ES goma
volume_up
{vrouwelijk}

1. algemeen

goma (ook: chicle, cola)
volume_up
gum {znw.}
El objetivo de esta revisión era determinar la efectividad de los productos fabricados con acetato de plata (goma de mascar, pastillas, aerosoles) para promover el abandono del hábito de fumar.
The aim of this review was to determine the effectiveness of silver acetate products (gum, lozenge, spray) in promoting smoking cessation.
goma (ook: caucho, goma de borrar, jebe)
volume_up
rubber {znw.}
La goma está perforada para permitir que la luz traspase desde abajo y cree efectos visuales especiales.
The rubber is perforated to allow light to surpass from below, thus creating special visual effects.
La policía causó heridas graves disparando balas de goma a la altura de la cabeza y dispersó a los ciudadanos.
The police caused serious injuries by shooting rubber bullets at head level, and they pushed people off the streets.
El que se recubran las trampas sencillamente con algo de goma no supone ninguna diferencia para las patas.
The fact that you cover the traps with a bit of rubber makes no difference at all to an animal's legs.
goma
volume_up
eraser {znw.} [Am. Eng.]
Varias enmiendas reflejan el temor de algunos de mis colegas, que sacan su goma de borrar en cuanto oyen la palabra " legislación ".
A number of amendments betray the terror of some of our fellow Members who get their erasers out as soon as they see the word 'legislation '.
Es curiosa la conducta neocolonial del Reino Unido, que ha resuelto el problema sustituyendo la " Z " por la " X " en un papel, con un corrector o una goma de borrar.
I find the neo-colonial behaviour on the part of the United Kingdom, which solved the problem by replacing a 'Z ' with an 'X ' on a piece of paper using correction fluid or an eraser, very strange.
goma (ook: gomita, liga, caucho, elástico)
volume_up
elastic band {znw.} [Br. Eng.]
un fajo de billetes ligados con una goma elástica
a bundle of bills held together with a rubber band
sujetó los papeles con una goma elástica
she put a rubber band around the papers
goma (ook: adhesivo)
volume_up
stickum {znw.} [Am. Eng.]

2. "preservativo", spreektaal

goma
volume_up
rubber {znw.} [Am. Eng.] [spreek.] (condom)
La goma está perforada para permitir que la luz traspase desde abajo y cree efectos visuales especiales.
The rubber is perforated to allow light to surpass from below, thus creating special visual effects.
La policía causó heridas graves disparando balas de goma a la altura de la cabeza y dispersó a los ciudadanos.
The police caused serious injuries by shooting rubber bullets at head level, and they pushed people off the streets.
El que se recubran las trampas sencillamente con algo de goma no supone ninguna diferencia para las patas.
The fact that you cover the traps with a bit of rubber makes no difference at all to an animal's legs.

3. Centraal Amerika, spreektaal

4. "condón", spreektaal

5. Spanje

volume_up
French letter {znw.} [Br. Eng.] [spreek.]

6. Spanje, spreektaal

goma (ook: paracaídas, globo, forro)
volume_up
johnny {znw.} [Br. Eng.] [spreek.] (condom)

7. Venezuela

volume_up
plunger {znw.} (for unblocking drain)

8. Zuid-Amerika

goma (ook: llanta, rueda)
volume_up
tire {znw.}
goma (ook: llanta, forro, rueda)
volume_up
tyre {znw.} [Br. Eng.]
Los fabricantes deberían pues modificar con urgencia la estructura de los neumáticos y la dureza de la goma, lo que tendría efectos nocivos sobre la adherencia.
Manufacturers would therefore be obliged to urgently modify the structure of the tyre and the hardness of the rubber by reducing the grip.

