"robar" vertalen - Duits

ES

"robar" in het Duits

volume_up
robar {ov.ww.}

ES robar
volume_up
[robando|robado] {werkwoord}

Por ello no podemos permitir que ese conocimiento sea robado a aquellos a los que pertenece lo que socavaría la base económica de la sociedad.
Daher dürfen wir nicht zulassen, daß Wissen seinen Eigentümern entwendet wird, denn dies zerstört die wirtschaftliche Grundlage der Gesellschaft.
Desde que inicié mi intervención es muy probable que hayan sido robados dos vehículos, y espero que ninguno de ellos pertenezca a sus Señorías.
Seit Beginn meine Rede sind aller Wahrscheinlichkeit nach zwei Fahrzeuge entwendet worden, und ich hoffe, keines gehört einem der anwesenden Abgeordneten.
A principios de año quedó claro que Ucrania estaba robando gas de las reservas destinadas a Europa para satisfacer sus propias necesidades.
Zu Beginn des Jahres wurde offensichtlich, dass die Ukraine Gas aus Reserven, die für Europa bestimmt waren, für die Deckung ihres eigenen Bedarfs entwendet hatte.
Como madre, creo que robar a los niños su inocencia es un delito.
Als Mutter meine ich, es ist ein Verbrechen, Kindern ihre Unschuld zu rauben.
No debemos olvidar que el comunismo les robó los idiomas a estos jóvenes.
Wir dürfen nicht vergessen, der Kommunismus hat ja diesen jungen Leuten die Sprache geraubt.
Una noche, bebió un poco de más y le robó a un taxista; robó $50.
Eines Nachts trank er etwas zu viel und raubte einen Taxifahrer aus -- er stahl 50 Dollar.
Además, hay que frenar a aquellas personas que roban a sus propios ciudadanos.
Außerdem sollten diejenigen, die ihre eigenen Landsleute bestehlen, gestoppt werden.
Íbamos a las cervecerías; a rogar, pedir o robar para obtenerlo.
Um Trockeneis zu bekommen mussten wir Brauereien -- anbetteln, ausleihen, bestehlen damit sie es uns geben.
Er wird uns nicht wieder bestehlen."

Voorbeeldzinnen voor "robar" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishRobert Maxwell fue responsable de robar millones de libras de fondos de jubilados en mi país.
Robert Maxwell hat sich in meinem Land an Pensionsfonds in Millionenhöhe bereichert.
SpanishNo debemos robar a los países pobres para lograr nuestros fines políticos.
Wir dürfen die ärmsten Länder nicht ausplündern, um unsere eigenen politischen Ziele zu erreichen.
SpanishTercer principio: el cuerpo humano no es ni para vender, ni para comprar, ni para robar.
Dritter Grundsatz: Der menschliche Körper muss vor Kauf, Verkauf oder Diebstahl geschützt werden.
SpanishY por añadidura:¡mira que dejarse robar cinco millones de euros!
Ich meine, neben der Tatsache, daß Sie Diebstähle in Höhe von fünf Millionen Euro zulassen.
SpanishAdemás, correrían el peligro de robar muchos recursos de otros ámbitos de seguimiento.
Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass sie viele Ressourcen von anderen Monitoringbereichen abziehen.
SpanishEs un modo muy habitual de robar tu información para luego acceder a tu cuenta.
Anderenfalls können deine Login-Daten leicht gestohlen werden, sodass später jemand damit auf dein Konto zugreifen kann.
SpanishNo queremos dar con una mano y robar con la otra.
Wir wollen nicht mit einer Hand geben und mit der anderen nehmen.
SpanishQuiero robar un banco.
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich hab Nichts dagegen die Bösen zu spielen.
Spanish[Tan pronto como la copa fue descubierta en la alforja de Benjamín, los hermanos] exclamaron: “¡Si ha robado --ya antes un hermano suyo solía robar!
Sie sagten: »Wenn er stiehlt, so hat auch ein Bruder von ihm zuvor gestohlen.
SpanishEl asesino se había limitado a matarlo, sin robar nada de la habitación, a pesar de que el muerto era rico y llevaba consigo joyas y dinero.
Gestohlen hatte er nichts, obwohl der Tote wohlhabend war und Schmuck und Geld bei sich hatte.
SpanishNormalmente se trata de un sitio falso que intenta engañarte para robar tu información personal o financiera.
Das bedeutet in der Regel, dass es sich um eine betrügerische Website handelt, mit der jemand an deine persönlichen Informationen bzw.
SpanishQuiero robar un banco en una película, pero hacerlo con un arma, con un arma, no con una bomba en mi cintura, ¿sí?
Spanish En Burundi entré en una prisión y no fue un niño de doce años sino uno de ocho por robar un teléfono móvil.
In Burundi war ich in einem Gefängnis und es war kein 12-jähriger Junge, sondern ein 8-jähriger, der ein Handy gestohlen hatte.
SpanishQuiero robar un banco en una película.
SpanishRobar al pobre Pedro para pagar a Pablo es una política inversa a la de Robin Hood, y como mínimo es perversa.
Den Armen etwas wegzunehmen, um es anderen zu geben, das ist eine Umkehrung der Robin-Hood-Politik und kann bestenfalls als abwegig bezeichnet werden.
Spanish♫ Estas aprendiendo a robar
SpanishHoy en día, en países como Bolivia, cualquier libro puede ser más caro que el salario mínimo; por no poder, no se pueden ni robar.
In Ländern wie Bolivien kann es vorkommen, dass der Preis eines Buches einen Mindestlohn übersteigt, und Klauen ist erst gar nicht drin.
SpanishLos convoyes corren peligro de ser víctimas de un ataque terrorista encaminado a robar los bultos que contienen sustancias muy radiactivas.
Terroristische Anschläge auf Konvois, bei denen stark radioaktives Material gestohlen werden soll, können nie vollkommen ausgeschlossen werden.
SpanishEn lugar de que alguien te pueda robar la tarjeta, ahora puede suceder que alguien descifre tu código, o que te observe mientras lo utilizas.
Es wird jetzt nicht die Karte gestohlen, sondern es kann passieren, daß jemand meinen Code herausbekommt oder mir nachspioniert, wenn ich ihn anwende.
SpanishPor eso los triatlones apaches solían consistir en correr 80 km por el desierto, meterse en una pelea cuerpo a cuerpo, robar unos caballos y volver corriendo a casa.
Er sagte das, weil der Apachen-Triathlon 80 Kilometer weit durch die Wüste führte, Kämpfe Mann-gegen-Mann und Pferdestehlen beinhaltete, bevor man wieder nach Hause zu eilte.