"patria" vertalen - Engels

IT

"patria" in het Engels

IT patria
volume_up
{vrouwelijk}

1. algemeen

patria
Per decenni abbiamo sognato di ritornare alla patria europea delle libere nazioni.
For decades we dreamed of returning to the European homeland of free nations.
Oggi Václav Havel ci ha detto che l'Europa è la patria delle nostre patrie.
Václav Havel told us today that Europe is a homeland of our homelands.
In 19 sono tornati in patria dentro bare coperte dal tricolore italiano.
19 have now returned to their homeland in coffins shrouded with the Italian tricolour.
patria
Il continente europeo non è la nostra patria e mai lo potrà essere.
The continent of Europe is not our fatherland and never can be.
In questo modo, hanno dimostrato quanto avevano torto coloro che sostenevano che il proletariato non avesse patria.
In so doing they proved those who believed that the proletariat has no fatherland to be mistaken.
Europe is the fatherland of rights.
patria
volume_up
motherland {znw.} (all contexts)
Astana - Piazza della Madre Patria Domenica, 23 settembre 2001 
Astana – Square of the MotherlandSunday, 23 September 2001
Non referendum nazionali, ma un unico referendum sottoposto ai cittadini della patria europea contro l'Europa neogollista delle patrie nazionali.
I am not speaking of national referendums, but a single referendum placed before the citizens of the European motherland, as against the neo-Gaullist Europe of national motherlands.

2. leger

patria (ook: Inghilterra)
volume_up
Blighty {znw.} [Br. Eng.] [arch.]

Synoniemen (Italiaans) voor "patria":

patria

Voorbeeldzinnen voor "patria" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

ItalianLe aberrazioni, di qualsiasi tipo siano, non hanno razza o religione o patria.
Abnormalities of all kinds do not have a race, or a religion, or a certain home.
ItalianPresidente Orbán, lei ci ha ricordato che in patria dispone di una larga maggioranza.
You have referred, Mr Orbán, to the fact that you have a large majority at home.
ItalianLa loro volontà è la legge, non solo in patria, ma nei riguardi di ogni nazione. (...)
Their will is the law, not only at home, but as to the concerns of every nation. ...
ItalianBenissimo, che ognuno rimanga padrone della propria tavoletta di cioccolato in patria.
That is fine, let everyone have their own chocolate bar in their own home.
ItalianCongratulazioni per il suo impegno in materia, sia in patria sia in Europa.
Congratulations on your level of commitment in this matter, both at home and in Europe.
ItalianQuelli che sono rimasti in patria, subiscono intimidazioni, il carcere e maltrattamenti.
Those people who have stayed are intimidated, imprisoned and badly treated.
Italian   Signor Presidente, lo Zimbabwe è una grande nazione, patria di un fiero popolo.
   . – Mr President, the Zimbabweans are a strong people, and Zimbabwe is a strong country.
ItalianLa Bulgaria è il paese di Orfeo ed Euridice, la patria dei Traci e di Dioniso.
Bulgaria is the country of Orpheus and Eurydice, the home of the Thracians and of Dionysus.
ItalianSento, ancora, un fortissimo legame d'amore per tutte queste persone e per la patria.
I feel, still, a very strong connection of love for all of these people and for the land.
ItalianSi tratta di un caso di ambiguità, per cui in questa sede si dice una cosa e in patria nulla?
Is this a case of being two-faced, saying one thing here and nothing back home?
ItalianTutti facciamo politica in patria, non soltanto il Presidente Prodi.
Mr Prodi is not the only one to be active in politics back home. We all are.
ItalianLa legislazione romena consente la revoca della patria potestà nei soli casi di abuso.
Romanian legislation provides for parental rights to be revoked only in the case of abuse.
ItalianDevo inoltre constatare con rammarico che nemo propheta in patria .
Sadly, I have to note that even one's fellows forsake one from time to time.
ItalianSe amate questa terra patria, non rimanga senza risposta questa invocazione!
If you love our native land, do not let this appeal go unanswered!
ItalianAuguro la miglior fortuna all'Ungheria, la mia patria amante della libertà.
I wish the best of luck to Hungary, my freedom-loving home country.
ItalianDevo inoltre constatare con rammarico che nemo propheta in patria.
Sadly, I have to note that even one's fellows forsake one from time to time.
ItalianL'uomo che aveva tentato di aiutare i senza patria per tutta la sua carriera.
The guy who tried to help the stateless people his whole career.
ItalianLa patria di Mahatma Ghandi vuole davvero oggi dimenticare tutto questo?
Does Mahatma Ghandi's home country really wish to disregard this now?
ItalianVi auguro di proseguire la vostra missione con profitto e anche un buon rientro in patria.
I hope that you pursue your mission successfully, and I also wish you a safe journey home.
ItalianIn quell’ occasione ci disse che, al ritorno in patria, sarebbe stato arrestato.
Kamal Labwani came to us a year ago to share here with us the outlook as regards the situation in Syria.