"precedente" vertalen - Duits

ES

"precedente" in het Duits

DE

ES precedente
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord mannelijk/vrouwelijk}

precedente (ook: anterior, de antes, antecedente)
Esta Comisión no debe vivir por siempre a la sombra de los errores que causaron la dimisión de la Comisión precedente.
Diese Kommission sollte nicht ständig im Schatten jener Verfehlungen agieren müssen, die zum Rücktritt der vorigen Kommission geführt haben.
En el informe precedente he explicado ya cuánto significa para los puestos de trabajo la cultura y la salvaguardia de la cultura, no preciso repetirlo aquí.
Was Kultur und die Wahrung der Kultur für die Arbeitsplätze bedeutet, habe ich schon bei dem vorigen Bericht ausgeführt, das brauche ich nicht zu wiederholen.

Synoniemen (Spaans) voor "precedente":

precedente

Voorbeeldzinnen voor "precedente" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishLa regulación que adoptemos hoy en Europa, será considerada como un precedente.
Die europäischen Regelungen, die wir heute treffen, gelten als Präzedenzfall.
SpanishEsto sienta un precedente que, en el futuro, será muy importante para todos.
Hier ist ein Standard gesetzt worden, der für alle in Zukunft sehr wichtig ist.
SpanishPor ende, para complicar más las cosas, no existe ningún precedente directo.
Erschwert wird die Lage noch dadurch, dass es keinen direkten Präzedenzfall gibt.
SpanishHay, por lo demás, un determinado número que data de la Comisión precedente.
Einige solcher Papiere stammen übrigens noch von der vorhergehenden Kommission.
SpanishEsto sentaría un precedente para una cooperación razonable entre ambas instituciones.
Das wird ein Testfall für die vernünftige Zusammenarbeit beider Institutionen sein.
SpanishAl parecer, la señora Cederschiöld ha saltado a la pregunta precedente.
Es scheint, als sei Frau Cederschiöld zu der vorhergehenden Frage zurückgekehrt.
SpanishSin perjuicio de la limitación precedente, esta limitación se aplica específicamente a:
Dies gilt ohne Einschränkung der oben stehenden Ausschlüsse insbesondere für:
Spanishseñor Comisario, debería usted escucharme porque esto es un precedente.
Herr Kommissar, Sie sollten auf meine Worte hören, denn das ist ein Präzedenzfall.
SpanishEl precedente de las anteriores ampliaciones limitadas no resulta aplicable.
Nach dem Beispiel der vorangegangenen begrenzten Erweiterungsrunde wird nicht verfahren.
SpanishPienso que en ambos casos se trata de un precedente dentro de la Unión Europea.
Beidesmal handelt es sich meines Erachtens um einen Präzedenzfall in der Europäischen Union.
Spanishe hicimos de ellos un precedente, y un ejemplo para los que habrían de venir después.
Und Wir machten sie zu einem dahingegangenen Volk und zu einem Beispiel für die anderen.
Spanish¿En qué sentido la comunidad internacional y la UE están sentando un precedente democrático?
Wo ist das demokratische Beispiel der internationalen Gemeinschaft und der EU?
SpanishMi segunda reflexión ha sido mencionada por el orador precedente.
Zum zweiten möchte ich etwas ansprechen, was von meinem Vorredner erwähnt wurde.
SpanishNo existe ningún precedente de una acción emprendida por la Comisión Europea.
Es gibt keine vergleichbaren Maßnahmen der Europäischen Kommission.
SpanishDicha medida sentaría un precedente de graves consecuencias en el futuro.
Dadurch würde ein Präzedenzfall geschaffen, der ernste Konsequenzen für die Zukunft hätte.
SpanishLa última vez dije que esto sienta un precedente peligroso y de hecho lo sienta.
Ich habe das letzte Mal gesagt, das ist ein gefährlicher Präzedenzfall, und es ist wirklich einer!
SpanishEste procedimiento debe tener carácter excepcional y no debe constituir un precedente.
Dieses Verfahren muß einen Ausnahmecharakter haben und darf keinen Präzedenzfall darstellen.
SpanishLa negociación en el presente caso constituye un precedente importante para el futuro.
Die Diskussion im vorliegenden Fall stellt einen wichtigen Präzedenzfall für die Zukunft dar.
SpanishLas decisiones pueden crear un precedente importante y afectar a los tipos de interés.
Die Entscheidungen könnten einen wichtigen Präzedenzfall schaffen und die Zinsen beeinflussen.
SpanishCreo que es un buen precedente y un aliciente de cara a Johanesburgo.
Ich glaube, das ist ein guter Präzedenzfall und ein Ansporn im Hinblick auf Johannesburg.