"avisar de" vertalen - Duits

ES

"avisar de" in het Duits

Zie voorbeeldzinnen voor gebruik van "avisar de" in de context.

Voorbeeldzinnen voor "avisar de" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishSolamente quería avisar de que están ocurriendo algunas cosas.
Ich wollte nur vor einigen Schritten warnen, die jetzt geschehen.
SpanishSin embargo, yo me pregunto:¿dónde estaba la CSCE cuando se estaba a tiempo de avisar de esta tendencia?
Ich frage mich aber: Wo war die OSZE, als es darum ging, rechtzeitig auf diese Entwicklung hinzuweisen?
SpanishOtras veces, alguien llama por teléfono para avisar de que el viento ha arrancado una puerta de armario de sus goznes.
„Oft werden die Bücher auch von Passanten, die zufällig vorbeikommen, ein bisschen geordnet.“
SpanishNo puedo menos de avisar que en Europa se están estableciendo acuerdos voluntarios sin estos datos marco.
Ich kann nur davor warnen, daß freiwillige Vereinbarungen ohne diese Rahmendaten in Europa etabliert werden.
SpanishSelecciona Avisar antes de salir (⌘Q).
Wählen Sie Warnung vor Schließen der Anwendung anzeigen (⌘Q).
Spanish¿Podría avisar al servicio de mantenimiento de que solucionen el problema de los ascensores en este edificio?
Könnten Sie versuchen, die Dienststellen zu veranlassen, etwas in Bezug auf die Fahrstühle in diesem Gebäude zu unternehmen?
SpanishHe de avisar en contra de la tendencia generalizada de creer que todo lo que se desvíe hacia la agricultura sea un despilfarro.
Warnen möchte ich vor der weit verbreiteten Meinung, alles, was in die Landwirtschaft geht, sei Verschwendung.
SpanishEn caso que el alumno se vea en la necesidad de suspender una clase, el alumno deberá avisar con 24 hrs. de anticipación.
Für den Fall, dass der Schüler eine Stunde ausfallen lassen muss, hat er dies spätestens 24 Stunden vorher anzukündigen.
Spanish¡Así pues, la única medida social de este informe es la obligación de avisar a los trabajadores de su despido!
Die einzige soziale Maßnahme dieses Berichts besteht also in der Verpflichtung, die Arbeitnehmer über ihre Entlassung zu unterrichten!
SpanishSi hubiera que avisar de estas inspecciones sorpresa, entonces no se haría de antemano todo lo necesario para mejorar la seguridad aérea.
Wenn Inspektionen angekündigt werden müssten, wird nicht alles Erforderliche zur Verbesserung der Flugsicherheit im Voraus getan.
SpanishTambién debemos tener en cuenta la necesidad de avisar al cliente, incluso de los peligros, por ejemplo, de los teléfonos móviles.
Ferner muss - das dürfen wir nicht vergessen­ der Kunde auch vor den beispielsweise von Mobiltelefonen ausgehenden Risiken gewarnt werden.
SpanishOtras veces, alguien llama por teléfono para avisar de que el viento ha arrancado una puerta de armario de sus goznes.
Oder sie rufen an, wenn zum Beispiel eine Tür vom Wind aus den Angeln gehoben wurde. Der gelegentliche Austausch von Türen gehört zu den einzigen laufenden Kosten.
SpanishTambién se pide una " campaña de información sobre el airbag " para avisar del peligro de transportar a niños en los asientos especiales cuando el airbag está activado.
Zudem wird nunmehr eine " Airbag-Informationskampagne " gefordert, um vor der Beförderung von Kindern in Sitzen bei aktiviertem Airbag zu warnen.
SpanishDebo avisar al Parlamento de que es probable que yo retome esta cuestión ante el Parlamento y la Autoridad Presupuestaria en su conjunto en un futuro próximo.
Ich möchte das Parlament schon einmal vorwarnen, denn ich werde in dieser Sache sicherlich sehr bald auf das Parlament und die Haushaltsbehörde als Ganzes zukommen.
SpanishEn realidad, no hay necesidad de avisar de ello con antelación, pero los servicios han estado informando a los grupos a lo largo de la semana sobre cómo se proponían agrupar las votaciones.
Eine Verpflichtung dazu besteht zwar nicht, aber die Dienste haben im Laufe dieser Woche die Fraktionen darüber informiert, wie die Abstimmungen zusammengefaßt werden.

Andere woorden

Spanish
  • avisar de

Meer vertalingen in het Engels-Nederlands woordenboek.