"felicitación" vertalen - Engels

ES

"felicitación" in het Engels

ES felicitación
volume_up
{vrouwelijk}

1. algemeen

felicitación (ook: congratulación)
Señor Presidente, quiero comenzar con una felicitación a nuestra ponente.
Mr President, I should like to begin with a word of gratitude and congratulation to our rapporteur.
Señor Presidente, le agradezco sus amables palabras de felicitación por la apuesta olímpica de Londres.
Mr President, thank you for your gracious words of congratulation on London’s Olympic bid.
En septiembre, varios Gobiernos y el Presidente de la Comisión le enviaron mensajes de felicitación.
In September, several governments and the President of the Commission sent him messages of congratulation.

2. "en Navidad"

3. "por un logro"

felicitación

Voorbeeldzinnen voor "felicitación" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishHago también extensiva mi felicitación al Sr. Whitehead por el rigor de su informe.
I also extend my compliments to Mr Whitehead on the thoroughness of his report.
SpanishSeñor Presidente, deseo sumarme a la felicitación a la Presidencia eslovena.
Mr President, I wish to add own my congratulations to the Slovenian Presidency.
SpanishComisario, va siendo hora en este debate de que alguien le exprese su felicitación.
Commissioner, it is time someone in this debate sounded a note of congratulations.
SpanishPues bien, aquí les retiro mi felicitación: me parece insuficiente el 50  %.
Well, in this regard I cannot congratulate you: I believe 50 % to be insufficient.
SpanishPues bien, aquí les retiro mi felicitación: me parece insuficiente el 50 %.
Well, in this regard I cannot congratulate you: I believe 50% to be insufficient.
Spanish(DE) Señora Presidenta, yo también quiero expresar mi felicitación por el informe.
(DE) Madam President, I should also like to extend my congratulations on the report.
SpanishEllo dice mucho a favor del ponente, por lo que merece nuestra felicitación.
This is of great credit to the rapporteur and he deserves our congratulations.
SpanishPrimero, mi felicitación al colega Gasòliba i Böhm por su magnífico informe.
I would first of all like to congratulate Mr Gasòliba i Böhm on his sterling report.
SpanishSeñor Presidente, Señorías, nosotros nos podemos sumar a la felicitación.
Mr President, ladies and gentlemen, we too would like to congratulate Mr Caudron.
SpanishPero de nuevo, nuestra sincera felicitación por la calidad de este informe.
But once again, our heartiest congratulations on the quality of this report.
SpanishHaarder han recibido hoy una merecida felicitación.
Mr President, Denmark and Mr Haarder have today received well deserved praise.
SpanishPor lo tanto, me gustaría compartir con todos ustedes mi felicitación al señor Bulfon.
I am therefore happy to share the credit for Mr Bulfon's compliment with all of you.
SpanishEl Consejo merece nuestro agradecimiento y nuestra felicitación por esas tres cosas.
The Council is deserving of our thanks and our congratulations for those three things.
Spanish(SK) Me gustaría manifestar mi sincera felicitación a mi colega, el diputado Adamou.
(SK) I would like to extend my heartfelt congratulations to my fellow Member Mr Adamou.
SpanishEn conclusión, quisiera hacer extensiva mi felicitación al Sr. Gahrton, que está ausente.
In conclusion, I would like to extend my congratulations to the absent Mr Gahrton.
SpanishUna vez más, reciba, señora Fontaine, mi calurosa felicitación en nombre de la Comisión.
May I reiterate, Mrs Fontaine, my warm congratulations on behalf of the Commission.
SpanishMéndez de Vigo, son dignos de felicitación por ello.
The convention and its chairman, Mr Méndez de Vigo should be congratulated for it.
SpanishPor último, mi tercer comentario es una felicitación al ponente, Sr. Haarder.
Finally, my third remark is a compliment to the rapporteur, Mr Haarder.
SpanishDeseo expresar mi felicitación al ponente Tillich por el buen trabajo que ha realizado.
I should like to congratulate the rapporteur, Mr Tillich, on his good work.
SpanishEn este sentido, el señor Costa y el Comisario Barrot merecen una especial felicitación.
In this connection Mr Costa and Commissioner Barrot deserve special praise.