"endurecer" vertalen - Duits

ES

"endurecer" in het Duits

ES endurecer
volume_up
[endureciendo|endurecido] {werkwoord}

1. algemeen

endurecer
En cualquier caso, tendremos la oportunidad de endurecer esta estrategia en base a nuevos estudios científicos.
Wir werden dann immerhin die Chance haben, anhand neuer wissenschaftlicher Untersuchungen diese Strategie auch zu erhärten.
endurecer
No se trata de la dureza o de endurecer el informe.
Es ist nicht die Härte oder die Verhärtung des Berichts.

2. industrie

No se trata de la dureza o de endurecer el informe.
Es ist nicht die Härte oder die Verhärtung des Berichts.

Synoniemen (Spaans) voor "endurecer":

endurecer

Voorbeeldzinnen voor "endurecer" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishEs absolutamente necesario armonizar las legislaciones y endurecer las penas.
Eine Harmonisierung der Gesetzgebung und höhere Strafen sind unbedingt notwendig.
SpanishPero soy de la opinión de que esta estrategia se puede endurecer un poco.
Aber ich bin der Ansicht, daß diese Strategie noch etwas verschärft werden kann.
SpanishEspero que quede claro que con ello pretendo endurecer el texto.
Hoffentlich wird erkannt, dass dies eine Verschärfung der Aussage darstellt.
SpanishTercero: debemos endurecer el Reglamento de Control sobre Capturas.
Drittens: Wir müssen generell die Fischereikontrollverordnung verstärken.
SpanishYa en 1996 se propuso endurecer los requisitos para otras trampas.
Bereits 1996 lag ein Vorschlag zur Verschärfung der Anforderungen an andere Fallen vor.
SpanishEs encomiable la voluntad de la Comisión de endurecer la situación.
Der Wunsch der Kommission nach einem strengeren System ist lobenswert.
SpanishEntre los aspectos que creo que habría que endurecer está el ámbito de aplicación.
Zu den Bereichen, in denen ich eine Verschärfung der Bestimmungen wünsche, gehört u. a. der Geltungsbereich.
SpanishSe va a endurecer pero no creo que debamos fijar un límite en este momento.
Sie wird zwar strenger, aber meiner Meinung nach sollten wir nicht schon jetzt einen Grenzwert festlegen.
SpanishY me dijo, "Sabes, puedes endurecer tu corazón contra cualquier problema, cualquier horror.
Und sie sagte, "Weißt du, du kannst dein Herz stählen gegen jede Art von Ärger, jede Art von Horror.
SpanishLa Comisión propone endurecer los dispositivos existentes en materia de renovación de la flota.
Die Kommission schlägt vor, die bestehenden Instrumente zur Erneuerung der Flotte zu verschärfen.
SpanishPor esto, yo me pregunto:¿necesitamos endurecer las normas?
Deshalb stellt sich mir schon die Frage: Brauchen wir Verschärfungen?
SpanishPor último, queremos endurecer las disposiciones relativas a las medidas de vigilancia y de control.
Zum Schluss wollen wir die Bestimmungen zu den Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen verschärfen.
SpanishNo existe ningún requisito que obligue al Parlamento a endurecer ahora esta legislación.
Zum jetzigen Zeitpunkt besteht keinerlei Notwendigkeit, dass das Parlament diese Rechtsvorschriften verschärft.
SpanishEn esta materia hay que endurecer el trabajo del Sr. Pelttari.
Da müssen wir die Arbeit des Kollegen Pelttari schärfen.
SpanishNo se trata de la dureza o de endurecer el informe.
Es ist nicht die Härte oder die Verhärtung des Berichts.
SpanishPor último, es necesario endurecer el papel y el control regulador de los centros extraterritoriales.
Zu guter Letzt müssen die ordnungspolitischen Maßnahmen zu den Offshore-Zentren und deren Rolle gestrafft werden.
SpanishPor ello no se debe abusar de él para tratar de endurecer la legislación medioambiental para las empresas.
Man sollte sie deshalb nicht dazu mißbrauchen, strengere Umweltvorschriften für die Unternehmen durchzusetzen.
SpanishEn primer lugar: es preciso endurecer los controles.
Erstens: Die Kontrollen müssen verschärft werden.
SpanishSi queremos seguir funcionando debidamente como Unión, debemos endurecer el sistema de control por el vendedor.
Wenn die Union auch weiterhin funktionieren soll, müssen wir ein strengeres Verkäuferkontrollsystem einführen.
SpanishPor ello es preciso endurecer las normas.
Eine Verschärfung der Vorschriften ist deshalb angezeigt.