"cantidad" vertalen - Engels

ES

"cantidad" in het Engels

ES

cantidad {vrouwelijk}

volume_up
1. algemeen
cantidad (ook: dosis, monto, pizca)
No mide la cantidad de pescado capturado, sino la cantidad de pescado desembarcado.
It does not measure the amount of fish caught; it only measures the amount of fish landed.
A veces paga una cantidad en el viaje de ida y otra cantidad en el viaje de vuelta.
Sometimes he pays one amount on the outward journey and another amount on the return journey.
Es una cantidad irracionalmente grande y resulta completamente inaceptable.
It is an unreasonably large amount and it is totally unacceptable.
cantidad (ook: magnitud)
No es la cantidad, sino la calidad de la cooperación para el desarrollo lo que cuenta.
It is not the quantity but the quality of development cooperation that counts.
Es el de determinar la cantidad máxima garantizada sobre valores históricos.
That point is to determine the maximum guaranteed quantity on past figures.
Esta cantidad debería ser suficiente para satisfacer las necesidades inmediatas.
This quantity should be sufficient to meet immediate needs.
cantidad (ook: tanda)
volume_up
batch {znw.} (of dough, cement)
Ahora estamos ratificando las cantidades máximas que no deberán sobrepasarse para que el pienso sea declarado apto.
Now we are confirming the maximum quantities beyond which a batch of feed could not be used.
La Comisión propone también que se suprima la posibilidad de mezclar las partidas de pienso que hayan sobrepasado las cantidades máximas con otras partidas que estén por debajo del límite permitido.
The Commission is proposing at the same time that the option of diluting a batch of feed that exceeds the maximum levels with one that does not exceed them should be abolished.
cantidad (ook: pila)
volume_up
load {znw.} (much, many)
Ahora el Consejo y la Comisión nos están dando gran cantidad de garantías y promesas.
We are now receiving loads of assurances and promises from the Council and from the Commission.
Los recursos que se nos devuelven van unidos además a una gran cantidad de normas y de burocracia.
The money which is returned is also loaded with a mass of rules and administration.
El objetivo de ésta debe ser controlar las emisiones nocivas de dichas instalaciones y reducir el índice de cantidades peligrosas.
The aim of this must be to bring harmful emissions from these plants in line and to below the level of critical loads.
cantidad
volume_up
measure {znw.} (amount)
No mide la cantidad de pescado capturado, sino la cantidad de pescado desembarcado.
It does not measure the amount of fish caught; it only measures the amount of fish landed.
Para la prueba del lactato se necesita una cantidad mucho más pequeña de sangre que para medir el pH.
A much smaller amount of blood is needed for the lactate test than to measure pH.
Sin embargo, se necesita una cantidad de tiempo considerable para adoptar estas medidas.
However, a sufficient amount of time is required for these measures to be taken.
volume_up
sum {znw.} (of money)
Eso implica una cantidad de dinero muy pequeña, pero resulta de extrema importancia.
This will involve a very small sum, but it is really extremely important.
Se trata de una cantidad que no podrían asegurar las fuentes bancarias tradicionales.
That is a sum which could not have been obtained from traditional banking sources.
A esta cantidad hay que añadir las contribuciones bilaterales de los Estados miembros.
To this sum we have to add the bilateral contributions of the Member States.
cantidad
volume_up
volume {znw.} (amount)
Además, la cantidad y tipo de los datos que se quiere registrar son abrumadores.
In any case, the volume and type of data which would have to be registered is overwhelming.
En primer lugar, la cantidad de residuos de envases continúa en aumento.
Firstly, the volume of packaging waste is still on the increase.
La cantidad de envases solamente se ha reducido en cuatro países.
Only in four countries has the volume of packaging materials diminished.
2. "de un sonido"
La longitud de la máscara de entrada determina la cantidad de posiciones de entrada posibles.
The length of the edit mask determines the number of the possible input positions.
Reduzca la cantidad de tiempo necesaria para que Windows se atenúe y la pantalla se apague
Shorten the length of time before Windows dims and turns off the display
Reduzca la cantidad de tiempo necesaria para que Windows apague la pantalla.
Shorten the length of time before Windows turns off the display.
3. spreektaal
cantidad (ook: montones, pilas)
volume_up
bag {znw.} [spreek.] (a lot)
Estas cantidades se liquidarán pronto en monedas, es decir, en el futuro llevaremos grandes bolsas de monedas en lugar de billeteros.
These amounts will soon have to be paid in coins, which means that in future we shall have to carry large money bags around with us instead of wallets.
No obstante, es preciso distinguir entre la venta comercial y el consumo privado de piezas de caza silvestre en pequeñas cantidades.
Nonetheless, we really must make a distinction between commercial marketing and the private consumption of game bagged in small quantities.
cantidad (ook: montones)
volume_up
oodles {znw.} [spreek.]

