"estar" vertalen - Spaans

PT

"estar" in het Spaans

volume_up
estar {onov.ww.}
ES
ES

"estar" in het Portugees

volume_up
estar {onov.ww.}
PT

PT estar
volume_up
[estando|estado] {onovergankelijk werkwoord}

estar
Um cirurgião em Nova York pode estar a ajudar um cirurgião em Amesterdão, por exemplo.
Un cirujano en Nueva York puede estar ayudando a uno de Ámsterdam, por ejemplo.
Porque, se já se sabe a resposta ao ensaio, não deveria estar-se a fazê-lo.
Porque si ya se sabe el resultado del ensayo, no deberíamos estar haciéndolo.
Estou mesmo muito feliz e honrado por estar entre pessoas muito inteligentes e inovadoras.
Estoy muy feliz y es un honor estar entre gente muy, muy innovadora e inteligente.

Voorbeeldzinnen voor "estar" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

PortugueseTerá, nesse caso, de estar inscrito e cumprir outros requisitos em ambos os países.
Eso significa que deberás registrarte y cumplir las obligaciones de ambos países.
PortugueseComo é que conseguimos estar imunes a essa paixão, essa energia, essa excitação?
¿Cómo podemos permanecer inmunes a esa pasión, a esa energía, a esa emoción?
PortugueseÉ uma das células que parece estar atrofiada em desordens como a esquizofrenia.
Es una de las células que parece atrofiarse en trastornos como la esquizofrenia.
PortugueseEu podia estar no movimento de um modo que eu não conseguia na minha vida real, em mim.
Yo podía ser en movimiento de una manera que no podía en mi vida real, en mí misma.
PortugueseMas será possível mudar a nossa maneira de estar, transformar a nossa mente?
¿Es eso posible, cambiar nuestra manera de ser, transformar nuestra mente?
PortuguesePode ainda inscrever-se no facebook para estar a par de desafios especiais.
También puede integrarse en su comunidad de Facebook y afrontar una serie de desafíos.
PortugueseNo que se refere às prestações de desemprego, deve estar especialmente atento:
En cuanto a las prestaciones por desempleo, presta especial atención a:
Portuguese    As crianças têm direito à protecção e aos cuidados necessários ao seu bem-estar.
Los niños tienen derecho a la protección y a los cuidados necesarios para su bienestar.
PortugueseAqui está um doente paraplégico realmente a andar ao estar seguro neste exoesqueleto.
Este es un paciente parapléjico que camina sujeto a estos exoesqueletos.
PortugueseLembro-me de estar no telhado do Ministério da Justiça na baixa de Port-au-Prince.
Recuerdo que estaba en el tejado del Ministerio de Justicia en el centro de Puerto Príncipe.
PortugueseAdoro estar no laboratório quando chega uma nova sequência de seda.
Me encanta cuando estoy en el laboratorio, y aparece una nueva secuencia de seda.
PortugueseÉ sobre a descoberta de como melhor promover a saúde e o bem-estar da próxima geração.
Se trata de descubrir la forma de promover la salud y el bienestar a la próxima generación.
PortugueseEstar no topo significa que se está a desfrutar de um rendimento elevado durante a reforma.
Si estás en la cima es porque gozas de altos ingresos para la jubilación.
PortugueseEstar em baixo na parte inferior significa que se está a lutar para fazer face às despesas.
Si estás en el extremo inferior, tendrás que luchar para que te alcancen.
PortugueseAlguns de vós podem estar a perguntar-se o que faríamos com os sais.
Algunos se estarán preguntando qué podríamos hacer con todas las sales.
PortugueseO seu cônjuge, filhos, netos, pais ou avós devem estar sempre munidos do respectivo passaporte.
Tu cónyuge, hijos y padres tendrán que llevar consigo el pasaporte   en todo momento.
Portuguesepara trocar de veículo, você usa um caminhão porque pode estar fazendo um projeto em casa.
Y si vas a esquiar, elijes el que tenga todos los accesorios para que acomode tus esquíes.
PortugueseModerador: Aimee e o designer delas vai estar no TED MEd 2, e nós vamos falar do design delas.
Moderador: Aimee y el diseñador estarán en el TED Med 2, y hablaremos sobre el diseño.
Portuguese(Risos) E ela decide estar um bocadinho mais atenta ao que se passa em redor.
(Risas) Y decide prestar un poquito más de atención al entorno.
PortugueseE é engraçado, parece estar a acontecer algo semelhante com o petróleo.
Y es cómico; es un poco lo que está ocurriendo con el petróleo ahora.