ES cartera
volume_up
{vrouwelijk}

1. algemeen

En la cartera de documentos había, curiosamente, una corbata.
In the free document wallet, notably there was a tie.
El servicio online de Google Wallet es un servicio gratuito que le permite utilizar su cartera en la Web.
The Google Wallet online service is a free service that lets you carry your wallet on the web.
Esto es como si alguien viene y me quita la cartera, y luego yo me siento a negociar con él.
It is as if someone were to steal my wallet and I were then expected to sit down and negotiate with him.
my briefcase is gone!
Si se roba una cartera en Bruselas, puede que se trate del hecho aislado de un delincuente, que quiere conseguir dinero, quizá para comprar drogas.
If a briefcase is stolen in Brussels, this may be an individual act by a criminal who wants money, perhaps to buy drugs.
Méndez de Vigo, ha dicho que él llevaba en la cartera el "Tratado Spinelli", cuando trabajaba en la Convención.
My esteemed friend, Mr Méndez de Vigo, told us that he carried the ‘Spinelli Treaty’ in his briefcase when he was working in the Convention.
A mi asistente le robaron la cartera y tiene lesionada una mano.
My assistant's handbag was grabbed and her hand injured.
cartera (ook: libro de bolsillo)
cartera
cartera (ook: bolsa, bolso, monedero, limosnero)
volume_up
purse {znw.}
cartera (ook: maletín, bolso, mochila, bolsón)
don't drag your satchel on the ground
cartera (ook: billetero, chicharra)
volume_up
billfold {znw.} [Am. Eng.]
cartera (ook: cartero)
volume_up
letter carrier {znw.} [Am. Eng.]
cartera
volume_up
mailbag {znw.} (mail carrier's)
cartera (ook: cartero)
volume_up
mail carrier {znw.} [Am. Eng.]
cartera (ook: mochila escolar, bolsón)

2. "de un cartero"

cartera (ook: bolsa, bolso, saco, zurrón)
volume_up
bag {znw.}
apoyada en la pared bamboleando la cartera
leaning against the wall, swinging her bag
stop ferreting around in my bag
stop rummaging around in my bag
cartera (ook: saco, saca, fardel, talego)
volume_up
sack {znw.}

3. "para documentos"

cartera (ook: portadocumentos)

4. "de un cobrador"

cartera

5. financiën

cartera (ook: cartera de acciones)
Del Reino Unido tenemos al señor Mandelson, que asumirá la cartera de comercio.
From the UK we have Mr Mandelson, who will take on the trade portfolio.
En mi anterior cartera, tuve la suerte de revisar las normas de ayuda estatal.
In my former portfolio, I had the privilege to review State aid rules.
Hablamos de temas relacionados con mi cartera en el contexto de la Presidencia austriaca.
We talked about issues related to my portfolio in the context of the Austrian Presidency.

6. politiek: "departamento"

cartera (ook: ministerio, secretaría)
at the headquarters of the Department of Employment
the head of the Department of Health

7. "de una blusa", Zuid-Amerika

8. "bolsillo", Chili

9. Zuidelijk Zuid-Amerika

cartera (ook: bolso, bolsa, bandolera, mochila)

Synoniemen (Spaans) voor "cartera":

cartera

Voorbeeldzinnen voor "cartera" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishSin embargo, la cartera bancaria no se incluirá en la prueba de resistencia.
Yet the banking book will not be included in the stress test.
SpanishDel Reino Unido tenemos al señor Mandelson, que asumirá la cartera de comercio.
However, to be fair, he was acquitted of abuse and fraud but convicted for providing false information.
SpanishComo ha declarado usted esta mañana, un cambio de cartera es imposible.
As you stated this morning, a reshuffle is out of the question.
SpanishLa cartera de inversiones de la UE en la región de Mercosur asciende a 167 000 millones de euros al año.
The EU's investment stock in the Mercosur region amounts to EUR 167 billion a year.
SpanishRealmente no existe excusa para no someter a la cartera bancaria a una prueba de resistencia.
There really is no excuse not to stress-test the banking book.
SpanishSin embargo, los Estados Unidos y las economías emergentes también deben echar mano de la cartera.
Yet the United States and the emerging economies, too, must put their hands in their pockets.
SpanishSeñora Wallström, su nueva cartera podría resultar ser útil al respecto.
That is the fair objective in the very long term.
SpanishSin embargo, los valores en posesión de los bancos hasta su vencimiento final, aparecen en la cartera bancaria.
However the titles held by the banks until final maturity are listed in the banking book.
SpanishMuchos de los propietarios de una cartera de inversiones, incluso modestas, poseen hoy SICAV europeos.
Many owners of investment portfolios, even on a limited scale, now own European SICAV mutual funds.
Spanish- una cartera de idiomas europea: un registro de habilidades lingüísticas y culturales.
- a ‘ Certificate Supplement’: attached to a vocational qualification to help third parties to understand its meaning;
SpanishLas actuales pruebas de resistencia solo comprobarán este deterioro en la cartera de negociación de los bancos.
This deterioration will only be tested in the banks' trading books in the current stress tests.
SpanishPara el año 2000, la cartera financiera es de 36 millones de euros, de los que 10 corresponden a ayuda urgente.
The total appropriation for 2000 is EUR 36 million, which includes EUR 10 million for emergency aid.
SpanishEl Consejo ha durado más de lo debido y la Comisaria encargada de esta cartera no ha podido estar aquí.
The Council meeting lasted longer that it should have and the Commissioner responsible was not able to be here.
SpanishSu cartera de pedidos estaba prácticamente vacía, pero ahora con el dinero de la UE ha surgido un nuevo mercado virgen.
The order book was more or less empty, but with EU money a new and lucrative market has emerged.
SpanishEn primer lugar, el diálogo con los países productores de petróleo permite diversificar la cartera de proveedores.
First of all, the dialogue with oil-producing countries could lead to a greater diversity of suppliers.
Spanishtiene en cartera una buena cantidad de valores bancarios
she has substantial holdings in banking stocks
SpanishPor supuesto, los obstáculos técnicos que encontró la introducción de esta cartera demostraron ser bastante importantes.
Of course, the technical obstacles to the introduction of this card proved to be quite considerable.
SpanishSin embargo, no encontramos objeción alguna a que se nombrara al señor Buttiglione responsable de cualquier otra cartera.
We did not, however, have any objection to Mr Buttiglione’s being appointed to another Commission post.
SpanishSe nota el impacto en el empleo, en los ingresos familiares y en la cartera de pedidos de las empresas grandes y pequeñas.
The impact is being felt on jobs, household incomes and on the order books of businesses, large and small.
SpanishQueda por ver si sus aptitudes, que no estaban a la altura de las cuestiones de energía, serán suficientes para la cartera de fiscalidad.
I have confidence in Mr Barroso as a good conductor for an orchestra that has yet to tune up.