"potente" vertalen - Duits

ES

"potente" in het Duits

volume_up
potente {bn. m/v}
DE

"potent" in het Spaans

ES

ES potente
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord mannelijk/vrouwelijk}

Los participantes utilizaron potentes aparatos de sonorización tales como altavoces.
Die Demonstranten setzten dabei gewaltige Beschallungsanlagen, sprich Lautsprecher, ein.
Estamos estudiando la reforma de una administración multinacional potente y no va a ser fácil cambiarla de un día para otro.
Hier geht es um die Reform einer gewaltigen multinationalen Verwaltung, und es wird nicht leicht sein, sie über Nacht umzukrempeln.
Si lo utilizamos sabiamente, por medio de una política económica europea, demostrará ser un potente generador de puestos de trabajo y nos dará mayor seguridad.
Wenn wir das durch eine kluge gemeinsame europäische Wirtschaftspolitik nutzen, dann ist das ein gewaltiger Jobmotor und macht uns noch dazu sicherer.
potente
Y se puede ver con claridad que los tés varían en su potencia de menos potente a más potente.
Und Sie können deutlich sehen, dass die Teesorten sich in ihrer Potenz unterscheiden, von wenig Potent bis gut Potent.
La Unión Europea es el espacio económico más potente del mundo.
Die Europäische Union ist der potenteste Wirtschaftsraum der Welt.
Lo que sucede es que estamos usando esta tecnología, que se está volviendo más precisa, más potente y la estamos dirigiendo hacia nosotros.
Was hier passiert ist, wir nehmen diese Technologie -- sie wird präziser, potenter -- und wir wenden sie auf uns selbst an.

Voorbeeldzinnen voor "potente" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishEs un seguro de un torno de 1930, una máquina muy potente para trabajar madera.
Wir haben Luftblasen, die nach oben steigen, und oben Schaum mit schiefen Fliesen.
SpanishPor esta razón, la conclusión es que necesitamos una voz potente en el mundo.
Daher ist es nur logisch, dass wir eine stärkere Stimme in der Welt benötigen.
SpanishDicho fondo servirá de amortiguador del potente motor de la globalización.
Dieser Fonds wird als Stoßdämpfer für den kraftvollen Globalisierungsmotor dienen.
SpanishNo hay en estudio y en ninguna parte, medidas de un efecto tan potente.
Es werden nirgendwo Maßnahmen untersucht, die sich so stark auswirken können.
SpanishCrea música y audio con la DAW más rápida, más potente y con mejor sonido del mundo
Musik- und Audioproduktion mit der schnellsten, bestklingenden und leistungsstärksten DAW
SpanishNo obstante, para ser efectivos necesitamos mucho más que una potente fuerza policial.
Um hier wirksam tätig zu werden, brauchen wir jedoch weit mehr als starke Polizeikräfte.
SpanishCrea música y audio con la DAW acelerada por DSP más rápida, más potente y con mejor sonido
Musik- und Audioproduktion mit der schnellsten und bestklingenden hostbasierten DAW
SpanishPor ello propongo que el Gobierno francés haga uso de esta potente arma accionarial.
Deshalb schlage ich vor, daß die französische Regierung diese mächtige Aktienwaffe einsetzt.
SpanishLa Comisión Europea habló con una sola voz potente en Johanesburgo.
Die Europäische Kommission hat in Johannesburg mit einer starken Stimme gesprochen.
SpanishY se puede observar que de esa manera se hace más potente la vida placentera.
Und wir können zeigen, dass so das angenehme Leben verbessert ist.
SpanishLa base de la cohesión social en Europa la constituye una economía potente y dinámica.
Die Grundlage des sozialen Zusammenhalts in Europa ist eine starke und dynamische Wirtschaft.
SpanishY cuanto más nos alejamos del Sol, más potente será esta reflexión.
Und umso weiter Sie hinausgehen, weg von der Sonne, umso stärker wäre diese Reflektion.
SpanishY por último, un ejemplo final de gratuito -- tal vez el más potente de todos.
Und zuletzt gebe ich Ihnen ein letztes Beispiel für Kostenlos -- vielleicht die mächtigste von allen.
SpanishLos servicios postales constituyen asimismo un potente elemento, nada desdeñable, de vínculos cívicos.
Sie erfüllen ferner eine wichtige Funktion als gesellschaftliches Bindeglied.
Spanish Espero que estén de acuerdo en que es una historia potente.
Ich hoffe Sie stimmen zu, dass das eine beeindruckende Geschichte ist.
SpanishMi centro de clientes (MCC) es una potente herramienta para administrar varias cuentas de AdWords.
Ein Kundencenter-Konto ist ein leistungsstarkes Tool zur Verwaltung mehrerer AdWords-Konten.
SpanishEl sonido audible más fuerte es un billón de veces más potente que eso.
Das leiseste Geräusch, dass Sie wahrnehmen bewegt Ihre Trommelfell im Bereich von 4 Atomdurchmessern.
SpanishLa Unión Europea es el espacio económico más potente del mundo.
Die Europäische Union ist der potenteste Wirtschaftsraum der Welt.
SpanishLos gases fluorados tienen un potente efecto invernadero.
Bei den fluorierten Gasen handelt es sich um sehr starke Treibhausgase.
SpanishLa energía atómica de los ayatolás es una potente arma de chantaje contra el pueblo iraní.
Die Atombombe der Ayatollahs ist eine wirksame Waffe, um Druck auf die iranische Bevölkerung auszuüben.