"alquiler" vertalen - Engels

ES

"alquiler" in het Engels

ES alquiler
volume_up
{mannelijk}

1. algemeen

alquiler (ook: renta, arrendamiento, terraje)
volume_up
rent {znw.}
Eso explica por qué no se consignaron fondos para el alquiler del edificio Belliard.
So there had been no provision made for the rent of the Belliard building.
Todavía estamos pagando el alquiler de los complejos Ardenne y Ravenstein.
We are still paying rent for the Ardenne and Ravenstein buildings.
El Parlamento había pagado un alquiler demasiado alto por el edificio en el que estamos ahora.
Parliament had paid too high a rent for the building in which are now sitting.
lease with purchase option
Evitan, en efecto, el alquiler de aeronaves y pertinentemente afectan también directamente el problema de competencia que se acaba de mencionar.
They prevent aircraft leasing and therefore have a direct effect on the problem of competition, which has just been mentioned.
En el futuro, queremos que se preste una mayor atención a todos los aspectos relacionados con la adquisición, alquiler y renovación de inmuebles.
In the future we want closer attention to be paid to all aspects of purchasing, leasing and renovation.
Debemos destacar dos innovaciones que proponemos: la financiación de los costes del alquiler de equipos y del alquiler de los medios de transporte.
We must highlight two innovations which we are proposing: funding for the cost of hiring equipment and of hiring transport means.
Así pues, se van a establecer nuevos criterios para las personas mayores en lo que respecta a los pactos de las políticas de los seguros, a la reserva de vacaciones y al alquiler de coches.
Thus, new criteria are to be laid down for older people in connection with concluding insurance policies, booking holidays and hiring cars.
alquiler (ook: arrendamiento, arriendo)
volume_up
rental {znw.}
Mi empresa ha alquilado varios PCs para sus empleados a una empresa de alquiler de PCs.
My company has rented PCs for its employees from a PC rental company.
Asunto: Empresas de alquiler de automóviles
Subject: Car rental companies
El empleado que se negó a alquilar el vehículo se basaba en una norma interna de la empresa de alquiler.
The employee's refusal was merely based on an internal rule of the given car rental office.
alquiler
alquiler
volume_up
hire {znw.} (of hall/boat/suit/horse)
No obstante, es lo que parece ocurrir en la industria de alquiler de coches.
However, this does seem to happen in the car hire industry.
Algunas de ellas podrían aplicarse al alquiler de coches.
Some of them could be relevant to car hire.
Por desgracia, según una sentencia del Tribunal de Justicia, no abarca el alquiler de coches.
Unfortunately, based on a ruling of the Court of Justice, this does not cover car hire.
alquiler
volume_up
hire {znw.} (payment)
No obstante, es lo que parece ocurrir en la industria de alquiler de coches.
However, this does seem to happen in the car hire industry.
Algunas de ellas podrían aplicarse al alquiler de coches.
Some of them could be relevant to car hire.
Por desgracia, según una sentencia del Tribunal de Justicia, no abarca el alquiler de coches.
Unfortunately, based on a ruling of the Court of Justice, this does not cover car hire.
alquiler (ook: arriendo)
volume_up
letting {znw.} [Br. Eng.] (act, instance)
El alquiler de bloques de espacio aéreo durante un periodo fijo de tiempo no serviría sino para perpetuar la antigua fragmentación de una forma distinta.
The letting of airspace blocks for a fixed period of time will only perpetuate the old fragmentation in a different form.

2. "una casa"

alquiler (ook: arrendamiento, traspaso)
Nos fue posible así reducir los alquileres futuros.
In this way we were able to reduce the future costs of renting.
El gasto en la adquisición y alquiler de edificios es uno de los principales costes administrativos de las instituciones de la Unión Europea.
Expenditure on purchasing and renting buildings is one of the main administrative cost items of EU institutions.
En respuesta a la cuestión sobre el alquiler de los locales, permítanme decir que estamos trabajando conjuntamente con el Parlamento, alquilando juntos una casa en Londres.
In response to the question about renting premises, let me say that we are working together with Parliament, renting a house in London together.

Synoniemen (Spaans) voor "alquiler":

alquiler

Voorbeeldzinnen voor "alquiler" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishEl depósito estaba lleno y la empresa de alquiler se hizo cargo del coste.
The tank was full and was paid for by the company.
SpanishSe trata, por ejemplo, de empleos temporales relacionados con empresas dedicadas al alquiler de personal.
This applies to matters such as temporary agency work.
SpanishPorque se ven imposibilitadas para pagar su alquiler.
Because they are unable to pay for their lodging.
SpanishLa Directiva sobre viajes combinados únicamente es de aplicación si los automóviles de alquiler forman parte de un viaje combinado.
The Package Travel Directive would only apply if car rentals are included in a holiday package.
SpanishEn Rumanía, el 95 % de las viviendas son de propiedad privada y sólo el 5 % son de alquiler o están subvencionadas.
In Romania, 95% of the houses are private property and only 5% of the houses are rented or are subsidized houses.
Spanishinquilino de una vivienda de alquiler subvencionada por el ayuntamiento
SpanishDerechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor (versión codificada) (votación)
SpanishNo podemos tolerar una situación en la que estos estados de bandera de alquiler permiten a sus buques navegar los siete mares.
We cannot tolerate a situation where these rogue flag states continue to allow their ships to sail the seven seas.
Spanishtiene varios pisos de alquiler
she has several apartments that she rents out
SpanishEn el futuro, queremos que se preste una mayor atención a todos los aspectos relacionados con la adquisición, alquiler y renovación de inmuebles.
In the future we want closer attention to be paid to all aspects of purchasing, leasing and renovation.
SpanishLicencias de Derechos de Alquiler ~~~

SpanishLicencias de Derechos de Alquiler
SpanishSi se contempla el sector de la vivienda, el sector más difícil es el de la vivienda de alquiler antes que el de la vivienda propia.
If you look at the housing sector, the most difficult area is rented accommodation rather than the owner-occupied sector.
SpanishAsí pues, la Comisión propone la creación de una red de financiación de apoyo a escala comunitaria que permita el alquiler de equipos complementarios.
In such cases, the Community must be in a position to provide assistance to the Member States affected.
SpanishLicencias de Derechos de Alquiler
Spanish¿Están incluidos los gastos en el alquiler?
Spanishel tema del alquiler de úteros
SpanishLicencias de Derechos de Alquiler
SpanishLicencias de Derechos de Alquiler
SpanishLicencias de Derechos de Alquiler