"diligente" vertalen - Duits

ES

"diligente" in het Duits

ES diligente
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord mannelijk/vrouwelijk}

diligente (ook: oficioso, esforzado)
El comisario Lamy ha sido muy diligente para cerrar un acuerdo con China, sobre todo en el marco de la OMC.
Herr Kommissar Lamy war, insbesondere auch im Rahmen der WTO, eifrig bemüht, mit China ein Abkommen zu schließen.
Porque inversores diligentes y fondos de riesgo se han comprometido con más de 7,5 millones de dólares en financiamiento.
Weil eifrige Investoren und Risikofonds mehr als 7.5 millionen Dollar finanzierten.

Voorbeeldzinnen voor "diligente" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishUna cosa se puede constatar sin ninguna duda: es diligente y quiere serlo.
Also eines kann man sicherlich konstatieren: Fleißig ist sie, fleißig will sie sein.
SpanishCreo que el Parlamento ha sido diligente al estudiar el tema.
Ich glaube, daß das Parlament sich gründlich mit dem Thema befaßt hat.
SpanishPienso que ha sido una compañera modelo y una colega modelo, diligente, directa, dedicada.
Ich halte Frau Kuhn für eine mustergültige Parteigenossin und Kollegin, sie ist fleißig, offen und engagiert.
SpanishSöderman ha sido muy diligente cumpliendo su mandato en nombre de los ciudadanos de Europa.
Herr Söderman war bei der Erfüllung seines Auftrags im Interesse der Unionsbürger äußerst gewissenhaft.
SpanishRecuerdo que ustedes siempre quieren que las cosas se cumplan de forma rápida, diligente y eficiente.
Ich habe nicht vergessen, dass Sie immer eine schnelle, unverzügliche und effiziente Erledigung wollen.
SpanishEl sistema de autorregulación es una manera excelente de tratar las reclamaciones diligente y eficazmente.
Dieses Verfahren ist eine ausgezeichnete Methode, um Klagen auf wirksame Weise und innerhalb kurzer Fristen zu behandeln.
SpanishNos hemos propuesto garantizar que la agenda de la Unión avance de manera efectiva y diligente.
Wir sind fest entschlossen sicherzustellen, daß die Tagesordnung der Union auf effiziente und sorgfältige Weise weiterentwickelt wird.
SpanishPero tengo que decirle, señor Comisario, que en este caso he echado en falta una respuesta diligente, eficaz y precisa de la Comisión.
Aber ich muß Ihnen sagen, Herr Kommissar, daß ich in diesem Fall eine kluge, effektive und präzise Antwort der Kommission vermisse.
SpanishFelicito a la Comisión por haberse esforzado en ser exhaustivos y a nuestro colega Jarzembowski por el resultado de su diligente trabajo.
Mein Kompliment an die Kommission für Ihr Bemühen um maximale Vollständigkeit sowie an Kollegen Jarzembowski für das Ergebnis seiner akribischen Arbeit.
SpanishComo miembro de la Comisión de Peticiones, aprecio la labor del Defensor del Pueblo y creo que cumple su deber de forma efectiva y diligente.
Als Mitglied des Petitionsausschusses schätze ich die Arbeit des Bürgerbeauftragten und glaube, dass er seine Aufgaben effizient und sorgfältig erfüllt.
SpanishLo que la baronesa Nicholson of Winterbourne ha logrado en Rumanía con su informe, con su diligente trabajo, ha puesto en marcha algo en este país.
Das, was Baroness Nicholson of Winterbourne in Rumänien mit ihrem Bericht, mit ihrer fleißigen Arbeit geleistet hat, hat etwas bewegt in diesem Land.
SpanishSolo si se establecen una serie de reglas adecuadas podrán desempeñar los mercados su papel disciplinante y garantizarán una conducta empresarial diligente.
Nur wenn mehrere gezielte Vorschriften bestehen, werden die Märkte ihre disziplinierende Funktion erfüllen und für ein korrektes Geschäftsgebaren sorgen.
SpanishBertens, ha creado una comisión que esperamos que pueda actuar de la forma más rápida y más diligente posible.
Wie Herr Bertens erwähnt hat, ist dazu eine Kommission eingesetzt worden, und wir hoffen, daß sie mit möglichst rasch ihre Aufgabe mit größter Sorgfalt wahrnehmen kann.
SpanishUna vez me di un resbalón en la nieve, caí de espaldas, Bobby me ayudó a levantarme y dijo: “Un anciano menos diligente se habría roto la nuca enseguida”.
Einmal sind mir im Schnee die Füsse weggerutscht, ich bin rücklings hingestürzt, und Bobby hat mir aufgeholfen und gesagt: "Ein weniger beweglicher Greis hätte sich glatt das Genick gebrochen."
SpanishTambién me place observar que el Gobierno irlandés sea sumamente diligente en aclarar los resultados de las reuniones bilaterales que se celebraron a finales de la última Presidencia.
Außerdem sehe ich mit Freude, dass die irische Regierung die Ergebnisse der bilateralen Treffen sehr sorgfältig prüft, die am Ende der Amtszeit des vorherigen Ratsvorsitzes durchgeführt wurden.