"feliz" vertalen - Engels

ES

"feliz" in het Engels

volume_up
feliz {bn. m/v}

ES feliz
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord mannelijk/vrouwelijk}

Fogh Rasmussen está feliz, el Sr. Haarder está feliz y el Sr. Prodi, esperamos, también está feliz.
Mr Fogh Rasmussen is happy, Mr Haarder is happy, and Mr Prodi, we hope, is also happy.
Lamentablemente, solo las películas americanas del Oeste tienen un final feliz.
Unfortunately, it is only American westerns that have happy endings.
Es un oveja muy feliz y, probablemente, más feliz de lo que somos los miembros de esta Asamblea.
She is a very happy sheep and probably rather happier than are Members in this Assembly.
feliz (ook: alegre)
volume_up
glad {bn.}
Podemos sentirnos orgullosos de eso y felices de que se haya aprobado esta directiva.
We can be proud of that and glad that this directive has been passed.
Me alegro de que se sienta feliz, porque sus comentarios han versado sobre la apertura y la transparencia, conceptos que para mí también significan mucho.
I am glad he is happy, because his comments related to openness and transparency, which are things very close to my heart too.
Estamos felices de que, con la aprobación del documento final, la Unión Europea se haya alegrado también de esta victoria de las mujeres dentro del respeto a la soberanía nacional.
We are glad the European Union has applauded this victory for women and respect for national sovereignty by adopting the final document.
Estoy muy feliz de poder estar presente entre ustedes para este importante debate sobre la Agenda de política social.
I am very pleased to be able to join you today for this important debate on the social agenda.
Sin embargo, creo que podemos sentirnos felices en relación con este tema tan importante.
Nevertheless, I believe we should be very pleased with the progress made on this extremely important subject.
Sin embargo, estoy feliz de poder hacer esta intervención sobre este importante expediente que es el paquete ferroviario y todo lo que implica.
I am nevertheless pleased to be able to make this speech on this important matter of the rail package and everything that it implies.
feliz
volume_up
gay {bn.} [vero.]
feliz

Voorbeeldzinnen voor "feliz" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

Spanishque ha sido designado, deseo formularle mis votos por el feliz y fructuoso
which you have been appointed, I would like to offer you my best wishes for the
SpanishEn nombre de todo el Definitorio y mío propio os deseo un feliz verano.
In the name of the Definitory, and on my own behalf, I wish you all a good summer.
SpanishTambién es hora de que algunos lean la obra de Aldous Huxley Un mundo feliz .
It is also time that some people read Brave New World by Aldous Huxley.
SpanishDesgraciadamente, las enmiendas presentadas a este informe tampoco me han hecho más feliz.
Nor - I regret to say - did the amendments to the report make me any happier.
SpanishEsta es una idea muy feliz que fue lanzada por la Sra. Mercouri, en el año 1985.
This very promising scheme was launched by Mrs Mercouri in 1985. It has run from then until now.
SpanishDeseamos poder entrar en esos detalles y deseamos una feliz evolución de este asunto.
We look forward to seeing that detail and wish its progress well.
SpanishLes damos las gracias muy efusivamente y les deseamos una estancia muy feliz entre nosotros.
We thank you most heartily and wish you a very pleasant stay among us.
SpanishUna historia feliz en los últimos años ha sido el crecimiento del sector de producción de salmón.
One success story in recent years has been the growth of the salmon production sector.
SpanishPara responder a un mensaje: lo mismo Gracias y feliz diálogo!  
Same thing to answer a message. Thank you and have a good discussion!
Spanish¿Qué han encontrado los nuevos Estados miembros en este mundo feliz?
What have the new Member States found in their brave new world?
SpanishNuestro objetivo es que el caso tenga un final feliz.
Our objective is to see that the case be brought to a satisfactory conclusion.
SpanishSi fuera así, me sentiré aún más feliz de haber votado a favor.
If so, I will be even happier that I voted in favour of the motion.
SpanishSi ponemos todo de nuestra parte, creo que este proceso de reforma puede llegar a feliz término.
If we pull out all the stops, I believe that this reform process can be successfully completed.
SpanishFinalmente, ¡feliz impotencia, felix culpa , qué nos evitó tal ruina!
So, in the end, it is just as well - felix culpa - that we avoided that because of our powerlessness!
SpanishEs una razón más para darle la bienvenida, desearle una feliz, aunque breve, estancia en Estrasburgo.
This all constitutes a further reason to welcome you in our midst, albeit for a short time.
SpanishGran parte de los actos de violencia se perpetran dentro de los muros de la familia feliz.
Most violence occurs within the walls of the family home.
SpanishSwoboda en que es una feliz innovación.
I agree with Mr Swoboda that it is an excellent innovation.
SpanishY por lo que concierne a la forma -no sólo al contenido- no hay razones para sentirse más feliz.
And as regards the substance - not only the content - we have no reason to congratulate ourselves.
SpanishFinalmente,¡feliz impotencia, felix culpa, qué nos evitó tal ruina!
So, in the end, it is just as well - felix culpa - that we avoided that because of our powerlessness!
SpanishSi no lo hacemos nuestro nuevo mundo feliz caerá en el estancamiento y las recriminaciones mutuas.
Failure to do so will see the brave new world collapse into stagnation and mutual recriminations.