"hermosa" vertalen - Duits

ES

"hermosa" in het Duits

ES hermosa
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord vrouwelijk}

hermosa (ook: bueno, buena, bello, guapo)
Los niños pueden dormir la noche entera, la casa se ve hermosa, uno los cuelga en la ventana.
Kinder können die Nacht durchschlafen, das Haus sieht schön aus, du kannst sie ins Fenster hängen.
Quien dijo esto de manera tan hermosa fue Mahatma Gandhi, hace 75 años, cuando habló sobre el pan.
Wer das so schön gesagt hat, war Mahatma Gandhi, als er vor 75 Jahren über Brot gesprochen hat.
¡Vi lo hermosa que puede ser la democracia!
Ich habe gesehen, wie schön Demokratie sein kann!
hermosa (ook: hermoso)
Ich meine, das ist einfach wunderschön.
Du siehst wunderschön in dem Kleid/T-Shirt/Hemd aus!
Es ist wunderschön.
Pero tanto mejor, supongo, para el gremio de hostelería de esta hermosa ciudad y los excelentes restaurantes que alberga.
Nun, für das Gastronomiegewerbe in dieser wunderbaren Stadt und für die großartigen Restaurants hier ist dies natürlich ein Gewinn.
Quien regrese luego a casa, observe el cielo estrellado y contemple la hermosa luna llena, se verá poseído aún más por esta fascinación.
Wer nachher nach Hause geht, in den klaren Sternenhimmel guckt und den herrlichen Vollmond sieht, der wird von dieser Faszination noch mehr gepackt.
Ningún Estado, por mucha tradición que tenga, puede pretender resolver sus problemas de transporte al margen de esa hermosa y, por otra parte, importantísima variable.
Kein Staat, so traditionsreich er auch sein mag, kann seine Verkehrsprobleme ohne Rücksicht auf diese herrliche, lebenswichtige europäische Variable lösen wollen.
hermosa (ook: hermoso, majo, maja, mona)

Voorbeeldzinnen voor "hermosa" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

Spanish¿Qué ocurre con esa hermosa idea cuando se ve afectada por la discriminación?
Aber was wird aus dieser schönen Idee, wenn sie unter Diskriminierung zu leiden hat?
SpanishComunica la hermosa ciudad de Umeå en Suecia con la de Vasa en Finlandia.
Sie verkehrt zwischen der schönen Stadt Umeå in Schweden und Vaasa in Finnland.
SpanishPor ejemplo, tomemos esta hermosa pared con los triángulos con un pequeño retorcimiento.
Nehmen wir zum Beispiel diese wundervolle Wand hier mit leicht geschwungenen Dreiecken.
Spanish¡Y, en verdad, tendrá proximidad a Nosotros [en la Otra Vida], y la más hermosa de las metas!
Bestimmt ist für ihn der Zutritt in unsere Nähe und eine schöne Heimstatt.
SpanishPero es tranquilizador pensar que el corazón de estas matemáticas es pura y hermosa geometría.
Aber es stimmt hoffnungsvoll, dass die Mathematik im Kern pure, schöne Geometrie ist.
SpanishY el ADN, claro, es la molécula hermosa que contiene esa información.
DNA, natürlich, ist das wunderschöne Molekül, das Information enthält.
SpanishEsta tarde he vuelto a asistir a una hermosa demostración.
Gerade heute Nachmittag wurde mir dies auf beeindruckende Weise vor Augen geführt.
SpanishEs una meta hermosa y quisiéramos progresar más rápidamente.
Es ist ein wunderbares Ziel und man würde sich wünschen, dass alles schneller ginge.
SpanishY así, estas mujeres producían una gran transformación, una hermosa transformación.
Und auf diese Art inszenierten diese Frau eine Menge Transformation, eine wunderschöne Transformation.
SpanishY está esa inmensa y hermosa cosa en común entre diseño, negocios y el mundo.
Und da ist diese grosse, wunderschöne Gemeinsamkeit zwischen Design, das Wirtschaftsleben und die Welt.
SpanishHoy 2.000 personas viven en 300 casas en esta hermosa comunidad.
Heute leben 2.000 Menschen in 300 Häusern in dieser schönen Gemeinde.
SpanishPara muchos, es considerado la estructura más hermosa de las matemáticas.
Viele halten es für die schönste Struktur in der Mathematik.
SpanishNo se puede decir de una manera más sencilla y más hermosa cómo han de definirse los derechos humanos.
Einfacher und schöner kann nicht gesagt werden, wie Menschenrechte zu definieren sind.
Spanish¡Felicitaciones por la llegada de su hermoso/hermosa bebé!
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures süßen kleinen Jungen/Mädchens!
SpanishLeí Pedro y el Lobo junto con esta hermosa banda de Juillard.
Ich las Peter und der Wolf mit dieser schönen Band aus Juillard.
Spanish¿Es esta constitución que recibimos una constitución hermosa?
Ist das Grundgesetz, das wir bekommen, eine schöne Verfassung?
SpanishSeñor Fayot, usted lo ha dicho:» Seamos positivos y concretos», se trata de una hermosa actitud.
Herr Fayot, Sie haben gesagt, wir sollen positiv und konkret sein, mir gefällt auch diese Einstellung.
SpanishNo digo que no puedan vivir una vida hermosa y maravillosa.
Ich sage nicht, dass sie kein wundervolles Leben leben können.
SpanishY tras esta divertida imagen - esta hermosa retórica - hay una realidad que encierra una larga serie de contradicciones.
Hinter diesem schönen Bild verbirgt sich eine Realität mit vielen Widersprüchen.
SpanishPienso que esa es una idea muy hermosa y muy cierta.
Hier finden wir viele der Wahrheiten, die wir vorher vielleicht im Johannesevangelium fanden.