"essa" vertalen - Engels

IT

"essa" in het Engels

EN

IT essa
volume_up
{voornaamwoord}

1. algemeen

essa (ook: la, lo, questo, questa)
volume_up
it {vnw.}
Essa asserve i nostri popoli; essa non li vuole unire, bensì disgregare.
It is subjugating our peoples. It does not wish to unite them, but to disintegrate them.
Nascendo nella e dalla Chiesa universale, in essa e da essa hanno la loro ecclesialità.
Arising within and out of the universal Church, they have their ecclesiality in it and from it.
Essa infatti protegge le compagnie di navigazione capitalistiche dalle sanzioni.
It protects shipping capital from the imposition of sanctions against it.
essa (ook: colei, costei, ella)
volume_up
she {vnw.}
Essa desidera una tale libertà, si adopera per una tale libertà e questo le basti.
She desires this freedom, she strives for this freedom and it is enough for her.
Essa manifesta in voi la sua fecondità di madre e la sua immacolatezza di vergine.
In you she shows her fruitfulness as a mother and her purity as a virgin.
Essa è la Chiesa della missione divina, la Chiesa in statu missionis.
She is the Church of the divine mission, the Church in statu missionis.

2. "funzione complemento"

essa (ook: lo, lui, esso, la)
volume_up
it {vnw.} (possessive pronoun)
Essa asserve i nostri popoli; essa non li vuole unire, bensì disgregare.
It is subjugating our peoples. It does not wish to unite them, but to disintegrate them.
Nascendo nella e dalla Chiesa universale, in essa e da essa hanno la loro ecclesialità.
Arising within and out of the universal Church, they have their ecclesiality in it and from it.
Essa infatti protegge le compagnie di navigazione capitalistiche dalle sanzioni.
It protects shipping capital from the imposition of sanctions against it.
essa (ook: la, le, si, lei)
volume_up
her {vnw.} (possessive pronoun)
Essa desidera una tale libertà, si adopera per una tale libertà e questo le basti.
She desires this freedom, she strives for this freedom and it is enough for her.
Essa manifesta in voi la sua fecondità di madre e la sua immacolatezza di vergine.
In you she shows her fruitfulness as a mother and her purity as a virgin.
Essa è la condizione dell'efficacia della sua missione salvifica.
It is this which determines the success of her saving mission.

3. "funzione soggetto"

essa (ook: lei)
volume_up
she {vnw.} (possessive pronoun)
Essa desidera una tale libertà, si adopera per una tale libertà e questo le basti.
She desires this freedom, she strives for this freedom and it is enough for her.
Essa manifesta in voi la sua fecondità di madre e la sua immacolatezza di vergine.
In you she shows her fruitfulness as a mother and her purity as a virgin.
Essa è la Chiesa della missione divina, la Chiesa in statu missionis.
She is the Church of the divine mission, the Church in statu missionis.

Voorbeeldzinnen voor "essa" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

ItalianE'auspicabile che essa sia solo l'inizio dei preparativi più formali per la CIG.
Hopefully it will only be the start of the more formal preparations for the IGC.
ItalianMa essa crea anche uno spazio: N+2 lascia due anni fra l'impegno e il pagamento.
But it also creates a gap: N+2 leaves two years between commitment and payment.
ItalianEssa mantiene tutti i suoi poteri perché si è dimessa ai sensi dell'articolo 159.
It retains all its powers because it has resigned in the context of Article 159.
ItalianE' auspicabile che essa sia solo l'inizio dei preparativi più formali per la CIG.
Hopefully it will only be the start of the more formal preparations for the IGC.
ItalianNon dobbiamo temere la tecnologia dell'informazione, essa offre molte possibilità.
We should not be afraid of information technology. It offers many opportunities.
ItalianÈ nostro dovere tutelare la privacy dei cittadini e per essa correre dei rischi.
We must protect the privacy of our citizens and stick our necks out for this.
ItalianIn terzo luogo, essa stabilisce una deroga inaccettabile per il cemento sfuso.
Thirdly, because it establishes an unacceptable derogation for unbagged cement.
ItalianCrescita perché senza di essa non saremo in grado di raccogliere la sfida sociale.
Growth, because, without it, we will be unable to take up the social challenge.
ItalianÈ quindi urgente questa presa di posizione ed è bene che essa sia ferma e netta.
So it is urgent to make this stand and it is right to make it firm and clear.
ItalianIl buon esito di questa problematica dipende dal modo in cui essa verrà affrontata.
The way in which this question is dealt with is undoubtedly crucial for success.
ItalianEssa porta ad una maggior trasparenza che credo sia importante per i consumatori.
It leads to greater transparency and I believe it is important for consumers.
ItalianEssa è essenzialmente e anzitutto opera dello Spirito Santo, dono della sua grazia.
It is essentially and primarily the work of the Holy Spirit, a gift of his grace.
ItalianNessuno di noi poteva andare in Europa, ma Jaisalmer era ben collegata ad essa.
None of us were able to go to Europe, but Jaisalmer was well connected to it.
ItalianTuttavia essa non si traduce in una diminuzione sensibile della disoccupazione.
It does not present itself, however, as some fundamental reduction in unemployment.
ItalianSe questa è l'Unione europea, non vi è alcuna necessità di negoziare con essa.
If that is what the European Union is like, there is no need to negotiate with it.
ItalianEssa ha già fatto un'eccezione per i film "difficili" e "con bilancio modesto".
The Commission has already established an exception for difficult low-budget films.
ItalianE’ stato grazie ad essa che questa costruttiva relazione è potuta divenire realtà.
This system should ensure that major amounts will not be outstanding indefinitely.
ItalianIn secondo luogo, la squadra: è stato detto tutto il possibile, o quasi, su di essa.
Secondly, the team: everything possible has been said about the team, or almost.
ItalianEssa è una fusione di valori europei esistenti in modo contemporaneo e immaginativo.
It is a fusion of existing European values in a contemporary and imaginative way.
ItalianEssa dovrebbe essere sufficiente per concludere le discussioni in alcuni campi.
This critical mass should be sufficient in some areas to finish discussions.