Voorbeeldzinnen voor "goma" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishHace algunos años que se inauguró la Conferencia de Goma sobre paz, seguridad y desarrollo.
The Goma Conference on peace, security and development opened a few days ago.
SpanishLa MONUC es ahora objeto de vejaciones y sus funcionarios son expulsados por el RCD-Goma.
MONUC is even being humiliated, officials are being expelled by DRC-Goma.
SpanishDicho esto, no debería olvidarse que nada se solventó definitivamente en Goma o en Nairobi.
That said, it should not be forgotten that nothing was definitively solved at Goma or Nairobi.
SpanishEl contrato se ha convertido en un monstruo jurídico de goma.
Madam President, ladies and gentlemen, the treaty has become a legal Frankenstein's monster.
SpanishAunque no estuviera de acuerdo con ustedes, no hay nada erróneo en los acuerdos de Goma y Nairobi.
Whilst I could not agree with you more, there is nothing wrong with the agreements of Goma or Nairobi.
SpanishEl principal reto que se presenta ahora es la efectiva puesta en práctica de los compromisos de Nairobi y de Goma.
The main challenge ahead is now an effective implementation of the Nairobi and Goma commitments.
SpanishAnte todo, porque conozco Goma, por haber estado allí en varias ocasiones, y no es allí donde se encuentran los refugiados.
First, I know Goma, having been there on various occasions, and that isn't where the refugees are.
SpanishAnte todo, porque conozco Goma, por haber estado allí en varias ocasiones, y no es allí donde se encuentran los refugiados.
First, I know Goma, having been there on various occasions, and that is n't where the refugees are.
SpanishComo bien recordarán, lo que urgía en principio era prevenir la toma de Goma e intentar estabilizar el conflicto.
The urgent task, you will recall, was first to prevent the capture of Goma and to try to stabilise the conflict.
SpanishEsta cuestión se ha planteado en Goma, pero yo la planteo para todas las situaciones semejantes en el mundo.
This was one of the questions raised in Goma, but I am raising it here because of all the other similar situations throughout the world.
SpanishSin embargo, el VHA, al volver, nos confirmó efectivamente que en Goma no parecía haber personas realmente en peligro o« in need».
But the VHA, on returning, did in fact confirm to us that there seemed to be no one really in danger or in need in Goma.
SpanishSin embargo, el VHA , al volver, nos confirmó efectivamente que en Goma no parecía haber personas realmente en peligro o «in need ».
But the VHA, on returning, did in fact confirm to us that there seemed to be no one really in danger or in need in Goma.
SpanishEfectivamente, es evidente que hubiera encontrado en Goma al líder, al jefe autoproclamado de los rebeldes, me imagino, el Sr.
In point of fact, I would of course have met in Goma the rebel leader, their self-proclaimed chief, I imagine, Mr Kabila.
SpanishSin embargo, es alentador que, el 6 de noviembre, un millar de miembros de la fuerza sudafricana se desplegara cerca de Goma como parte de la MONUC.
However, it is encouraging that on 6 November, a thousand-member South African force deployed near Goma as part of MONUC.
SpanishAyuda humanitaria a Goma
SpanishVarias enmiendas reflejan el temor de algunos de mis colegas, que sacan su goma de borrar en cuanto oyen la palabra " legislación ".
A number of amendments betray the terror of some of our fellow Members who get their erasers out as soon as they see the word 'legislation '.
SpanishEl mouse táctil Sculpt tiene soportes laterales de goma para asirlo fácilmente y una forma redondeada, lo que proporciona un uso cómodo y controlado en ambas manos.
The Sculpt Touch Mouse features easy to hold side grips and a contoured shape, providing comfortable and controlled use in either hand.
SpanishSegún ICCN, la emboscada tuvo lugar alrededor de las 10 de la mañana en Rutshuru en la región del norte de Kivu, alrededor de 100 km al norte de la ciudad de Goma.
According to ICCN, the ambush took place around 10:00 am in Rutshuru in the region of North Kivu, about 100 km north of the town of Goma.
SpanishMi Grupo votará en contra de la subvención a partidos supranacionales comunitarios y en contra de la flexión del Tratado empleando con este fin el párrafo de goma.
My group will vote against subsidies for supranational EU parties and against bending the Treaty by using flexible clauses for that purpose.
SpanishEs cierto que hace falta una buena política de reconstrucción de Goma, y de previsión de posibles nuevas erupciones y control del Volcán Miragongo.
It is clear that a good reconstruction policy is required for Goma, as well as a policy on forecasting possible new eruptions and control of the Nyiragongo Volcano.