"persuasione" vertalen - Engels

IT

"persuasione" in het Engels

EN

"persuasion" in het Italiaans

IT persuasione
volume_up
{vrouwelijk}

persuasione (ook: opinione, convinzione)
Saranno necessari alcuni sforzi di persuasione politica nelle prossime settimane.
Some efforts of political persuasion will be required in the coming weeks.
Aiutate la campagna di persuasione di massa che inizierà questa primavera.
Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.
La prima sfida è ciò a cui io mi riferisco come sfida di persuasione.
This first challenge is what I refer to as the persuasion challenge.
persuasione (ook: credenza, certezza, opinione, convinzione)
Pertanto occorre fare unʼ opera di convincimento, di persuasione, ma soprattutto di informazione e di comunicazione.
Work of conviction, of persuasion, but above all of information and communication, must be carried out.
Pertanto occorre fare unʼopera di convincimento, di persuasione, ma soprattutto di informazione e di comunicazione.
Work of conviction, of persuasion, but above all of information and communication, must be carried out.
Mi auguro che con questa grande forza di persuasione si possa esercitare una pressione adeguata sulla Commissione.
I hope that our great strength of conviction will also turn out to have had an effect on the Commission.
persuasione (ook: credenza, credo, opinione, convinzione)
volume_up
belief {znw.}
Lo trovo inaccettabile: e sono determinato a fare opera di persuasione qui, al Parlamento europeo, affinché venga smantellato l'odierno sistema delle sovvenzioni agricole, un sistema malato.
I will vigorously pursue a course here in Parliament to bring the general opinion around to accepting the abolition of the current unhealthy agricultural subsidy system.
Lei ha accesso alla stampa anglosassone, e pertanto conto sulle sue capacità di persuasione per iscritto per incalzare efficacemente l'amministrazione attraverso l'opinione pubblica americana.
You have easy access to the Anglo-Saxon press, and I therefore count on your written powers of persuasion, via American public opinion, to put the administration effectively under pressure.
persuasione (ook: suasione)
volume_up
suasion {znw.} [poet.]

Synoniemen (Italiaans) voor "persuasione":

persuasione

Synoniemen (Engels) voor "persuasion":

persuasion

Voorbeeldzinnen voor "persuasione" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

ItalianNe sono lieta e ringrazio i nostri colleghi per il loro sforzo di persuasione.
I welcome this and I thank our colleagues for their persuasive efforts.
ItalianQual è lo Stato membro su cui non c' è più bisogno di fare opera di persuasione?
Which is the one Member State which we do not need to lobby?
ItalianQual è lo Stato membro su cui non c'è più bisogno di fare opera di persuasione?
Which is the one Member State which we do not need to lobby?
ItalianTuttavia, lo ripeto, preferirò sempre l'accordo, la fiducia e la persuasione alla costrizione.
However, I will always, I repeat, prioritise agreement, trust and explanation over constraint.
ItalianSiamo del parere che i problemi più spinosi si affrontino con la forza della persuasione.
To that end, we, the European Union, have our own contribution to make in the Mediterranean region.
ItalianPer giungere all'accordo abbiamo dovuto svolgere opera di persuasione e individuare i punti di compromesso.
To get to that point, we had to be persuasive, and we had to find areas for compromise.
ItalianOstacolerebbe il futuro impiego del potere di persuasione, dovunque possa tornarci utile metterlo in campo.
It would hamper the future use of soft power wherever we might need it.
ItalianLa consideri una sorta di campagna di persuasione del vasto pubblico.
Consider it to be a kind of hearts and minds campaign.
ItalianLavorare sui pacchetti legislativi non è mai semplice e accolgo con favore anche la sua capacità di persuasione.
Work on legislative packages is never easy and I welcome its cogency.
ItalianTuttavia, la capacità di persuasione del mio discorso è emersa dalle domande che mi hanno rivolto alla fine.
However, whether my argument was sufficiently convincing was evident from the questions afterwards.
ItalianConfidiamo che lo faccia rapidamente, per non dovere ricorrere a più drastiche misure di persuasione.
We trust this will be done speedily, in order to avoid having to resort to more drastic persuasive measures.
ItalianNonostante la mia nota critica, tuttavia, le auguro di riuscire nei suoi sforzi di persuasione di entrambe le parti.
Despite all the criticism, I do, of course, wish you every success in your efforts to convince both sides.
ItalianL’ onorevole Jarzembowski si è tuttavia servito di tutto il suo grande potere di persuasione.
Liberalisation is not a panacea and, as Mrs de Palacio suggested, rejecting the proposal does not pose any problems whatsoever to others.
ItalianCi attende un intenso lavoro di persuasione.
I think, we have a lot of persuading to do.
ItalianE necessario ricordarsi che, nel campo della formazione, "si ottiene di più con la persuasione che con la proibizione".
It must not be forgotten that, in matters of human formation, "more is obtained by reasoned explanation than by prohibition".6
ItalianPer sfruttare appieno il proprio soft power, il proprio potere di persuasione, l'Unione europea deve investire di più nella prevenzione dei conflitti.
To use its soft power to the fullest extent, the EU needs to invest more in conflict prevention.
ItalianTuttavia, come molti deputati ammetteranno, in commissione ho tentato di fare opera di persuasione adducendo argomenti e presentando emendamenti.
Indeed, as many members will accept, I tried to convince by argument and amendment within the committee.
ItalianPenso che vi sia molto lavoro da svolgere da parte di coloro che sono coinvolti in tale sforzo di persuasione e informazione.
I believe there is a lot of work to be done by all those involved in connection with convincing people and providing information.
ItalianConosco la capacità di persuasione dei Commissari Patten e Verheugen, per cui suppongo che siano stati ascoltati anche all’ Aia e a Londra.
The Commission will assess progress fairly and objectively and will measure the progress of the negotiations on this basis.
Italianfare opera di persuasione presso qcn