ES quitar
volume_up
[quitando|quitado] {werkwoord}

1. algemeen

Nunca podremos convencer para que se quite de fumar a alguien que ya es un fumador.
Jemanden, der bereits Raucher ist, werden wir nie wieder davon abbringen.
Si tenemos que castigar, si tenemos que perseguir, es a esas bandas criminales que quitan sus últimos ahorros a los más pobres de entre los pobres y les prometen el paraíso.
Wen wir bestrafen müssen, wen wir verfolgen müssen, das sind jene verbrecherischen Banden, die den Ärmsten der Armen ihr letztes Geld abknöpfen und ihnen das Heil versprechen.
Pueden ver que gradualmente quito capas de piel.
Sie können sehen, wie ich Schicht um Schicht ablöse.

2. "por presión"

3. "los trastos viejos de"

4. "el seguro a/de"

5. "de en medio"

Voorbeeldzinnen voor "quitar" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishY cielos, estaba asustado porque pensé, saben, nos podrían quitar la primicia.
Und glauben Sie mir, ich hatte Angst, weil ich dachte, er sei uns zuvorgekommen.
SpanishFeministing ha logrado quitar mercancías ofensivas de los anaqueles de Walmart.
Feministing war in der Lage, Ware aus den Regalen von Walmart entfernen zu lassen.
SpanishSe les ha obligado a quitar sus islas para vivir exiliados en otros lugares.
Sie wurden von ihren Inseln zwangsumgesiedelt und müssen nun anderswo im Exil leben.
SpanishSería criminal quitar dinero a los más pobres del mundo para financiar esa tragedia.
Es wäre ein Verbrechen, wenn die Ärmsten dieser Welt für diese Tragödie zahlen müssten.
Spanish(Risas) Y el tema del artículo era cómo quitar del poder a Lyndon Johnson.
(Gelächter) In dem Artikel ging es um die Entmachtung von Lyndon Johnson.
SpanishEn lugar de quitar el pie del acelerador, Europa tiene que dar un gran salto adelante.
Statt auf die Bremse zu treten, muss Europa einen Satz nach vorn machen.
SpanishPor favor,¿podrían quitar el mío para disponer de más espacio de oficina para trabajar?
Könnte meins bitte entfernt werden, so daß ich statt dessen zusätzlichen Büroraum gewinne?
SpanishLa voy a quitar y pondré una diapositiva en blanco para quienes sean aprensivos entre Uds.
Ich nehme das weg und lasse eine leere Folie stehen, für die Zartbesaiteten unter Ihnen.
SpanishHasta ahora, la política se ha caracterizado por dar con una mano y quitar con la otra.
In der Politik wurde bisher zu sehr mit der einen Hand gegeben und mit der anderen genommen.
SpanishPuede quitar todos los datos de un Dispositivo BlackBerry® de forma remota.
Sie können von einem entfernten Standort aus alle Daten auf einem BlackBerry®-Gerät entfernen.
SpanishSería quitar importancia a la situación y también una infravaloración.
Es wäre eine Verharmlosung der Situation und auch eine Unterschätzung.
SpanishHaga clic en Quitar o Quitar todos para quitar miembros de la lista de distribución.
Klicken Sie auf Entfernen oder Alle entfernen, um Mitglieder von der Verteilerliste zu entfernen.
SpanishDos: quitar a las FARC de la lista de organizaciones terroristas.
Zweitens müssen die FARC von der Liste terroristischer Organisationen gestrichen werden.
Spanish¿Podemos extraer lo que come la vaca quitar la vaca, y hacer con eso algunas hamburguesas?
Können wir das nehmen, was die Kuh isst, die Kuh entfernen, und dann daraus Hamburger machen?
SpanishAsí que después de un tiempo podríamos quitar eso y usarlo como elemento liviano de construcción.
Also nach einer Weile, können wir es herausnehmen, und es als Leichtbaustein verwenden.
SpanishSaca su lengua para quitar los gusanos, y no lastimarlos.
Er benutzt seine Zunge, um die Maden zu entfernen, damit er sie nicht verletzt.
SpanishNuestro plan de siete puntos pretende quitar el detonante a esta bomba de relojería.
Unser Sieben-Punkte-Plan soll es ermöglichen, den Zünder aus dieser tickenden Zeitbombe herauszunehmen.
SpanishTenemos que quitar lo superfluo de nuestras vidas, y aprender a canalizar el flujo.
Wir müssen das Unwesentliche aus unseren Leben entfernen und wir müssen lernen, den Zufluss zu begrenzen.
SpanishEs decir, que se trata de dar con una mano y quitar con la otra.
Was mit der einen Hand gegeben wird, wird mit der anderen genommen.
SpanishAhora me veo teniendo que quitar importancia a esas dificultades.
Nun sehe ich mich genötigt, die Schwierigkeiten herunterzuspielen.