IT esperto
volume_up
{mannelijk}

esperto (ook: perito)
Peraltro nessun esperto autorevole lo ha mai suggerito nelle audizioni.
Das hat auch kein ernstzunehmender Experte in den Anhörungen bisher gefordert.
Nessun cittadino e nessun esperto al momento è in grado di capire i Trattati, in quanto non sono leggibili.
Kein Bürger und auch kein Experte versteht im Moment die Verträge - die sind nicht lesbar.
In quei paesi il brevetto viene rilasciato dopo che un solo esperto ha espresso il suo parere.
Dort wird ein Patent erteilt, wenn ein Experte seine Stellungnahme abgegeben hat.
Nessun esperto può ancora sostenere oggi tale punto di vista.
Kein Fachmann kann ihn heutzutage noch aufrechterhalten.
È deplorevole che nel gruppo Molitor non vi sia alcun esperto in legislazione ambientale o alimentare.
Es ist sehr bedauerlich, daß kein Fachmann aus dem Bereich Umwelt- oder Lebensmittelrecht im MolitorAusschuß war.
L’ onorevole Swoboda, come ha detto egli stesso, è davvero un esperto in materia di affari esteri.
Der Kollege Swoboda – er hat es selbst gesagt – ist wirklich ein Fachmann in Außenpolitik.
esperto (ook: maestro)
Seguito da dare alla seconda relazione del Comitato di esperti indipendenti
Zweiter Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger
Secondo rapporto del comitato di esperti indipendenti
Zweiter Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger
L'altro giorno abbiamo analizzato rapidamente il lavoro del Comitato di esperti indipendenti.
Wir haben unlängst kurz die Arbeit des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger analysiert.

Voorbeeldzinnen voor "esperto" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

ItalianSono convinto che lei, Commissario Kinnock, è particolarmente esperto in questo campo.
Ich bin überzeugt, Sie, Herr Kinnock, kennen sich auf diesem Gebiet bestens aus.
ItalianHo di recente parlato con un esperto di sicurezza interna di Europol.
Ich habe gerade mit einem Experten für innere Sicherheit von Europol gesprochen.
ItalianCi stiamo occupando del tema ed abbiamo anche coinvolto un esperto esterno.
Wir befassen uns mit dem Thema und haben dazu auch externe Sachverständige herangezogen.
ItalianSta di fatto che, per un giurista inglese esperto di common law, si tratta di una landa sconosciuta.
Für einen normalen britischen Anwalt stellt dies in der Tat unbekanntes Terrain dar.
ItalianOnorevole Corbett, deduco che è un esperto in materia di Regolamento.
Herr Corbett, Sie kennen sich doch mit der Geschäftsordnung aus.
ItalianUtente esperto di Microsoft Office Suite / programmazione HTML
Fortgeschrittene Kenntnisse in Microsoft Office / HTML-Programmierung
ItalianCercherò di rispondere, ma l'onorevole McMahon è un esperto di interrogazioni.
Ich werde versuchen, die Frage zu beantworten; Herr McMahon ist jedoch ein Spezialist in Sachen Fragestunde.
ItalianMi rendo conto che l'onorevole deputato è più esperto di me in queste materie istituzionali.
Ich merke schon, der Herr Abgeordnete kennt sich in diesen institutionellen Fragen besser aus als ich.
ItalianPenso che quell'area disponga di personale competente ed esperto che risulterà indubbiamente prezioso.
In der Region sind sicher viel Sachverstand und Erfahrungen vorhanden, die wir nutzen können.
ItalianAdesso, Milosevic è un apparatč ik esperto ed in quattro mesi ha recuperato molto terreno.
Nun gut, Milosevic ist ein erfahrener Apparatschik, und in vier Monaten hatte er das Terrain zurückgewonnen.
ItalianTale personale attualmente è informato o consultato, ma mai riconosciuto come esperto.
Im Übrigen werden diese Angestellten zwar bisher noch unterrichtet und angehört, aber nie als Fachleute anerkannt.
ItalianOnorevole collega, sono un parlamentare esperto e ho alle spalle più di vent'anni di Parlamento.
Ich bin ein erfahrener Abgeordneter, ich habe mehr als zwanzig Jahre parlamentarische Arbeit hinter mir.
ItalianL'onorevole Mulder ha accolto questa proposta e l'ha perfezionata, da abile esperto di bilanci qual è.
Kollege Mulder hat diesen Gedanken aufgegriffen und als versierter Haushaltsexperte noch perfektioniert.
ItalianAvete veramente mandato un esperto sulla sicurezza dei voli?
Haben Sie einen Flugsicherheitsexperten geschickt?
ItalianDi conseguenza, è un'eminente esperto in materia.
Sie ist deshalb als Expertin auf diesem Gebiet anerkannt.
ItalianNessun esperto è stato in grado di darci una risposta.
Das konnte uns keiner der Sachverständigen sagen.
ItalianUn grazie speciale alla commissione per lo sviluppo regionale per il suo approccio esperto.
Mein Dank gilt insbesondere dem Ausschuss für regionale Entwicklung für seine von großer Sachkenntnis geprägte Herangehensweise.
ItalianTuttavia il piano d'azione non specifica se dell'organo debba far parte anche un esperto giuridico esterno.
Der Aktionsplan schreibt jedoch nicht vor, daß dem Disziplinarrat ein externer Rechtssachverständiger angehören muß.
ItalianE come semplificare le procedure e rendere il personale della Commissione più esperto in materia di appalti?
Wie können wir Verfahren vereinfachen und die Mitarbeiter der Kommission besser über Ausschreibungsverfahren informieren?
ItalianIn particolare, sosteniamo il compromesso negoziato dall’ onorevole Busquin, il nostro esperto in materia.
So befürworten wir insbesondere die von Philippe Busquin, unserem Spitzenexperten auf diesem Gebiet, ausgehandelten Kompromisse.