"prendere alla leggera" vertalen - Engels

IT

"prendere alla leggera" in het Engels

IT prendere alla leggera
volume_up
{werkwoord}

prendere alla leggera
to take sth lightly

Vergelijkbare vertalingen voor "prendere alla leggera" in Engels

prendere werkwoord
prendere
alla voorzetsel
English
leggera bijvoeglijk naamwoord
English
leggere werkwoord

Voorbeeldzinnen voor "prendere alla leggera" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

ItalianSono decisioni ardue per chiunque, da non prendere alla leggera.
Everyone has difficulty accepting them, and they are not decisions to be taken lightly.
ItalianSignor Presidente, non è opportuno prendere alla leggera tale questione, data la minaccia d'invasione.
Mr President, given the threat of invasion, this is no laughing matter.
ItalianNon è un argomento da prendere alla leggera, Commissario Verheugen, e deve presentare argomentazioni in merito.
This is not something to be taken lightly, Mr Verheugen; you must present some arguments.
ItalianE' una certezza che condividiamo tutti, qualcosa da tenere in grande considerazione e da non prendere alla leggera.
This is a guarantee which we all share. It is something to be valued and never taken lightly.
ItalianSignor Presidente, signor Presidente della Commissione, nessuno può prendere alla leggera la decisione in merito alla nuova Commissione.
Mr President, Mr President-designate of the Commission, no-one should take the decision regarding the new Commission lightly.
ItalianNon crediate di farci un favore dandoci informazioni: è nostro diritto essere informati, anzi un diritto che ci deriva dal Trattato e che non dovreste prendere alla leggera!
You should not think that you are doing us a favour by providing us with information. We have a right - and a contractual one at that - to this information.
ItalianUn altro compito da non prendere alla leggera è quello di assicurare procedure di adozione rapide, evitando ritardi causati da iter amministrativi lenti e complicati.
Another important task in ensuring that the adoption process is speedy is to ensure that it is not delayed by slow and complicated administrative procedures.
ItalianQuando dico "motivo della più seria e approfondita riflessione" voglio dire esattamente questo : non posso certamente prendere alla leggera la volontà espressa dal Parlamento europeo.
When I say 'reason for the most serious and thorough consideration' what I mean exactly is that I can undoubtedly not take lightly the wishes expressed by the European Parliament.
ItalianQuando dico " motivo della più seria e approfondita riflessione " voglio dire esattamente questo: non posso certamente prendere alla leggera la volontà espressa dal Parlamento europeo.
When I say 'reason for the most serious and thorough consideration ' what I mean exactly is that I can undoubtedly not take lightly the wishes expressed by the European Parliament.