"perdonato" vertalen - Engels


Infinitief van perdonato: perdonare
IT

"perdonato" in het Engels

IT perdonare
volume_up
[perdono|perdonato] {werkwoord}

E siete in grado di tornare indietro e perdonare gli altri e perdonare voi stessi.
And you're able to go back and forgive them and forgive yourself.
Vi prego di perdonare il mio accento tedesco, ma non oserei citare Bismark in inglese.
Please forgive my German accent, but I would not dare quote Bismarck in English.
Occorre saper chiedere perdono e perdonare!
People must know how to ask for forgiveness and to forgive!
perdonare (ook: condonare)
Gli altri paesi non devono perdonare queste diffuse violazioni dei diritti umani e politici.
Other countries should not condone these widespread political and human rights breaches.
Non posso perdonare la sua presenza al Vertice delle Azzorre.
I cannot condone your presence in the Azores.
Noi, nazioni dell'Europa, non possiamo perdonare questa grande ingiustizia con la nostra inazione.
We, the nations of Europe, simply cannot condone this enormous injustice by failing to act.
perdonare (ook: condonare)
Sono i parenti e gli amici che devono perdonare, qualora dovessero desiderarlo.
It is up to these families and friends to pardon those involved, if that is what they wish to do.
to pardon sb for doing sth
Perdonerete le mie parole, ma questa situazione è inaccettabile.
If you will pardon me for saying so, we cannot allow this to happen.

Synoniemen (Italiaans) voor "perdonare":

perdonare

Voorbeeldzinnen voor "perdonato" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

ItalianHa invitato ad avere uno spirito di perdono e ha perdonato coloro che lo hanno messo a morte.
He called for a spirit of forgiveness and forgave those who were putting him to death.
ItalianChi si sente perdonato diventa necessariamente apostolo del perdono, e della riconciliazione.
Anyone who feels forgiven, of necessity becomes an apostle of forgiveness and reconciliation.
ItalianMi permetto di dire: peccato confessato, peccato perdonato.
I think I can say your confession has been heard and you are pardoned.
ItalianUn comportamento omissivo in questo caso non ci sarebbe mai perdonato dagli elettori.
It is not acceptable that we should limit ourselves to political criteria in the narrowest sense of the word.
ItalianSpero di essere perdonato, almeno in quest'occasione.
I hope I will be forgiven, at least on this one occasion.
ItalianJean-Marie Le Pen si ricorda della mina tedesca che ha ucciso suo padre ma lui ha perdonato il popolo tedesco.
Jean-Marie Le Pen remembers the German mine that killed his father, but he has forgiven the German people.
ItalianLa persona in questione ora è stata rilasciata sulla base del fatto che i figli di Ashtiani hanno perdonato il killer di suo padre.
He has now been released on the basis that Ashtiani's children forgave her father's killer.
ItalianSignora Presidente, come prima cosa l'onorevole Poettering è assolutamente perdonato per il suo errore, in quanto era assente.
Madam President, first of all, Mr Poettering can be forgiven for his mistake since he was absent.
ItalianSignora Presidente, come prima cosa l' onorevole Poettering è assolutamente perdonato per il suo errore, in quanto era assente.
Madam President, first of all, Mr Poettering can be forgiven for his mistake since he was absent.
ItalianBenché mi abbia invitato a tornare perché mi ha perdonato tutto, mi dispiace di non poter dire altrettanto.
Although he offered me that invitation to come back because all is forgiven, I regret to say that I cannot reciprocate.
ItalianRitengo che questo intervento sia stato un pò eccessivo, ma, poiché ogni tanto ci vuole una battuta, l'onorevole è perdonato.
I do not think those remarks were quite proper, but, since we are also sometimes lacking in humour, you are forgiven.
Italianpeccato confessato è mezzo perdonato
ItalianE' anche una forma di imperialismo morale nei confronti dell'Africa, un atteggiamento che non può essere perdonato dalla nostra Assemblea.
It is also a form of moral imperialism directed towards Africa, which is an attitude that cannot be condoned in this House.
ItalianSi tratta di un crimine contro l'umanità tale da non poter mai essere perdonato e noi dobbiamo invocare giustizia e lo Stato di diritto.
This is a crime against humanity of such a scale that it can never be forgiven and we must invoke justice and the rule of law.
Italiannon gli ho ancora perdonato
Italian«Chiunque parlerà contro il Figlio dell'uomo gli sarà perdonato, ma a chi bestemmierà lo Spirito Santo non sarà perdonato».
Revelation endows these truths with their fullest meaning, directing them towards the richness of the revealed mystery in which they find their ultimate purpose.
ItalianNo mi sarei perdonato, se non lo avessi segnalato.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy considers this a priority and I regret not mentioning it earlier.
ItalianSe così facendo, ha voluto sottolineare il fatto che la Commissione intende dare priorità alla lotta contro la contraffazione, allora è perdonato.
If, by doing so, you wanted to stress the fact that the Commission intends to prioritise the fight against counterfeiting, then you are forgiven.
ItalianOggi l'Europa si trova di fronte a un'analoga sfida, e noi sappiamo che, come la Storia non ha perdonato in passato, così non perdona oggi.
Today, Europe is facing a similar challenge, and we know that, just as history has been unforgiving in the past, it will not be forgiving in the present.