"de todo corazón" vertalen - Duits

ES

"de todo corazón" in het Duits

ES de todo corazón
volume_up
{bijwoord}

de todo corazón
Se trata de personas de todo corazón, que viven un profundo sentido de dignidad.
Das sind Menschen von ganzem Herzen, sie leben von diesem tiefen Gefühl der Würdigkeit.
Apoyo de todo corazón lo dispuesto en el artículo 16...
Ich befürworte die Bestimmungen in Artikel 16 von ganzem Herzen...
Bolkestein, de todo corazón, y pedirle que sea más generoso.
Herrn Bolkestein von ganzem Herzen unterstützen und ihn ersuchen, großzügiger zu sein.

Vergelijkbare vertalingen voor "de todo corazón" in Duits

de voorzetsel
German
todo zelfstandig naamwoord
German
todo bijvoeglijk naamwoord
German
todo
German
corazón zelfstandig naamwoord
German
dar werkwoord

Voorbeeldzinnen voor "de todo corazón" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishSeñora Presidenta,¡le agradezco de todo corazón su tolerancia y su paciencia!
Frau Präsidentin, ich bedanke mich vielmals für die Toleranz und die Geduld!
SpanishDoy las gracias de todo corazón al Comisario por esta respuesta no demasiado larga.
Ich danke dem Herrn Kommissar herzlich für seine kurze und knappe Antwort.
SpanishEn primer lugar quiero dar las gracias de todo corazón a nuestro ponente.
Zuerst möchte ich aber auch unserem Berichterstatter ganz herzlich danken.
SpanishAdemás, apoyo de todo corazón los comentarios hechos por mi colega, la Sra.
Im Übrigen schließe ich mich den Worten meiner Kollegin Terrón i Cusí uneingeschränkt an.
SpanishYa se ha decidido imponer sanciones, también por parte de la UE, y lo apoyo de todo corazón.
Die nunmehr auch von der EU beschlossenen Sanktionen unterstütze ich voll und ganz.
SpanishPor esta razón, he apoyado de todo corazón este ambicioso informe.
Aus diesem Grund habe ich diesen ehrgeizigen Bericht voll und ganz unterstützt.
SpanishEn nombre de mi grupo le felicito de todo corazón por su elección.
Ich gratuliere Ihnen im Namen unserer Fraktion recht herzlich zu dieser Wahl!
SpanishEntonces apoyaremos de todo corazón el informe de la Sra. van Lancker.
Dann unterstützen wir aus vollem Herzen den Bericht von Frau van Lancker!
SpanishEspero de todo corazón que la Presidencia neerlandesa tenga éxito.
Ich hoffe von Herzen, daß die niederländische Präsidentschaft erfolgreich sein wird.
Spanish   – Señor Presidente, apoyo de todo corazón esta reducción del tiempo de desplazamiento.
Herr Präsident, eine solche Verkürzung der Transportzeit erhält meine volle Unterstützung.
SpanishSeñor Presidente, naturalmente he votado, de todo corazón, a favor del informe de la Sra.
Herr Präsident, ich habe natürlich für den Bericht von Frau Larive gestimmt, und zwar gerne.
SpanishEspero de todo corazón que la ponente apoye dichas enmiendas.
Ich hoffe sehr, daß die Berichterstatterin diese Vorschläge unterstützen wird.
SpanishEspero, de todo corazón, que sus simpáticas propuestas puedan pasar las pruebas jurídicas.
Ich hoffe zutiefst, ihre sympathischen Vorschläge mögen der juristischen Prüfung standhalten.
SpanishMe gustaría dar las gracias, de todo corazón, al Comisario Patten por su respuesta.
Ich danke Herrn Kommissar Patten herzlich für seine Antwort.
SpanishPor ello, señor Diamandouros, quiero darle las gracias de todo corazón.
Dafür, Herr Diamandouros, möchte ich Ihnen sehr herzlich danken!
SpanishEspero de todo corazón que este debate envíe un claro mensaje de que, esta vez, Europa se lo toma en serio.
Es ist aber auch nötig, dass die Mitgliedstaaten sich dieser Politik anschließen.
SpanishPresidente, mi grupo aplaude de todo corazón los objetivos y las palabras de esta Presidencia.
Herr Präsident, meine Fraktion begrüßt die Ziele und die Worte dieser Präsidentschaft von Herzen.
SpanishDeseo de todo corazón esas nuevas normas, creo que lo he dejado claro.
Ich wünsche mir diese neuen Regeln sehr, und denke, dass ich mich zu diesem Punkt klar ausgedrückt habe.
SpanishSeñor Presidente, el Grupo del PPE suscribe plenamente los compromisos alcanzados y lo hace de todo corazón.
Herr Präsident, die EVP-Fraktion stimmt den erzielten Kompromissen uneingeschränkt zu.
SpanishApoyo de todo corazón este enfoque, porque las mujeres no pueden considerarse únicamente víctimas.
Ich begrüße diesen Ansatz ausdrücklich, denn Frauen dürfen nicht nur als Opfer betrachtet werden.