"llegar a ser" vertalen - Duits

ES

"llegar a ser" in het Duits

DE

ES llegar a ser
volume_up
{wederkerend werkwoord}

llegar a ser (ook: hacerse, convertirse)
Europa debe llegar a ser un continente y la Unión Europea, una unión política.
Europa muss zum Kontinent werden, und die EU muss zur politischen Union werden.
Tengo entendido que Oscar Lafontaine quiere llegar a ser Papa.
Wie ich gehört habe, will Oskar Lafontaine jetzt ebenfalls Papst werden.
De ella dependen las primas de los seguros, y pueden llegar a ser muy caras.
Daraus leiten sich die Versicherungsprämien ab; das kann schon sehr teuer werden.

Voorbeeldzinnen voor "llegar a ser" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishCatástrofes que en su evolución podrían llegar a ser una especie de holocausto.
Dann drohen Katastrophen, die im weiteren zu einer Art Holocaust führen können.
SpanishCon la entrada del invierno las condiciones de los mismos pueden llegar a ser dramáticas.
Die Bedingungen dort können sich bei Wintereinbruch dramatisch verschlechtern.
SpanishLas mujeres deben poder llegar a ser las agentes de su renovación.
Die Frauen müssen in dieser Neuerungsbewegung eine aktive Rolle spielen können.
SpanishLa fusión nuclear puede llegar a ser, a mi parecer, una tecnología prometedora para el futuro.
Ich denke, dass die Kernfusion sich zu einer der Zukunftstechnologien entwickeln kann.
SpanishEl problema es que el éxito puede llegar a ser difícil de gestionar.
Das Problem besteht nur darin, dass dieser Erfolg vielleicht schwierig zu bewältigen ist.
SpanishOcupó varios puestos en el partido antes de llegar a ser vicepresidente en 1992.
Er hatte verschiedene Ämter in der Partei inne, bevor er 1992 stellvertretender Parteivorsitzender wurde.
SpanishHoy he descubierto que dicha espera puede llegar a ser de cinco meses.
Heute habe ich erfahren, dass dies zum Teil fünf Monate dauert.
SpanishPero,¿dime cómo has hecho para llegar a ser premio Nobel? "
Aber sag mir, wieso ist es Dir gelungen, den Nobelpreis zu bekommen? "
SpanishLa concentración tóxica de origen natural puede llegar a ser más elevada en las plantas modificadas.
Die Konzentration an natürlichen Giften kann in gentechnisch veränderten Pflanzen höher sein.
SpanishEsto es algo indispensable porque, de lo contrario, las decisiones pueden llegar a ser contradictorias.
Das ist unerlässlich, weil es andernfalls zu Widersprüchen zwischen den Entscheidungen kommt.
SpanishEs evidente que las autoridades públicas tienen un papel importante, aunque éste no debe llegar a ser dominante.
Ihnen kommt eine wichtige Aufgabe zu, doch dürfen sie nicht zuviel Einfluss ausüben.
SpanishLa jornada laboral de estos niños puede llegar a ser de 15 horas.
Die Arbeitstage dieser Kinder sind bis zu 15 Stunden lang.
SpanishSeñor Presidente, nos encontramos ante un problema que tiene muchas posibilidades de llegar a ser explosivo.
Herr Präsident, wir stehen vor einem potenziell hochexplosiven Problem.
SpanishSi no lo consigue, bien podría ser que su sueño de llegar a ser el Presidente de Rusia se ahogue en sangre.
Wenn er das nicht schafft, könnten seine Präsidentschaftsträume womöglich im Blut ertrinken.
SpanishRestringir la burocracia puede llegar a ser un problema.
Die Einschränkung der Bürokratie kann ein Problem darstellen.
SpanishDe lo contrario, la situación puede llegar a ser explosiva.
Gelingt es nicht, so kann sich die Situation verschärfen.
SpanishEvidentemente, este documento no es el idóneo para llegar a ser vinculante, pues no es un texto jurídico.
Dieses Dokument ist als rechtsverbindliches Dokument ungeeignet, da es keinen Rechtstext darstellt.
SpanishNo obstante, opino que la UCLAF, poco a poco, se ha ido desarrollando hasta llegar a ser una buena organización.
Ich finde jedoch, daß sich die UCLAF allmählich zu einer sehr guten Organisation entwickelt hat.
SpanishPorque el glamur puede llegar a ser totalitario y engañoso.
Denn Glamour kann sehr totalitär und trügerisch sein.
SpanishEste puede llegar a ser extremadamente inhumano.
Die Behandlung der Tier kann danach sehr grausam sein.