"conciliación" vertalen - Engels

ES

"conciliación" in het Engels

ES conciliación
volume_up
{vrouwelijk}

1. algemeen

conciliación
El proceso de conciliación que tiene lugar todos los años en noviembre es una verdadera conciliación.
The conciliation process that takes place in November each year is a real conciliation.
Si se aprobaran estas enmiendas, la conciliación resultaría inevitable.
Should these amendments be adopted, conciliation would appear inevitable.
Así que no hay una relación automática entre adoptar las enmiendas y la conciliación.
There is thus no automatic link between adopting the amendments and conciliation.

2. boekhouden

conciliación
Y los hombres deben participar plenamente en las medidas de conciliación.
Men must also be fully involved in reconciliation measures.
El procedimiento de conciliación que viene a continuación debería conducir a una Europa más social.
The reconciliation procedure that is to follow should lead to a more social Europe.
Ahora hemos concluido el proceso de conciliación y tenemos un texto para su aprobación final.
We have now completed the process of reconciliation and we have a text for final approval.

Synoniemen (Spaans) voor "conciliación":

conciliación

Voorbeeldzinnen voor "conciliación" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishEl proceso de conciliación deberá pasar por la única vía posible, la del diálogo.
The settlement process must proceed by the only possible avenue, i.e. that of dialogue.
SpanishEl ponente aceptó la mayoría de ellas y después el Comité de Conciliación también.
His report is based on real facts, on real dangers, and provides us with real solutions.
SpanishHay otro aspecto que me preocupa, y es el sistema europeo de conciliación.
There is one more aspect that worries me, and that is the European settlement system.
SpanishLas familias necesitan hechos concretos y una mejor conciliación de la vida laboral y familiar.
Families require concrete deeds and better coordination of work and family life.
SpanishComo es evidente, en esta conciliación me pondré decididamente al lado de ustedes.
Obviously, I will be determinedly on your side in this procedure.
SpanishLa conciliación del trabajo y la vida familiar sigue causando problemas en muchos casos.
The combination of work and care still poses problems in many cases.
SpanishEn todo caso, aún nos queda la segunda lectura y el procedimiento de conciliación.
We still have the second reading and the mediation process.
SpanishSabemos que procederemos a la conciliación respecto a la directiva sobre radiaciones ópticas.
Will the Presidency seize the opportunity to help bring some sense to ‘ joke’ EU lawmaking?
SpanishEsa es, en mi opinión, la posición que debemos adoptar en el procedimiento de conciliación.
That, I think, is the stance that we need to take in the mediation.
SpanishQuiero mencionar también un problema relacionado con la conciliación de la vida familiar y profesional.
I would also like to mention one problem in the area of work and family life.
SpanishSin embargo, no podemos estar contentos con el resultado de la conciliación.
Nevertheless, we cannot be satisfied with the joint text.
SpanishEsta es la clara conclusión de las reuniones de conciliación que hemos celebrado desde 2007.
This is the clear conclusion from our conciliations since 2007.
SpanishEl capítulo cinco recoge la conciliación del trabajo y la vida familiar.
The fifth section deals with combining work and household.
SpanishPor último, vuelvo al informe Bastos sobre la conciliación de la vida profesional, familiar y privada.
Finally, I turn to the Bastos report on reconciling professional, family and private lives.
SpanishEspero por lo tanto que el Parlamento, en el procedimiento de conciliación, hable de nuevo con una sola voz.
I therefore hope that this Parliament will once again speak with one voice.
SpanishEl compromiso logrado en la conciliación no es ideal, pero sí aceptable.
The PSE Group supported the report from the beginning.
SpanishEn 2005 se realizó, en particular, un estudio sobre la conciliación entre la vida profesional y la vida privada.
There was a study on reconciling professional and private life in 2005, for example.
SpanishTambién queda por resolver el asunto de la conciliación.
The question of arbitration procedures is still to be resolved, too.
SpanishNo todos tenemos buenas intenciones, y no todos los regímenes desean una conciliación.
Not everyone has the best intentions at heart, and not all regimes are inclined towards a conciliatory stance.
SpanishSon ejemplos concretos de medidas que facilitarán la conciliación entre la vida laboral y familiar.
These are specific examples of measures which will make it easier to reconcile work and family life.