhile, an affinity for film continues to be a Molinare mainstay.
pilar
volume_up
pier {znw.} (pillar)
pilar
volume_up
prop {znw.} (in rugby)
Como hemos visto, estos apoyos y estos pilares son muy frágiles, se pueden caer de repente y actualmente se han derrumbado.
As we have seen, such props and such pillars are very fragile and can suddenly collapse. Now they have collapsed.
pilar
volume_up
sinew {znw.} (mainstay)

2. bouwkunde

pilar (ook: pilón)
volume_up
pillar {znw.}
Se denomina "transferencia del primer pilar al segundo pilar".
It is called a 'transfer from the first pillar to the second pillar'.
Por eso no queremos que la PESC se incorpore al primer pilar, el pilar comunitario.
We do not therefore want the CFSP to be incorporated into the first, or Community, pillar.
El tercer pilar tiene que ver con el reciclaje y el uso eficiente de los recursos.
The third pillar concerns recycling and the efficient use of resources.
pilar
volume_up
column {znw.}
Para crear estas pilas, robará de las siete columnas de cartas que cree en orden descendente, alternando palos rojos y negros.
To build these stacks, you'll draw from seven columns of cards that you build in descending order, alternating red and black.
De estas columnas se tomarán las cartas para crear las cuatro pilas:
You'll draw from these columns to build your four stacks:
En la puntuación Estándar, se reciben cinco puntos al mover una carta de la baraja a una columna y 10 puntos por cada carta que se añade a una pila de inicio.
Under Standard scoring, you receive five points for moving a card from the deck to a column, and 10 points for each card added to a Home stack.

3. "en rugby"

pilar

4. automobilisme: "parte del coche"

pilar (ook: poste)
volume_up
pillar {znw.} (vertical car window support)
Se denomina "transferencia del primer pilar al segundo pilar".
It is called a 'transfer from the first pillar to the second pillar'.
Por eso no queremos que la PESC se incorpore al primer pilar, el pilar comunitario.
We do not therefore want the CFSP to be incorporated into the first, or Community, pillar.
El tercer pilar tiene que ver con el reciclaje y el uso eficiente de los recursos.
The third pillar concerns recycling and the efficient use of resources.

Voorbeeldzinnen voor "pilar" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishEsas normas tendrán vigencia especialmente en materias del segundo y tercer pilar.
These rules are to apply, in particular, within the second and third pillars.
SpanishEn Europa sabemos que el principal pilar de soporte son las pequeñas y medianas empresas.
We know in Europe small and medium-sized businesses are the bedrock of the economy.
SpanishA menudo existe una relación estrecha entre las materias del primer y del tercer pilar.
Often there is an intimate link between issues falling under the first and third pillars.
SpanishMedia Composer sigue siendo el pilar más sólido de mi creatividad.
Media Composer is still the strongest supporter of my creativity out there.
SpanishEl tercer pilar son los servicios de asistencia en tierra, que deben ser eficaces y productivos.
The third concerns ground handling services, which must be effective and productive.
SpanishEs al mismo tiempo el pilar básico de la identidad y un factor económico.
The EU’ s external borders are shifting towards a faultline with very different cultural regions.
SpanishJuan Carlos Piquer Cases, PILAR DE INSAUSTI MACHINANDIARENA
Juan Carlos PIQUER CASES (Spain), Pilar DE INSAUSTI MACHINANDIARENA (Spain)
SpanishEn el informe anual se incluyen las actividades en el campo tanto del primer pilar, como del segundo.
The report discusses the work in respect of the first and second pillars.
SpanishFinalmente, necesitamos acceder también a los documentos del segundo y tercer pilar.
Finally, we also need reasonable democratic control of documents covered by the second and third pillars.
SpanishLas evaluaciones del primer y del cuarto pilar fueron favorables.
The assessment of the first and fourth pillars was favourable.
SpanishLa evaluación intermedia de la Estrategia de Lisboa insiste también en la necesidad del pilar social.
Health is a fundamental social right and one of the cornerstones of the European social model.
SpanishEl protocolo de Schengen estipula con toda claridad un diálogo entre el primer y el tercer pilar.
The Schengen Protocol clearly stipulates a line of communication between the first and third pillars.
SpanishEsta propuesta del tercer pilar está firmemente anclada en la directiva porque incluye una cláusula de delitos penales.
I should like to underline to the House the social importance of this directive.
SpanishLa democracia es el pilar del desarrollo en todas sus formas.
Democracy is the foundation of development in all its forms.
SpanishUna vez más, me comprometo con el señor Moraes y el resto porque este es un pilar importante.
I would just once again make a pledge to Mr Moraes and the others that this is an important building block.
Spanishestamos preparando una fiesta para Pilar, no nos descubras
we're arranging a party for Pilar, so don't give the game away
Spanish. - (PL) La política de cohesión económica y social es el pilar de la solidaridad europea.
in writing. - (PL) The economic and social cohesion policy is the foundation of European solidarity.
SpanishLa segunda cuestión es la integración del segundo y tercer pilar; mayor integración en los Tratados.
Secondly, there is the integration of the second and third pillars, more integration in the Treaties.
SpanishDespués de Niza siguen subsistiendo el segundo y tercer pilar.
The second and third pillars remain in place after Nice.
Spanishya arreglé con Pilar que si yo no vengo lo hace ella
I've already arranged with Pilar that she'll do it if I don't come