"incidente" vertalen - Engels

ES

"incidente" in het Engels

EN

"incident" in het Spaans

ES incidente
volume_up
{mannelijk}

incidente (ook: incidencia, lance)
Este tipo de incidente podría haber desembocado en la ruptura de la Unión Europea.
This sort of incident could have resulted in the break up of the European Union.
Desafortunadamente, este acto de violencia no es un incidente aislado.
Unfortunately, this act of violence is not an isolated incident.
Lamentablemente es un incidente más en la actual saga que supone la llegada a Estrasburgo.
Unfortunately it is another incident in the ongoing saga of accessing Strasbourg.
incidente (ook: ataque, episodio, entrega)
Esperemos que la Cumbre de Florencia ponga fin a este desafortunado incidente.
Hopefully the Florence Summit will bring an end to this unfortunate episode.
Lamentablemente, la campaña ya ha estado marcada por varios episodios de violencia y algunos incidentes concretos.
Unfortunately the campaign has already been marked by several episodes of violence and some specific incidents.
Señora Presidenta, el incidente que acaba de mencionar el Sr. Ford es uno de los muchos que, por desgracia, se registran en el mar Mediterráneo y a lo largo de las fronteras periódicamente.
Madam President, the episode just mentioned by Mr Ford is one of many episodes which unfortunately occur periodically in the Mediterranean and along its shores.

Synoniemen (Spaans) voor "incidente":

incidente

Synoniemen (Engels) voor "incident":

incident
English

Voorbeeldzinnen voor "incidente" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

Spanish(EL) Señora Presidenta, el incidente procesal atañe a la votación de la enmienda 2.
(EL) Madam President, the procedural issue concerns the vote on Amendment 2.
SpanishDebemos ser totalmente claros y firmes en nuestra reacción a este desafortunado incidente.
We must be absolutely clear and firm in our reaction to this unfortunate event.
SpanishPor otra parte, este incidente no fue mencionado en el seno del Consejo de la Unión Europea.
This case has not, in any case, been brought up in the Council of the European Union.
SpanishEspero que no se vuelva a producir un incidente de esta naturaleza.
I hope that there will be no more recurrences of incidents of this nature.
SpanishAlgunos fingen creer que sólo se trata de un incidente sin importancia.
Some people pretend to believe that this was just a passing whim.
SpanishEn este caso nos estamos refiriendo al Erika y todo cuanto sucedió antes y después del incidente.
We are now turning our attention to the Erika and to what preceded and followed that disaster.
Spanishuna agrupación incidente en la actualidad política
a group which plays an influential role in the current political situation
SpanishEspero que averigüemos la cadena de acontecimientos de manera que podamos impedir un incidente similar.
We will, I hope, find out the exact trail of events so that we can avoid a similar occurrence.
SpanishHasta el momento no ha ocurrido ningún incidente imprevisto.
So far there have not been any unforeseen incidents.
SpanishInvestigaremos el incidente y veremos qué ha ocurrido.
We will look into this accordingly and see what happened.
SpanishEn enero de este año hubo un desgraciado incidente en el que una persona perdió la vida en esa fábrica siderúrgica.
In January this year there was an unfortunate case where a man lost his life in this steel factory.
SpanishPodemos pasarnos horas enteras hablando sobre este incidente.
We could carry on discussing this for hours.
SpanishSeñora Presidenta, le ruego que escriba a las autoridades acerca del lamentable incidente de Shelter Now.
Madam President, I appeal to you to write to the Taliban authorities about the unfortunate case of Shelter Now.
SpanishEs una auténtica vergüenza que año y medio después del incidente todavía no nos hayamos puesto de acuerdo.
Surely it is a disgrace that, eighteen months after the event, we still cannot manage to resolve our differences.
SpanishYo creo que con sus palabras queda aclarado el incidente.
I think the matter has now been settled.
SpanishSeñor Sasi, puede reanudar su intervención en nombre del Consejo, y le pido disculpas por este incidente técnico.
Mr Sasi, please excuse us for this technical hitch, and please continue your statement on behalf of the Council.
SpanishLos miembros de esta Cámara recibirán en breve toda la información sobre este lamentable incidente.
Mr President, like the majority in this House I have voted in favour of the excellent report by Mrs Prets on this very sensitive issue.
SpanishTambién le pido que verifique si, en relación con este incidente, este comportamiento puede documentarse en el registro.
I would also ask you to check whether, in connection with this, this behaviour can be documented in the recording.
SpanishPero permítanme decir que quienes pensamos que estaban formados, nos hemos visto abocados al extraño incidente financiero.
But let me just say that those of us who thought they were educated have been prone to the odd financial accident.
SpanishSeñor Presidente, sólo tengo un ruego con respecto al incidente de ayer.
Mr President, I have a request in connection with yesterday's disturbance in the gallery.