"avergonzado" vertalen - Duits

ES

"avergonzado" in het Duits

ES avergonzado
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord mannelijk}

avergonzado (ook: abochornado, avergonzada)
Alleine, beschämt und ohne Unterstützung.
Como portugués, me siento avergonzado de que Portugal ocupe el primer lugar en el ranking de las peores condiciones carcelarias.
Als Portugiese fühle ich mich beschämt, weil Portugal den Spitzenplatz in der Rangordnung der schlimmsten Haftbedingungen einnimmt.
Me sentí avergonzado, señora Presidenta, en ese barrio que se negaba a hundirse en la marginación, de que ahora mismo nada pueda yo hacer.
Ich fühlte mich beschämt, für diesen Bezirk, der nicht ausgegrenzt werden wollte, im Augenblick nichts tun zu können.

Voorbeeldzinnen voor "avergonzado" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishComo hombre, como político y como oficial, hoy me siento avergonzado de ser europeo.
Als Mensch, als Politiker, als Offizier schäme ich mich heute, Europäer zu sein.
SpanishSeñor Presidente, como defensor del medio ambiente europeo, hoy me siento avergonzado.
Herr Präsident, heute ist ein schwarzer Tag für mich als europäischer Umweltschützer.
SpanishEn primer lugar, estaba avergonzado ya que no había leído todavía la novela "Dune".
Zu aller erst war ich verlegen, da ich den Roman "Der Wüstenplanet" zu der Zeit nicht gelesen hatte.
SpanishMientras tanto, el Presidente Mugabe no parece estar avergonzado lo más mínimo de este reino del terror.
Für diese Schreckensherrschaft schämt sich Mugabe unterdes offensichtlich keineswegs.
SpanishPor supuesto que su respuesta fue, "¿Cuándo te he avergonzado?"
(Gelächter) "Warum musst du Papas Unterwäsche jetzt zurückbringen?
SpanishSi usted hubiera estado presente allí, seguro que se hubiera avergonzado.
Wären Sie dort gewesen, hätten Sie sich sicher geschämt.
Spanish-Ah, es verdad –dijo, parpadeando avergonzado- Bueno, pues entonces...
Er blinzelte verlegen. »Na dann... Laß dich nicht stören.
SpanishEstaría avergonzado si saliera adelante la Enmienda 9.
Ich würde mich schämen, wenn sie ihren Änderungsantrag 9 durchbringen.
SpanishYo de usted me sentiría muy avergonzado, señor Vitorino.
An Ihrer Stelle würde ich mich sehr dafür schämen, Herr Vitorino.
SpanishMe siento totalmente avergonzado de que nosotras, las mujeres, no podamos ir unidas en todo el mundo.
Ich halte es schlichtweg für eine Schande, daß wir Frauen uns nicht weltweit solidarisieren können.
SpanishPor eso es que hoy en dia estoy tan avergonzado de hacer este trabajo.
Deshalb schäme ich mich heute für meinen Beruf.
SpanishStenmarck que se siente avergonzado por ello.
Ich höre, Herr Stenmarck sagt, es wäre ihm peinlich.
Spanish “Mis hijos están creciendo y me siento avergonzado.
Helfen Sie mir nun, kein Bettler mehr zu sein."
SpanishEstaba realmente avergonzado, parado frente a mí con su cabeza gacha.
SpanishSegún las costumbres albanas, esta mujer ha avergonzado a su familia e incluso hoy tienen derecho a matarla.
Nach albanischer Sitte hat diese Frau ihrer Familie Schande bereitet, und die Familie hat noch immer das Recht, sie zu töten.
SpanishPorque ustedes saben, cuando niño te sientes avergonzado y eres sensible y todo el mundo sabe que no tienes dinero.
Denn wie das so ist, als Kind schämt man sich und ist sensibel, und jeder weiß, dass die eigene Familie kein Geld hat.
SpanishVisto lo que sucede en Iraq me siento avergonzado, dos años después de haber estado en las Azores, codo con codo con George Bush.»
Damals auf den Azoren war ich zwar eins mit Bush, aber zwei Jahre später empfinde ich aufgrund dessen, was im Irak vor sich geht, etwas Unbehagen darüber“.
SpanishSe ve avergonzado.
SpanishEn ciertas ocasiones me he avergonzado de que nuestras normas no hayan sido tan avanzadas como las que rigen en otros grandes mercados.
In bestimmten Zusammenhängen habe ich mich dafür geschämt, dass unsere Vorschriften hier nicht so fortschrittlich waren wie die auf anderen großen Märkten.
SpanishBueno, debo admitir que me sentí un poco avergonzado, porque nos impartieron una sorprendente lección de cómo se puede avanzar con el tiempo.
Ich habe mich, ehrlich gesagt, ein wenig geschämt, weil sie uns eine außergewöhnliche Lektion darüber erteilt haben, wie man geschickt mit der Zeit mitgeht.