Voorbeeldzinnen voor "cantidad" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishMe refiero a la corrupción generalizada en una cantidad no despreciable de países.
I refer to the widespread corruption in a not insignificant number of countries.
SpanishLa cantidad en que cada país desarrollado limitará sus emisiones de aquí a 2020.
The amount by which each developed country intends to limit its emissions by 2020.
SpanishEsta cantidad aumentará y por eso, debemos trabajar para fomentar la innovación.
The amount will increase, and we must work on this to bring about innovation.
SpanishPolonia actualmente recicla la menor cantidad de residuos de la UE, sólo un 4 %.
Poland currently recycles the smallest amount of waste of any EU country - just 4%.
SpanishTodos pagamos y todos queremos reducir la cantidad de contaminación que se produce.
We are all paying, and we all would like to see the amount of pollution reduced.
SpanishDefina aquí la cantidad de píxeles que se han de agrupar para formar rectángulos.
This is where you determine the number of pixels to be joined into rectangles.
SpanishTenemos que importar el 39% del gas y el 41% de esta cantidad proviene de la CEI.
39% of the gas we use has to be imported and 41% of this comes from the CIS States.
SpanishSe ha perdido una increíble cantidad de tiempo con respecto a este proyecto.
There has been an astonishing amount of time wasted with regard to this project.
SpanishLa Comisión sugiere que dicha cantidad se transforme inmediatamente en 5 g al año.
The Commission suggests that this should instantly be transformed into 5 g a year.
SpanishExiste una inmensa cantidad de intereses en este debate y en la votación de hoy.
There is a tremendous amount of interest in this debate and this vote today.
SpanishEsta cantidad queda casi cubierta por los compromisos de la comunidad internacional.
This amount is nearly covered by existing pledges by the international community.
SpanishEl transporte de animales dentro de la UE comprende una gran cantidad de animales.
The transport of animals within the EU covers a very large number of animals.
Spanish¡También ha contribuido a favorecer la cantidad en detrimento de la calidad!
It has also contributed towards promoting quantity to the detriment of quality.
SpanishAllí se reciben más de 15.000 llamadas anuales, y esta cantidad crece día a día.
It receives over 15,000 calls a year and the number is rising all the time.
SpanishLas enmiendas 6, 21 y 40 prevén el mantenimiento de la cantidad mínima almacenada.
Amendments Nos 6, 21 and 40 provide for the minimum stock system to be kept.
SpanishLa cantidad de personal y de fondos disponibles no es el criterio adecuado.
The number of staff and the amount of funds available is not the right yardstick.
SpanishLa cantidad de dinero que se ha donado de forma privada ha sido extraordinaria.
The amount of money that has been privately donated has been extraordinary.
SpanishLa cantidad de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos aumenta constantemente.
The amount of waste electrical and electronic equipment is constantly increasing.
SpanishLa cantidad máxima de entradas que pueden comprarse por operación es de ocho (8).
The maximum number of tickets that can be bought per purchase is eight (8).
SpanishEn matemáticas, " incremento " designa la cantidad en que aumenta una magnitud.
The term " increment " denotes the amount by which a given value increases.