"sorprendere" vertalen - Engels

IT

"sorprendere" in het Engels

IT sorprendere
volume_up
[sorprendo|sorpreso] {overgankelijk werkwoord}

1. algemeen

(PT) Il Consiglio può sempre sorprendere i deputati.
(PT) The Council can always surprise the Members.
Vi voglio mostrare un'altra cosa che vi potrebbe sorprendere.
And so I want to show you one other thing that may catch you a little bit by surprise.
Data la vastità e la complessità della lotta al terrorismo, ciò non dovrebbe sorprendere.
Given the extent and complexity of the fight against terrorism, this should not come as any surprise.
Potrà forse sorprendere che un deputato voti contro una relazione di cui condivide gli obiettivi.
It might seem astonishing that a Member should vote against a report whose goals he shares.
In questa riunione è avvenuta una cosa piuttosto sorprendente.
Something quite astonishing for this type of meeting occurred.
La presente relazione è sorprendente per le sue contraddizioni.
This report is astonishing in its contradictions.
Vi voglio mostrare un'altra cosa che vi potrebbe sorprendere.
And so I want to show you one other thing that may catch you a little bit by surprise.
to catch sb in bed with
to catch sb doing
sorprendere (ook: cogliere)

2. "cogliere sul fatto"

sorprendere (ook: sortire, attingere, procacciare, vincere)
volume_up
to get [got|got] {ov.ww.}
Noi stessi siamo sorpresi di cosa è venuto fuori dalle simulazioni.
We are ourselves surprised what you actually get out of the simulations.
Devo dirmi anch'io assai sorpreso dalla mancata risposta del Consiglio.
I have to say that I am amazed too that we cannot get any answer from the Council.
Voler risparmiare fino all’osso può riservare amare sorprese.
Anyone who wants a cheap ride could get a nasty surprise.
sorprendere (ook: beccare)
sorprendere (ook: beccare)
volume_up
to cop {ov.ww.}
sorprendere (ook: beccare)

3. "cogliere di sopresa"

sorprendere

Synoniemen (Italiaans) voor "sorprendere":

sorprendere

Voorbeeldzinnen voor "sorprendere" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

ItalianSpero di non sorprendere nessuno insistendo anch'io con vigore su questo punto.
I hope that I am surprising no one when I too give my vigorous support to this view.
ItalianSignor Presidente, i paradossi di quest'Assemblea non finiscono mai di sorprendere.
Mr President, the paradoxes of this Parliament never cease to amaze us.
ItalianDavvero non volete farvi sorprendere da persone che sbucano dietro l'angolo.
You don't like to be surprised by people who come around the corner.
ItalianDovremmo controllare questi virus, non solo farci sorprendere da loro.
It's something we should be following. It's not something that we should be surprised by.
ItalianNon deve sorprendere che quel governo sia stato poi mandato a casa dai suoi elettori.
It fits the picture that that government was then voted out of office by the citizens at home.
ItalianNe sono rimasto assolutamente sbalordito, anche se forse non mi sarei dovuto sorprendere più di tanto.
I was under the impression that this was already standard administrative practice.
ItalianPotrà forse sorprendere che un deputato voti contro una relazione di cui condivide gli obiettivi.
It might seem astonishing that a Member should vote against a report whose goals he shares.
ItalianNon deve sorprendere che, uscendo da questo incubo, la democrazia russa non sia ancora perfetta.
It is not surprising that, coming out of this nightmare, Russian democracy is not yet perfect.
ItalianCiò non deve sorprendere se non vi è alcun messaggio forte al riguardo da parte degli interlocutori comunitari.
It is not surprising if there is no strong message on this from EU interlocutors.
ItalianCi si può dunque sorprendere se gli versano oggi in uno stato di crisi?
Is it any wonder that stocks are actually in trouble?
ItalianNe sono rimasto assolutamente sbalordito, anche se forse non mi sarei dovuto sorprendere più di tanto.
That is one thing that has absolutely astounded me – although perhaps I should not have been too surprised.
ItalianQuanto è accaduto, non può, io credo, sorprendere.
Perhaps we should not be surprised at what has happened.
ItalianSono eventi che non possono non sorprendere per la loro vastità e specialmente per il loro rapido svolgimento.
Those events remain surprising for their vastness and especially for the speed with which they occurred.
ItalianNon deve davvero sorprendere che io sostenga l'opinione secondo la quale il Parlamento deve agire coerentemente.
Indeed, you will not find it surprising that I take the view that we should be consistent as a parliament.
ItalianSe si persegue questo genere di politica di occupazione, non ci si può sorprendere dell'esistenza dei profughi.
If you pursue a policy of occupation of this nature, you should not be surprised when it generates refugees.
ItalianNon sono affatto un avversario dell'energia eolica, ma non ci si può sorprendere quando si verificano problemi come questo.
I have nothing against wind power, but nobody should be surprised when problems of this sort occur.
ItalianNon penso ci debba sorprendere, quindi, il fatto che sia stato così difficile raggiungere un compromesso con il Consiglio.
I do not think we should be surprised, then, that it was so difficult to reach a compromise with the Council.
ItalianIn tale situazione, non ci si deve sorprendere se i cittadini d’Europa sono sempre meno disposti a prenderci sul serio.
We should not be surprised, in such situations, if people in Europe are less and less inclined to take us seriously.
ItalianNon deve tuttavia sorprendere che i miei emendamenti vadano oltre gli orientamenti contenuti nei suddetti paragrafi.
However, you will not be surprised to hear that my amendments go beyond the recommendations contained in those paragraphs.
ItalianCiò non deve sorprendere, poiché l’industria è rimasta isolata dalla concorrenza e ha beneficiato di un cartello legalizzato.
This is only to be expected as the industry has been insulated from competition and benefited from a legalised cartel.