"momento" vertalen - Engels

ES

"momento" in het Engels

ES

momento {mannelijk}

volume_up
1. algemeen
Ha sido un momento solemne; ha sido un momento especial; ha sido un momento emocionante.
It was a solemn moment; it was a special moment; it was a potent moment.
En la actualidad, Europa está viviendo un momento importante, un momento feliz.
Today, Europe is witnessing an important moment, a happy moment.
Señor Presidente, es un momento importante, en consecuencia, un momento que no hay que desaprovechar.
So this is a significant moment, Mr President, a moment not to be wasted.
momento (ook: tiempo, vez, época, rato, hora, vuelta, crono)
Por último, estamos en un momento muy difícil, pero no es cuestión de descorazonarse.
Finally, this is a very difficult time, but it is not a time for losing heart.
El momento de las declaraciones ha pasado; ahora es el momento de actuar.
The time for words is past, and it is now time for action.
Eso exigirá también, en su momento, una Conferencia Intergubernamental.
This will also require an Intergovernmental Conference, at the appropriate time.
momento
volume_up
hour {znw.} (particular moment)
En estos momentos, la unidad europea también ha de manifestarse entre las Instituciones.
This must be the hour of European unity also between the institutions.
Y me atrevería a decir que la situación empeora por momentos.
I would say that the situation is becoming worse with every hour that passes.
En este caso particular se alcanzaron acuerdos de último momento para dar cabida a dos organizaciones más.
In this particular case, eleventh-hour agreements were reached in order to accommodate two more organisations.
momento
volume_up
instant {znw.} (short time)
Comisión, en este momento están sucediendo muchísimas cosas.
Commissioner, there are a tremendous number of events taking place at this instant.
Para inhabilitar Google Instant en cualquier momento, haz clic en el enlace y selecciona "Desactivado (pulsa Intro para buscar)".
You can disable Google Instant at any time by clicking the link and selecting "Off (Press Enter to search)."
she took an instant dislike to him
momento
volume_up
minute {znw.} (short period)
Señora Presidenta, hay cuatro cosas que quiero señalar en este momento.
Madam President, there are four things I would like to say in this minute.
Es lamentable que se tenga que preparar esta resolución en el último momento.
It is regrettable that this resolution had to be prepared at the last minute.
No es en el último momento, ya después de la catástrofe, cuando hay que encontrar las soluciones.
Solutions cannot be found at the last minute, when the disaster is already in progress.
momento (ook: segundo)
volume_up
mo {znw.} [spreek.]
Fue hermoso; capturó mi espíritu, el espíritu de Michael Mo y en su momento, el espíritu de la Compañía.
It was beautiful; he captured my spirit, Michael Mo’s spirit, and the spirit of the Company at that time.
momento
volume_up
point {znw.} (in time)
Llegado este momento, quisiera extenderme sobre un punto en particular: la evaluación.
I would like, at this point to enlarge on one point in particular, the evaluation issue.
De momento queremos esperar primero los resultados de estas experiencias.
At this point we want to wait and see what the effects are of these experiences.
No es posible, en este momento, detenernos en todas las propuestas que se realizaron.
It is not possible, at this point, to go into all the proposals that were made.
2. "época, período"
En segundo lugar, la agricultura atraviesa un momento extremadamente delicado.
Secondly, agriculture is going through an extremely delicate period.
Señor Presidente, este es el momento de confirmar el final de unas divisiones históricas.
Mr President, this is a period when we confirm the end to historic divisions.
Vivimos en un momento tan delicado que ya no bastan los remiendos.
We live in such a delicate period that the patch of unshrunk cloth is not enough.
3. natuurkunde
momento
Sería una pena perder este momento histórico debido a las normas.
It is a pity to miss out on this historic momentum by turning to the rules.
Ahora es el momento de impulsar nuevamente el proceso de reforma.
Now the time has come to regenerate a new momentum in the reform process.
Por eso creo que es un buen momento para que aumenten su participación.
So I think there is strong momentum for your involvement.

Voorbeeldzinnen voor "momento" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishEl Consejo no puede valorar en el momento actual el contenido de esta propuesta.
The Council is not at the present time able to assess the content of this bill.
SpanishCreemos que es el momento de promulgar la Directiva de Productos de la Madera.
We believe it is high time that the construction products directive was adopted.
SpanishDebe llegar el momento de la coexistencia pacífica como la que tenemos en Europa.
The time must come for peaceful co-existence of the kind which we have in Europe.
SpanishSeñor Presidente, Señorías, este es el momento de dirigir dos mensajes claros.
Mr President, ladies and gentlemen, this is the time to send two clear messages.
SpanishSeñorías, creo que este es un tema verdaderamente estratégico en este momento.
Ladies and gentlemen, I believe this is a truly strategic matter at the moment.
SpanishSin embargo, no debemos conformarnos con los avances logrados hasta el momento.
We cannot, however, be satisfied with the progress made up to the present day.
SpanishY esto es muy sucintamente, Señorías, en lo que estamos trabajando en este momento.
This is very briefly what we are working on at the moment, ladies and gentlemen.
Spanish   – Señor Posselt, le propongo que se exprese al respecto dentro de un momento.
Mr Posselt, I suggest that you give your opinion on the matter in due course.
SpanishEste debate ha demostrado que la Unión Europea vive un momento importante para.
This debate has shown that this is an important moment for the European Union.
SpanishConsidero que, en este momento, esa es la mejor respuesta a la pregunta formulada.
I believe that - at this moment - this is the best reply to the question in hand.
SpanishEste sería el momento menos indicado para retirarse del país o dejarlo aislado.
This would be the worst possible moment to pull out or to isolate the country.
SpanishPor ello es el momento de que la Unión Europea tome algunas medidas convincentes.
That is why now is the time for the European Union to take a few convincing steps.
SpanishEl Consejo Europeo informal constituye una cita importante en un momento crucial.
The informal European Council is an important rendezvous at an important time.
SpanishSegún la ONU, casi 5 millones de sudaneses necesitan ayuda urgente en este momento.
According to the UN, almost 5 million Sudanese people currently need urgent aid.
SpanishUsted lo aclaró diciendo que había que agregar las palabras " en este momento ".
You clarified that by saying: the words 'at this moment'should also be added.
SpanishEsos principios han guiado indudablemente la labor de la Comisión en todo momento.
These principles have certainly guided the work of the Commission at all times.
SpanishSe les condenó hace años y la condena puede llevarse a cabo en cualquier momento.
They received their sentence years ago and it may be carried out at any time.
SpanishRichard tratará, dentro de un momento, la cuestión de las capacidades.
The issue of military capabilities will be dealt with by Mr Richard, in a moment.
SpanishEn algún momento habrá un ajuste de cuentas y estará plenamente justificado.
At some time or another, there will be a revolt, and it will be fully justified.
SpanishSeñora McKenna, no es una cuestión que podemos resolver en el Pleno en este momento.
Ms McKenna, this is not an issue that can be resolved right now in this Chamber.