"acerca de" vertalen - Duits

ES

"acerca de" in het Duits

ES acerca de
volume_up
{bijwoord}

acerca de
Evans acerca de las especies enumeradas en CITES.
Ich stimme Herrn Evans bezüglich der in der CITES-Liste aufgeführten Tierarten zu.
Nosotros, en este Parlamento, no podemos aceptar que haya dudas acerca de la UEM.
Wir in diesem Haus sollten nicht gelten lassen, daß bezüglich der WWU Zweifel bestehen.
Se ha hablado acerca de Malta y Chipre en relación con la ampliación.
Bezüglich der Erweiterung wurde über Malta und Zypern gesprochen.
acerca de
Esto plantea graves cuestiones acerca de los derechos civiles.
Das wirft ernste Fragen hinsichtlich der bürgerlichen Freiheiten auf.
Prácticamente cada día surgen temores acerca de la seguridad de la sangre y los alimentos.
Ängste hinsichtlich der Sicherheit von Blut und Lebensmitteln flammen fast täglich auf.
Por eso es necesario que haya alguna orientación acerca de las normas sobre ayuda estatal.
Deshalb ist eine Orientierung hinsichtlich der Regeln für staatliche Beihilfen erforderlich.
acerca de (ook: en cuanto a)
Pienso que ha habido malentendidos acerca de la política exterior.
Ich glaube, es hat in Bezug auf die Außenpolitik einige Missverständnisse gegeben.
Sabemos que las opiniones del Consejo acerca de este reglamento están divididas.
Wir wissen, daß im Rat Uneinigkeit in bezug auf diese Verordnung herrscht.
Ahora bien, sigo teniendo preocupaciones acerca de la directiva.
Noch immer habe ich zahlreiche Bedenken in Bezug auf die Richtlinie.
acerca de
Sabemos mucho acerca de Cuba o Iraq, y casi nada acerca de Ucrania.
Wir wissen viel über Kuba oder den Irak und so gut wie nichts über die Ukraine.
Escribe acerca de su gato, y acerca de su novia.
Petersburg - er ist Anfang 20 - über seine Katze, über seine Freundin.
Bueno, esto les puede sonar absurdo si nunca han pensado acerca de nuevas ciudades.
Das klingt jetzt vielleicht absurd für Sie, sofern Sie noch nie über neue Städte nachgedacht haben.
acerca de

Voorbeeldzinnen voor "acerca de" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

SpanishHay también algunos interrogantes acerca de la independencia del poder judicial.
Auch die Unabhängigkeit der Justiz ist noch mit einigen Fragezeichen zu versehen.
SpanishQuisiera ahora dar la opinión de la Comisión acerca de cada una de las enmiendas.
Ich komme jetzt zum Standpunkt der Kommission zu den konkreten Änderungsanträgen.
SpanishPor último, quisiera decir algo acerca de las enmiendas del señor Van den Berg.
Abschließend noch eine Bemerkung zu den Änderungsanträgen von Herrn van den Berg.
SpanishEn efecto, se han expresado determinadas preocupaciones acerca de la subsidiariedad.
Es wurden nämlich gewisse Besorgnisse geäußert, was die Subsidiarität anbelangt.
SpanishComo telón de fondo, debemos contar con una estrategia acerca de este desarrollo.
Wir müssen eine Strategie dafür zur Hand haben, wie das alles geschehen soll.
Spanish Agrego nuevas imágenes porque aprendo más acerca de ello cada vez que la doy.
Ich werde einige neue Bilder zeigen und nur vier oder fünf noch mal durchgehen.
SpanishHa sido muy claro acerca de que su compromiso ha sido provocar un cambio radical.
Er hat sich eindeutig dazu bekannt, einen radikalen Wechsel herbeiführen zu wollen.
SpanishEn consecuencia, la postura de la Comisión acerca de las enmiendas es la siguiente:
Demgemäß lautet der Standpunkt der Kommission zu den Änderungsanträgen wie folgt.
SpanishPara obtener más información, vea Acerca de la Aplicación para Iniciar sesión.
Weitere Informationen finden Sie unter Informationen zur Anwendung "Anmelden".
SpanishCon esto he llegado al final de mi comentario acerca del informe de la Sra.
Bei diesen Bemerkungen zum Bericht von Frau Berès möchte ich es bewenden lassen.
SpanishTengo mucho que decir acerca de las ideas que ha formulado el señor  Verhofstadt.
Zu einigen der von Herrn Verhofstadt vorgetragenen Gedanken hätte ich viel zu sagen.
SpanishDictamen del BCE acerca de la recapitalización de la Banca Monte dei Paschi di Siena
Stellungnahme der EZB zur Rekapitalisierung der Banca Monte dei Paschi di Siena
SpanishY podríamos demostrar lo mismo acerca de Estados Unidos y las Naciones Unidas.
Und ich könnte die gleichen Punkte für die USA und die Vereinten Nationen anführen.
SpanishSeñor Presidente, comparto su propuesta acerca del plan de paz y de estabilidad.
Herr Präsident, ich stimme Ihrem Vorschlag für einen Friedens- und Stabilitätsplan zu.
SpanishY hoy principalmente escribo libros acerca de cómo el océano está cambiando.
Jetzt schreibe ich hauptsaechlich Buecher darueber, wie sich der Ozean veraendert.
SpanishB5-0556/ 2002 del Sr. van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, acerca de Irán;
B5-0556/2002 des Abgeordneten Van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zum Iran;
SpanishMás información acerca del seguimiento de conversiones y cómo configurarlo.
Weitere Informationen zum Conversion-Tracking und zur Einrichtung dieses Tools.
SpanishTambién hemos desarrollado una concepción acerca de cómo se puede realizar esta prueba.
Wir haben auch ein Konzept entwickelt, wie dieser Nachweis erbracht werden kann.
SpanishPara obtener más información, vea Acerca de las restricciones de servicios.
Weitere Informationen finden Sie unter Informationen zu Diensteinschränkungen.
SpanishEsa es la diferencia entre adoptar tecnologías y discutir acerca de tecnologías.
Und das Institut, das dieser Mann gründete wurde nun nach Indien verlegt.