"sobre" vertalen - Duits


Bedoelde je:sobrar
ES

"sobre" in het Duits

ES sobre
volume_up
{mannelijk}

1. algemeen

Con esta función podrá crear un Sobre.
Mit dieser Funktion gestalten Sie einen Briefumschlag.
Dirección (obligatorio): la dirección se debe indicar tal como aparecería en un sobre estándar enviado por correo.
Anschrift (erforderlich): Die Adresse sollte genau so angegeben werden, wie sie auch auf einem Briefumschlag stehen würde.
Por último resolví, simplemente que podría dejarlos en un sobre en el metro.
Am Ende entschied ich einfach, dass ich das Geld in einem Briefumschlag in der U-Bahn hinterlassen würde.
sobre (ook: forro)
El sobre se colocará en la bandeja de la impresora a la izquierda y horizontalmente.
Der Umschlag wird linksbündig und quer in den Druckerschacht eingelegt.
El sobre se colocará en la bandeja de la impresora en posición vertical y a la izquierda.
Der Umschlag wird linksbündig und längsseits in den Druckerschacht eingelegt.
El sobre se colocará en la bandeja de la impresora en posición vertical y en el centro.
Der Umschlag wird mittig und längsseits in den Druckerschacht eingelegt.

2. "para cartas"

sobre
volume_up
Couvert {o} (Briefhülle)

Voorbeeldzinnen voor "sobre" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishDe ahora en adelante, la Comisión dará la misma respuesta sobre todos los temas.
Künftig wird die Kommission bei allen Angelegenheiten dieselbe Antwort erteilen.
SpanishEn su programa, usted reflexiona sobre cuestiones de principios muy importantes.
In Ihrem Programm setzen Sie sich mit vielen grundsätzlichen Fragen auseinander.
SpanishMe habría gustado que se hubiera dicho algo más sobre la estabilidad monetaria.
Ich hätte mir gewünscht, dass etwas mehr zur Stabilität der Währung gesagt wird.
SpanishHoy nos ha llegado la muy blanda declaración de los G8 sobre comercio y reforma.
Wir haben heute die sehr schwache Erklärung der G8 zu Handel und Reform gehört.
SpanishNuestra comisión ha subrayado también otras preocupaciones sobre la competencia.
In unserem Ausschuss wurden noch weitere wettbewerbspolitische Bedenken geäußert.
Spanish¡Adopten por fin las medidas necesarias y decreten el embargo sobre el petróleo!
Unternehmen Sie endlich die nötigen Schritte und beschließen Sie das Ölembargo!
Spanish   – La situación en el sector del calzado es alarmante, sobre todo en Portugal.
Die Lage im Schuhwarensektor ist alarmierend, und zwar nicht zuletzt in Portugal.
SpanishAsí, hay que abordar al mismo tiempo la propuesta sobre las garantías procesales.
Daher muss der Vorschlag zu den Verfahrensgarantien zeitgleich behandelt werden.
SpanishMe alegra saber que la directiva sobre aguas estuvo« desbordada» de cooperación.
Ich freue mich zu hören, daß die Wasserrichtlinie vor Kooperation " überfließt ".
SpanishSe está trabajando en ello y en cuanto podamos volveremos aquí sobre este asunto.
Daran wird derzeit gearbeitet, und wir kommen so bald wie möglich darauf zurück.
SpanishSus preocupaciones sobre la transferencia de cuotas no han pasado desapercibidas.
Ihre Besorgnis hinsichtlich der Quotenübertragung ist nicht unbemerkt geblieben.
SpanishHay que alentar el estricto control sobre las exportaciones suecas de municiones.
Eine strenge Kontrolle der schwedischen Waffenexporte sollte unterstützt werden.
SpanishComo saben, tenemos que elaborar un dictamen sobre la totalidad del presupuesto.
Wie Sie wissen, haben wir auch ein Testat für den ganzen Haushalt anzufertigen.
SpanishHubiera sido una duplicación tratar sobre ellas en nuestras acciones específicas.
Es wäre eine Dopplung, sie mit unseren speziellen Maßnahmen ebenfalls anzugehen.
SpanishTodavía tiene que celebrarse un debate sustancial sobre el programa legislativo.
Zum Legislativprogramm wird bisher noch keine wesentliche Debatte durchgeführt.
SpanishEsperamos negociar con ellos más adelante en la OMC sobre un acuerdo más amplio.
Wir hoffen, später bei der WTO eine breiter angelegte Vereinbarung zu verhandeln.
SpanishY como en este hemiciclo hay diputados que pueden expresarse sobre cuestiones...
Da es ja in diesem Plenum Abgeordnete gibt, die sich zu Fragen äußern dürfen...
SpanishUtopia.de: la comunidad sobre consumo estratégico y estilos de vida sostenibles
Utopia.de - Die Community für strategischen Konsum & nachhaltigen Lebensstil
SpanishDictamen del BCE sobre la legislación alemana relativa a los fondos de inversión
Stellungnahme der EZB zu deutschen Rechtsvorschriften bezüglich Investmentfonds
SpanishEl Comité también aprueba resoluciones sobre cuestiones políticas de actualidad.
Der Ausschuss verabschiedet auch Entschließungen zu aktuellen politischen Fragen.