"nave" vertalen - Engels

ES

"nave" in het Engels

EN

"nave" in het Spaans

ES nave
volume_up
{vrouwelijk}

1. algemeen

nave (ook: carrete de rueda)
volume_up
nave {znw.}
nave
volume_up
body {znw.} (of hall)
En ocho de los casos no se han podido recuperar los cuerpos y han supuesto la pérdida completa de las naves y del sustento de muchas personas.
In eight cases, it still has not been possible to recover the body, and they have involved the total loss of the boats and the livelihood of many others.
nave
volume_up
shed {znw.} (larger building)

2. "local"

nave (ook: predio)
premises measuring 330m2

3. ruimtevaart

nave
volume_up
craft {znw.}
El informe contiene algunos aspectos importantes, como el hecho de que hayamos incluido las naves de pasaje de gran velocidad.
There are a number of areas that are important about this particular report such as the fact that we have included high-speed passenger craft.
Es hora de obligar a instalar cajas negras en todos los transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad, en aras de la seguridad y para lograr la confianza de los pasajeros.
It is time to make black boxes a mandatory requirement on all ferries and high-speed craft in the interests of passenger safety and confidence.
Los deportistas que pilotan estos barcos también desean contar con las mejores naves posibles, de modo que el paso a una nueva generación de embarcaciones nos beneficia a todos.
The sportsmen and -women who operate these boats are also keen to have the best possible boats, so the switch to a new generation of craft certainly has to be in all our interests.

4. "sección"

5. scheepvaart, archaïsch

nave (ook: buque)
volume_up
ship {znw.}
Esta semana, la nave europea debe decidir a qué puerto se dirige.
This week, the European ship has to decide which port to enter.
No ocurre lo mismo con los instrumentos de dirección de la nave comunitaria.
The same cannot be said of the Community ship's navigation instruments.
Ahora bien, esta nave ha sido abordada por piratas.
Well, this ship has been boarded by pirates.

6. scheepvaart, poëtisch

nave (ook: barco)
volume_up
vessel {znw.} [form.]
Así se adoptará un mejor sistema de agrupamiento de la carga de las naves.
And we need a better system of group vessel loading.
the module locks onto the vessel
Según la convención de MARPOL, Suecia no tiene derecho a actuar, ya que la nave ya no está en aguas suecas.
Under the MARPOL convention Sweden is not entitled to act because the vessel is no longer in Swedish waters.

Voorbeeldzinnen voor "nave" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

Spanishpero a él lo transportamos en aquella [nave] hecha de [simples] tablas y clavos,
And We bore him on that (the Ark) which was made of planks and nails (or ties of palm-fibre)
SpanishNo querrá decir usted que eliminar los residuos es meterlos en una nave.
Surely you are not calling it waste disposal when I put the rubbish bin in the hall.
SpanishNo hacen falta 15 años para reducir el número de aves en una nave.
It does not take 15 years to reduce the number of chickens in a building.
SpanishEsta semana, la nave europea debe decidir a qué puerto se dirige.
Parliament ’ s requests at second reading were not met.
SpanishDicho lanzamiento se retrasó considerablemente debido a la congelación de los vuelos de la nave después del accidente del Challenger.
This launch was significantly delayed following a freeze on shuttle flights after the Challenger accident.
SpanishEn 1961, vence de nuevo enviando al primer hombre al espacio, el cosmonauta Yuri Gagarin, cuya nave espacial sólo mide 2,6 metros de diámetro.
In 1961, Soviet Union wins again with the first cosmonaut, Yuri Gagarin, whose spacecraft is just 2.6m in diameter.
SpanishY, en verdad, hemos hecho que ese [arca, y toda nave flotante,] quede para siempre como signo [de Nuestra gracia a los hombres]: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar?
And certainly We left it as a sign, but is there anyone that remembers (or takes heed).
SpanishDespués de haber perdido la perspectiva visual, un piloto sin entrenamiento tiene cerca de cincuenta segundos para recuperar el control de su nave.
After losing visual perspective, an untrained pilot has about 50 seconds to regain it before losing control of his aircraft.
Spanishla Nave de San Pedro
SpanishDespués de terminar la guerra, la nave fue equipada de nuevo para el servicio de pasajeros, navegando hasta 1967 en su retiro a Long Beach, California.
After the war ended, she was refitted and returned to passenger service, sailing until 1967 and her retirement to Long Beach, Calif.
SpanishPuede que existan uno o dos puntos de discordia en la votación de mañana, pero la idea es que todos estamos conduciendo la nave en la misma dirección.
There may be one or two points of disagreement in the vote tomorrow, but the point is that we are all piloting the boat in the same direction.
SpanishEl proyecto se centrará en el Clarence, nave costera australiana de madera construida para el comercio, que naufragó cerca de St.
The project will focus on the early Australian-built wooden coastal trader Clarence, wrecked near St Leonards in Port Phillip Bay in 1850.
SpanishComo saben ustedes, el lunes una nave espacial sin tripulación entró en órbita alrededor de un asteroide en forma de cacahuete denominado Eros, que no dista mucho de la Tierra.
As you know, on Monday an unmanned spacecraft went into orbit around a peanut-shaped asteroid called Eros which is not very far from earth.
SpanishLa Comisión tiene conocimiento de la construcción del puerto, pero no sabe nada acerca de la nave de almacén o de las otras obras de infraestructura que menciona la diputada.
The Commission is aware of the construction of the harbour, but we know nothing about the warehouse or the rest of the infrastructure mentioned by the honourable Member.
SpanishMe estoy refiriendo al hecho de que no se debería permitir el transporte de petróleo en aguas comunitarias en ninguna nave, independientemente de su tamaño, que no estuviera dotada de doble fondo.
I am referring to the transport of oil in European waters - oil transportation, both in small and large vessels, should be prohibited unless the vessels are equipped with a double hull.
SpanishAdemás, después del primer desembarco importante de la nave Ararat , asistimos al goteo diario de desembarcos de pequeños grupos de inmigrantes kurdos organizados por los "lancheros» albaneses.
Moreover, after the first major landing from the M.V. Ararat, we are witnessing a daily and constant trickle of landings of small groups of Kurdish immigrants organized by the Albanian "scafisti' .
SpanishAdemás, después del primer desembarco importante de la nave Ararat, asistimos al goteo diario de desembarcos de pequeños grupos de inmigrantes kurdos organizados por los " lancheros» albaneses.
Moreover, after the first major landing from the M. V. Ararat, we are witnessing a daily and constant trickle of landings of small groups of Kurdish immigrants organized by the Albanian " scafisti '.