"martillo" vertalen - Duits

ES

"martillo" in het Duits

DE

ES martillo
volume_up
{mannelijk}

martillo
Vemos que existe un martillo y los martillos y se vuelven más y más específicos con el tiempo.
So sehen wir dass es einen allgemeinen Hammer gibt und Hämmer werden mehr und mehr spezifisch im Laufe der Zeit.
Si quería usted que se sentaran, debería haber blandido el martillo.
Da müssten Sie schon den Hammer schwingen, damit die sich hinsetzen.
“Ser el martillo y no el yunque”: la huelga educacional de los centros alemanes de educación superior (goethe.de)
Hammer sein, nicht Amboss – Bildungsstreik an deutschen Hochschulen (goethe.de)

Voorbeeldzinnen voor "martillo" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishMis golpes de martillo no eran por usted, sino por un colega que intentaba interrumpirlo.
Mein Klopfen galt nicht Ihnen, sondern dem Kollegen, der Sie unterbrechen wollte.
SpanishY cuando agarramos un martillo, es lo que estamos agarrando, un martillo.
Und deshalb greifen wir weiter nach Technik -- weil wir diese Dinge wollen.
Spanish¿Cómo puedes decir que la almádena es mejor que el martillo de bola?
Woher soll man wissen, dass ein Vorschlaghammer besser ist als ein Kugelhammer?
SpanishHe terminado, y no hay ninguna necesidad de que use su martillo.
Ich bin fertig, Sie brauchen mich also nicht zur Ordnung zu rufen.
SpanishSientes como si tuvieras detrás un hombre con un martillo pegándote en la cabeza constantemente.
Es ist sehr, sehr schwer dort oben zu atmen.
SpanishY sobre este punto, señor Presidente, obedeceré a su martillo.
Damit, Herr Präsident, komme ich zum Schluss.
SpanishSin embargo, si cogiéramos un martillo y agrietáramos todos los demás cristales, entonces tendríamos un patrón.
Wenn ich hundert hiervon habe und hundert davon, macht es keinen Unterschied, was diese und jene sind.
SpanishEl rompía rocas con un martillo bajo el sol caliente, pero sólo quería pasar su vida como un granjero.
SpanishY lo mismo ocurre, por ejemplo, con un martillo, que primero tiene un uso general que se va haciendo más específico.
SpanishLo aceptan por un tiempo, pero cuando tratan de salirse, pum, el martillo les golpea, y descubren que están esclavizados.
SpanishTambién busqué para esta nota al elusivo gran tiburón martillo, un animal que realmente no había sido muy fotografiado hasta hace cerca de 7 o 10 años atrás.
Ich habe außerdem nach dem scheuen großen Hammerhai gesucht.
SpanishEste estilo se llama claw-hammer (garra-martillo), y él lo había aprendido de su madre y su abuela.
Er spielte Musik in seinen "Bluegrass" Stil; aber fast am Ende des Konzerts spielte er Banjo im alten Stil, der ursprünglich aus Afrika kommt – wie auch das Banjo.
SpanishAsí que, si reprodujese esto -- (Martillo neumático) -- tan sólo unos segundos, se sentirían incómodos; y si lo hiciera durante unos minutos, desalojarían la habitación en multitud.
Die einfachste Lösung: sich von unangenehmen Geräuschen entfernen und zu angenehmen Geräuschen hinbegeben.
SpanishK-6 es el cuchillo más largo y completo de SCUBAPRO, con una gran hoja de acero inoxidable de 15,5 cm y un martillo de acero inoxidable en la empuñadura.
Das K-6 ist unser längstes und vielseitigstes SCUBAPRO-Messer mit einer soliden 15,5 cm-Edelstahlklinge und Hammereinsatz aus Edelstahl im Griff.
SpanishTras los golpes de martillo son siempre los consumidores quienes pagan la factura, y eso es lo que no queremos, pues todos somos consumidores.
Die Rechnung nach einem solchen Keulenschwingen zahlt stets der Verbraucher, und genau das wollen wir nicht, schließlich sind wir alle auch selbst Verbraucher.
SpanishAcepto las críticas y por ello pediré orden a los diputados hablando en una lengua de la UE más extendida o utilizando el martillo.
Ich nehme die Kritik an und werde daher die Mitglieder dieses Hauses entweder in einer der geläufigeren EU-Sprachen oder aber unter Benutzung des Hammers zur Ordnung rufen.
SpanishCuando llega el momento en que ustedes han agotado el tiempo que se les había atribuido, les aviso cariñosamente, dando un par de golpes de martillo -sobre la mesa, claro está-.
Ist die Ihnen zugeteilte Redezeit abgelaufen, dann weise ich Sie darauf mit ein paar Hammerschlägen - natürlich auf den Tisch - hin.
SpanishAlguien incluso me iba haciendo señas para que recurriera a una especialidad olímpica - el lanzamiento de martillo - para callar la algarabía que armaban algunos colegas.
Jemand forderte mich sogar mit einer Geste auf, eine olympische Disziplin, nämlich das Hammerwerfen, auszuüben, um die Unruhestifter zur Ordnung zu rufen.
SpanishMe han dicho – no le he oído a usted decirlo– que he tenido suerte de que no hubiera bajado el martillo antes porque yo estaba diciendo cosas que no eran ciertas.
Mir wurde gesagt – von Ihnen selbst habe ich es nicht gehört -, ich hätte froh sein können, nicht schon früher unterbrochen worden zu sein, weil ich Dinge gesagt hätte, die nicht wahr seien.