ES mover
volume_up
[moviendo|movido] {werkwoord}

1. algemeen

mover (ook: hacer funcionar)
volume_up
to drive [drove|driven] {ov.ww.} (provide power for, operate)
Entre los instrumentos económicos que mueven la agenda de investigación está la protección ofrecida por el derecho de patentes.
The economic instruments which drive the research agenda include the protection afforded by patent law.
El archivo se ha movido a otra unidad o carpeta.
The file was moved to another drive or folder.
Entre los instrumentos económicos que mueven la agenda de investigación está la protección ofrecida por el derecho de patentes.
The economic instruments which drive the research agenda include the protection afforded by patient law.
mover (ook: sacudir, menear)
mover (ook: interpretar)
volume_up
to play [played|played] {ov.ww.} (piece)
Mientras se reproduce el DVD, puede mover el mouse para que aparezcan los controles de reproducción.
While your DVD is playing, you can move the mouse to make the playback controls appear.
Mientras se reproduce una presentación, puede mover el mouse para que aparezcan los controles de transporte.
While a slide show is playing, you can move your mouse to make the transport controls appear.
Al tocar la pantalla se deben mover las piezas de origami para generar ondas en la superficie del agua.
Move your origami playing pieces by touching the screen to create ripples on the surface of the water.
mover (ook: manejar)
volume_up
to ply [plied|plied] {ov.ww.} (use)
mover (ook: correr)
volume_up
to shift [shifted|shifted] {ov.ww.} (change position of)
No debemos mover únicamente los puestos de trabajo de un país a otro.
We should not just shift jobs around between the Member States.
vamos a necesitar gente con fuerza para mover estas mesas
we'll need a bit of manpower to shift these tables
En lo tocante a los cinco campos de intervención, el Consejo apenas se ha movido.
There has been very little shift in the Council's position on the five intervention areas.
mover (ook: cambiar de puesto)
volume_up
to shuffle {ov.ww.} (redeploy)
mover (ook: agitar)
volume_up
to stir {ov.ww.} (move slightly)
Él es el que mueve: “Y el Espíritu de Jehová comenzó a manifestarse en él” (Jueces 13:25).
“The Spirit of the Lord began to stir him” (Judges 13:25).
El Parlamento se ha movido, ha dado todo tipo de alternativas para solucionar problemas reales, pero es un problema ideológico.
Parliament has stirred; it has provided every kind of alternative to solve real problems, but this is an ideological problem.
El trabajo de la Comisión de investigación ha movido las aguas estancadas de quien prefería no ver ni saber.
The work of the Committee of Inquiry has stirred up the stagnant waters of those who preferred not to see and not to know.
mover
volume_up
to twitch [twitched|twitched] {ov.ww.} (tail, ears)
mover (ook: menear)
volume_up
to wag [wagged|wagged] {ov.ww.} (tail)
Pascal Salin decía un día que los tipos de cambio son como el rabo de un perro: hay que dejar que el perro mueva el rabo, porque si intentamos mantenerlo inmóvil, será el perro el que se mueva.
Pascal Salin once said that exchange rates are like a dog's tail: the dog must be allowed to wag its tail, because if you hold it, then the dog will wag itself.
Y recuerdo al carismático Presidente de la Comisión de Presupuestos, al Sr. Samland, en su ponencia, moviendo la mano y diciéndoles:« cuídense de engañarnos».
And I remember the charismatic chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, wagging his finger during his speech and saying to them 'be sure not to let us down '.
mover
volume_up
to waggle [waggled|waggled] {ov.ww.} [spreek.]
mover
volume_up
to wiggle [wiggled|wiggled] {ov.ww.} (toes)
Mueve suavemente la tarjeta hacia atrás y hacia delante hasta que quede encajada firmemente en la ranura.
Gently wiggle the card back and forth until it rests firmly in the slot.
mover (ook: bambolear)
mover
volume_up
to wriggle [wriggled|wriggled] {ov.ww.} (body, toes)

