"fioritura" vertalen - Engels

IT

"fioritura" in het Engels

IT

fioritura {vrouwelijk}

volume_up
1. algemeen
fioritura
volume_up
flowering {znw.} (blossoming)
E' la fioritura dei semi che avete piantato in giorni inebrianti, lontani nel passato.
It is the flowering of the seeds you planted in earlier, headier days.
winter-flowering plant
Ne è scaturita una fioritura di bellezza che proprio da qui, dal mistero dell'Incarnazione, ha tratto la sua linfa.
From it has come a flowering of beauty which has drawn its sap precisely from the mystery of the Incarnation.
2. "macchia di umidità"
3. plantkunde
fioritura (ook: fiore)
A titolo di esempio potrei citare le gelate primaverili in Polonia, che hanno colpito il 70 per cento delle fioriture di ribes, prugne, pere e ciliegie dolci.
By way of example I could refer to the spring frosts in Poland which affected 70% of currant, plum, pear and sweet cherry blossom.
4. figuurlijk
A titolo di esempio potrei citare le gelate primaverili in Polonia, che hanno colpito il 70 per cento delle fioriture di ribes, prugne, pere e ciliegie dolci.
By way of example I could refer to the spring frosts in Poland which affected 70% of currant, plum, pear and sweet cherry blossom.
fioritura
5. plantkunde: "anche fig."

Synoniemen (Italiaans) voor "fioritura":

fioritura

Voorbeeldzinnen voor "fioritura" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

ItalianEcco quindi che, anche in Europa, esistono quattro ceppi batterici molto pericolosi in piena fioritura.
We therefore have four exceptionally hazardous bacteria that are thriving here in Europe.
ItalianLe statistiche ONU lo rendono palesemente chiaro: più la regione è insicura e più abbondante è la fioritura annuale dei campi di papaveri.
UN statistics make it crystal clear: the more insecure the region, the more profuse the annual blooming of the poppy fields.
ItalianTra persecuzione e fioritura
Italianavere una fioritura di brufoli
ItalianLe trovano in fioritura.
Italianuna pianta a fioritura tardiva
Italianla fioritura finale
Italianperiodo di fioritura
Italianin piena fioritura
Italianin piena fioritura
ItalianDa questa convinzione trae origine quella passione educativa che ha accompagnato la Chiesa attraverso i secoli e che sta alla base della fioritura delle scuole cattoliche.
This conviction is the origin of that zeal for education which has accompanied the Church down the ages and is the basis for the growth of Catholic schools.
ItalianAnche gli sforzi degli agricoltori di ridurre le applicazioni di prodotti fitosanitari nel periodo di fioritura contribuiranno a fermare il declino di questi insetti.
Furthermore, efforts made by farmers to reduce the number of times plant protection products are applied during blossoming will also help to halt the decline of these insects.
ItalianAllo stesso tempo, il latte in Europa viene versato nelle fognature proprio adesso, e la colza e la canna da zucchero, in fioritura ora nei campi, finiranno nei serbatoi dei veicoli.
At the same time, milk in Europe is being poured down the drains right now, and rapeseed and sugar cane, now blooming in the fields, will be poured into vehicles' fuel tanks.
ItalianIl risultato di tale politica finora corretta, onorevoli colleghi, lo si può vedere proprio adesso sui ripidi declivi della Foresta Nera, nella stagione di piena fioritura.
The result of this policy, which has to date been right and proper, can be seen by you yourselves, ladies and gentlemen, on the steepest slopes of the Black Forest, which are now in bloom.
ItalianCome ha evidenziato l'esperienza del Grande Giubileo, al centro della nuova evangelizzazione deve esserci una nuova fioritura di santità nella Chiesa (cfr Novo Millennio ineunte, nn. 30-31).
I pray that the meeting will provide inspiration and guidance to all the Knights of Columbus as they strive to bear witness to Christ by working zealously for the spread of his Kingdom on earth.