"conciliador" vertalen - Engels

ES

"conciliador" in het Engels

ES conciliador
volume_up
{mannelijk}

conciliador (ook: conciliadora)
Qué se piense también en el conciliador social europeo.
Think also of the European social conciliator.
Además, la CNUDMI no lleva una lista de posibles árbitros o conciliadores, ni actúa como autoridad para nombrarlos con arreglo a sus reglamentos de arbitraje y conciliación.
Furthermore, UNCITRAL does not keep any list of potential arbitrators or conciliators, nor act as appointing authority under the UNCITRAL arbitration and conciliation rules.
conciliador (ook: árbitro, árbitra)
volume_up
arbitrator {znw.} [idi.]
Además, la CNUDMI no lleva una lista de posibles árbitros o conciliadores, ni actúa como autoridad para nombrarlos con arreglo a sus reglamentos de arbitraje y conciliación.
Furthermore, UNCITRAL does not keep any list of potential arbitrators or conciliators, nor act as appointing authority under the UNCITRAL arbitration and conciliation rules.
conciliador
volume_up
goodwill {znw.} (benevolence)
Finalmente, quiero expresar mi más sincero reconocimiento por el talante abierto y conciliador con que la ponente ha manejado todo el trámite parlamentario.
Finally, I want to express my very sincere thanks to the rapporteur for her goodwill and the open and conciliatory way she has handled the whole parliamentary procedure.
conciliador (ook: conciliadora, pacificador)
Resulta difícil acusar a la comunidad internacional de no haberlo intentado, dado que, al mando de las negociaciones, se situó al prestigioso conciliador Martti Ahtisaari.
The international community can hardly be accused of not trying, as negotiations were headed by the distinguished peacemaker Martti Ahtisaari.
Hoy, la oscura sombra de la violencia se cierne sobre la región, pero los esfuerzos pacientes y persistentes de los conciliadores deben continuar.
Today the dark shadow of violence hangs over the region, but the patient persistent efforts of the peacemakers must continue.
conciliador (ook: mediador, conciliadora, mediadora)
volume_up
troubleshooter {znw.} (mediator)

Voorbeeldzinnen voor "conciliador" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishPara quienes le conocen y le han visto actuar, es también un hombre dialogante y conciliador.
But for those who know him and have seen him at work, he is also a man of dialogue and unification.
SpanishHemos intentado ayudar a los habitantes de Tayikistán y ahora desempeñamos un papel conciliador entre los países de Asia Central.
We have tried to help the Tajiks and now we play the role of facilitator among Central Asian countries.
SpanishEl Ministro adjunto ha manifestado en tono muy conciliador: estamos firmemente decididos, tenemos la confianza, haremos cuanto esté en nuestra mano.
Mr Volmer said in his charming fashion: we are firmly resolved, we are confident, we will do our utmost.
SpanishUsted las ha tratado hoy y debo decir que estoy sorprendida del talante conciliador y también de la decisión con que usted anuncia las reformas.
You have dealt with them today, and I have to say I am surprised at the generosity and also the determination with which you have announced reforms.
SpanishDe hecho, ha hecho gala de un generoso gesto conciliador al sugerir un nombre compuesto aceptable, así que todo lo que tiene que hacer la otra parte es venir al encuentro de Grecia.
In fact, it has taken the generous compromise step of suggesting an acceptable composite name, so all that remains for the other side to do is to meet Greece halfway.
SpanishEn cuanto a la comitología, debo insistir en que la propuesta se ha adoptado de modo conciliador, puesto que en el último momento y de modo inesperado la Comisión no nos apoyó.
As for the issue of comitology, I must stress that the order was adopted in a compromise way, because at the last minute and quite suddenly the Commission did not support our proposal.