2. spreektaal

mover
volume_up
to stir {ov.ww.} [spreek.] (get moving)
Él es el que mueve: “Y el Espíritu de Jehová comenzó a manifestarse en él” (Jueces 13:25).
“The Spirit of the Lord began to stir him” (Judges 13:25).
El Parlamento se ha movido, ha dado todo tipo de alternativas para solucionar problemas reales, pero es un problema ideológico.
Parliament has stirred; it has provided every kind of alternative to solve real problems, but this is an ideological problem.
El trabajo de la Comisión de investigación ha movido las aguas estancadas de quien prefería no ver ni saber.
The work of the Committee of Inquiry has stirred up the stagnant waters of those who preferred not to see and not to know.

Voorbeeldzinnen voor "mover" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishSeñor Presidente, eso es lo único que debe mover a este Parlamento Europeo.
Mr President, this is the only thing that should motivate the European Parliament.
SpanishINSERTAR+R Mover la selección de texto al final del patrón de texto actual
For example, the cursor moves from the middle of a bold word to the end of that word.
SpanishCon esta afirmación podemos mover relativamente pocas cosas en Basilea.
A statement like that leaves us relatively little room for movement in Basle.
SpanishINSERTAR+W Mover la selección de texto al principio del siguiente patrón de texto
For example, the cursor moves from the middle of a bold word to the beginning of that word.
SpanishHay personas que hablan de mover a Dios, pero nosotros no somos los que le movemos.
People talk about moving God. We are not his movers; he is the mover.
SpanishAl mover datos al archivo de paginación y desde él, se libera RAM para completar la tarea.
Moving data to and from the paging file frees up RAM to complete its work.
SpanishEs decir, debe poder salir de la pila sin mover las otras fichas.
That is, it must be capable of coming off the pile without moving other tiles.
SpanishNecesitamos compromisos claros ahora y le tocaba mover ficha al Consejo.
We need clear commitments now and the ball was in the Council's court.
SpanishEn Windows Live Mesh, haz clic en Sincronizar esta carpeta junto a la carpeta que acabas de mover.
In Windows Live Mesh, click Sync this folder next to the folder you just moved.
Spanish¿Qué reglas hay para mover dinero o créditos de una subrúbrica a otra?
What rules govern the transfer of money or appropriations from one subheading to another?
SpanishEl BCE parece un obsoleto banco privado que se limita a mover dinero.
The ECB is very reminiscent of an old-fashioned money-circulation bank in private hands.
Spanish- (NL) El BCE parece un obsoleto banco privado que se limita a mover dinero.
. (NL) The ECB is very reminiscent of an old-fashioned money-circulation bank in private hands.
SpanishEl Comisario Füle lo sabe bien, aunque parece mover la cabeza.
Commissioner Füle is well aware of this, although he seems to be shaking his head.
SpanishEsta maniobra defensiva, diseñada para proteger al rey, requiere mover dos piezas a la vez.
This defensive maneuver—designed to protect your king—involves moving two pieces at once.
SpanishSerá un punto liso con agarraderas paralelas, que seguirán siéndolo al mover.
The point is a smooth one, the lines to the control points are parallel and remain so when moved.
SpanishMover la barra de comandos a la barra de favoritos puede proporcionarle espacio para ver más pestañas.
Moving the Command bar to the Favorites bar can give you room to see more tabs.
SpanishEl volumen de dinero que habrá que mover resulta casi inconcebible.
There is actually an incredible amount of money to be dealt with here.
SpanishPara obtener más información, consulte Mover y copiar archivos con el método de arrastrar y soltar.
For more information, see Moving and copying files by using the drag-and-drop method.
SpanishPor ejemplo, no se pueden mover las columnas, ya que esto desordenaría la estructura de la tabla.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
SpanishNota: en la actualidad no se pueden mover las columnas mediante la función de arrastrar y soltar.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience