"de puntillas" vertalen - Engels

ES

"de puntillas" in het Engels

EN

ES de puntillas
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord}

de puntillas (ook: cauteloso, cautelosa, silecioso)
they had to stand on tiptoe
Me preocupa que la UE sólo esté mostrando tímidas reacciones, pasando de puntillas en lugar de discutir sanciones.
I am worried that the EU is displaying only timid reactions, tiptoeing around instead of discussing sanctions.

Voorbeeldzinnen voor "de puntillas" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishSeñor Presidente, esto es una prueba del desatino que causa hacer política de puntillas.
Mr President, this shows the folly of making policy on the hoof.
SpanishHemos de ser muy cuidadosos cuando legislamos de puntillas.
We have to be very careful about legislating on the hoof.
SpanishPienso que la propuesta es extremadamente cuidadosa, da la idea de que pasa en puntillas alrededor de los problemas.
I think that the proposal is extremely cautious. There is a sense of 'pussyfooting' around the problem.
Spanishentró de puntillas para no despertar al niño
she tiptoed into the room so as not to wake the child
SpanishMe preocupa que la UE sólo esté mostrando tímidas reacciones, pasando de puntillas en lugar de discutir sanciones.
I am worried that the EU is displaying only timid reactions, tiptoeing around instead of discussing sanctions.
SpanishConsidero que el ponente ha elaborado un buen informe, aunque a veces ha pasado de puntillas por dichas lecciones de sabiduría.
The rapporteur has, in my view, written a good report, but has at times passed over these wise lessons.
Spanishse acercó andando de puntillas
Spanishestaba de puntillas
SpanishNo yendo de puntillas, tal y como ha dicho el señor Savi, sino adoptando una postura clara sobre cómo prevenir que esas cosas ocurran en el futuro.
Not by tiptoeing, as Mr Savi has said, but by taking a clear stand on how to prevent such things happening in future.
Spanishse acercó andando de puntillas
SpanishA pesar de que usted nos ha hecho una buena reflexión sobre cuáles son esas causas, hay otras cuestiones sobre las que, sin embargo, ha pasado de puntillas.
Although you gave us some good reflections on what those causes are, there are, however, other issues that you tiptoed around.
SpanishA pesar de las protestas, los responsables de la masacre no han sido capturados, y la prensa ha pasado de puntillas por encima de la tragedia.
In spite of protests, the perpetrators of the massacre have not been brought to justice, and the press has passed over the tragedy in silence.
SpanishEn primer lugar, creo que no podemos pasar sin más al siguiente punto del orden del día pasando de puntillas por el voto irlandés sin dañar la idea europea.
Firstly, I think that we cannot simply ignore the Irish referendum and proceed with our agenda without harming the European Idea.
Spanishsubí de puntillas
SpanishEn el mundo islámico las mujeres son, por así decirlo, estructuralmente inferiores, y no tiene sentido en absoluto pasar de puntillas por este hecho desagradable.
This is all undoubtedly useful and necessary, but we should ensure that we do not lose sight of a number of essential facts.