"чем" vertalen - Engels

RU

"чем" in het Engels

EN
RU

чем {voorzetsel}

volume_up
чем
Либо они одинаковы, либо это больше, чем это, либо это больше, чем то.
Either they're the same, or this one's bigger than this one, or this one's bigger than that one.
Вы можете быть милосердным случайно, более руководствуясь эмпатией, чем милосердием.
You can be compassionate occasionally, more moved by empathy than by compassion.
И это становится чем-то намного более значительным, чем мы сами.
And it becomes something far bigger than ourselves, it becomes a movement.

Voorbeeldzinnen voor "чем" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

RussianПо сути, то, о чем я говорю здесь, это попытка создания искусственной жизни.
Really what I'm talking about here is trying to create a kind of artificial life.
RussianНа мой взгляд, это видео дает очень эффектное представление о том, о чем я говорю.
This video, I think, gets across the concept that I'm talking about quite dramatically.
RussianЭл Гор: Я хочу поговорить о том, о чем многие из вас попросили меня поговорить.
Al Gore: I want to focus on what many of you have said you would like me to elaborate on.
RussianВозможно, она зацепила бы немного и Гудзон, прежде чем разрушить Землю.
It might spill off into the Hudson a little bit before it destroyed the Earth.
RussianВ любом случае вам потребуется подтвердить свои данные, прежде чем они появятся в Google.
In both cases, you'll need to verify your listing before it will appear on Google.
RussianНо сколько же я должен выпить, прежде чем вы скажете мне, что у меня проблема?
Well, how many bottles is it before you tell me that I have a problem?
RussianПолучается, что у нас еще впереди около 17 лет, прежде чем Китай станет крупнее.
So we've got, what, 17 more years to go or so before China's bigger.
RussianЕсли же она ей не пахнет, вся эта идея - просто чепуха, и я могу заняться чем-то другим.
If it didn’t, the whole idea was toast, and I might as well move on to other things.
RussianЯ понятия не имела, чем занимается отдел продаж в пятизвёздочном отеле.
I didn't have a clue what a sales department was about in a five-star hotel.
RussianИ они управляют практически всем, с чем имеет дело нервная система.
And they're controlling basically everything that the nervous system has to do.
RussianЧем бы я хотел закончить сегодня, так это первым показом «Сна» Виртуального Хора 2.0.
What I'd like to close with then today is the first look at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.
RussianА ещё я интересуюсь вот чем: возможно ли разделить внутреннюю и внешнюю красоту?
Now what I'm also interested in is: Is it possible to separate intrinsic and extrinsic beauty?
RussianПрежде чем мы перейдём к деталям, ответим на вопрос: почему это важно?
Just before we jump into that, there's sort of a question of: why is this important?
RussianЧем больше игрок набирается опыта, тем быстрее улетучивается осознание физического контроля.
As one becomes more experienced the awareness of physical control melts away.
RussianВчера был ещё один — Дэвид Дойч, он раскрыл большую часть того, о чем я собирался вести речь.
Yesterday, David Deutsch, another one who covered most of what I was going to say.
RussianИдея этого воздушного джинна в том, что его легко преобразовать и сделать чем угодно.
The idea of this air genie is, it's something that can just transform and become anything.
RussianИ это снова связано с кое-чем приятным. В данном случае приятным выступает меритократия.
And it is, again, linked to something nice, and that nice thing is called meritocracy.
RussianЭто подводит нас к вопросу: О чем он думал, когда его исследовали?
Which leads us to a question: What was he thinking when he was being measured?
RussianЯ хотел бы показать короткое видео об этой работе прежде, чем я продолжу.
I wanted to show you a quick video of some of this work before I go on.
RussianБудучи исследователем, периодически сталкиваешься с чем-то таким, что сбивает тебя с толку.
As a researcher, every once in a while you encounter something a little disconcerting.