"számítás" vertalen - Engels

HU

"számítás" in het Engels

HU

számítás {zelfstandig naamwoord}

volume_up
1. algemeen
Egy kis számítás volt a hangjában és mérhetetlen közöny.
There was a slight calculation in her voice, an unreachable detachment.
(3) E számítás során figyelembe kell venni a gabonatermék-tartalmat is.
(3) That calculation must also take account of the cereal products content.
A harmadik megfigyelésem a számítás módszertanával kapcsolatos.
The third observation I have is about the methodology for calculation.
at a rough estimate
on a rough estimate
A pénzügyi válság rendezésének költségeit egyelőre felbecsülni sem lehet, de egy előterjesztett számítás szerint 50 000 milliárd USD körüli összegre kell számítani.
The cost of resolving the financial crisis is impossible to estimate now, but one calculation that has been put forward suggests a figure in the region of USD 50 000 billion.
számítás
Földi számítás szerint Chrono nyolcéves volt.
Chrono was, by Earthling reckoning, eight years old.
2. wiskunde
számítás
volume_up
calculus {znw.} (calculi)

Voorbeeldzinnen voor "számítás" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

HungarianMinden emberi számítás szerint illett volna nyomban kinyúlnom tőle.
That was supposed to make me roll over on my back with all four paws in the air.
HungarianSemmi gonoszság nincs benne semmi rossz, egyszerűen üzleti számítás.
Nothing unkind in it, nothing wrong - just a matter of business convenience.
HungarianHarminc másodperc az eredeti számítás szerint, most egy kicsivel talán több.
Thirty seconds for original plot, probably a little longer now.
HungarianNe felejtse el, Hastings, hogy a rendőrség mindent megtesz, ami emberi számítás szerint lehetséges.
You must remember, Hastings, that the police are doing everything reasonably possible.
Hungarian528nek, amelyre ez a könyvkereskedelmi számítás épít.
Most of all, she resembled her father in the kind of doctor she became.
HungarianA meglepetésre alapozott számítás azonban jól bevált.
But his stratagem of taking her by surprise was completely successful.
HungarianEste fél nyolckor indult egy vonat Port Bauba, vagyis emberi számítás szerint fél kilenckor.
There was a train that was due to leave for Port Bou at half past seven in the evening and might normally be
HungarianEz a számítás egy darabig bejött, és meg is mentette a doktor életét.
For a time, that logic saved the doctor's life.
HungarianDe tökéletesen boldognak látszik, s a józan számítás szempontjából kétségtelenül igen jó partit csinált.
She seems perfectly happy, however, and in a prudential light it is certainly a very good match for her.
HungarianA számítás beleolvadt az egyenletbe, amely egy másodperccel később kivetítődött a helyiség hátulsó falára.
The projected results filled half the rear wall of the room, and were very pretty, but meant nothing to Boon.
HungarianBizonyos szabályokat sosem szabad megszegni, legyen az ürügy akár jó szándék, akár hideg számítás.
Some rules should never be broken, and whether the motivation was compassionate or coldly calculated hardly mattered.
HungarianÉrzékelés, számítás és nem-vizuális felületek.
We have perception, computation and non-visual interfaces.
HungarianFaktoriális számítás, ugyanaz, mint a Széfer Jecirában.
Factor analysis, that of the Sefer Yesirah.
HungarianLegalábbis ezt jósolja a komputeres számítás.
That's what the computer projections told them.
HungarianKadhafit a kőkemény számítás vezérli.
They are only interested in hard financial facts.
HungarianA diplomata szemeiben számítás csillant.
The diplomat's eyes became more calculating.
HungarianEgyszerű üzleti számítás volt az egész.
HungarianEz a digitális számítás ötlete.
HungarianInformáció feldolgozás az számítás, a számításhoz számítógépre van szükség -- nincs ismert számítógép előállítási mód anyag nélkül.
Information processing is computation, computation requires a computer -- there's no known way of making a computer without matter.
HungarianEz nem valamiféle intelligencia-teremtő volt, hanem a dolog maga egy hatalmas párhuzamos számítás volt, aminek intelligenciája volt.
It wasn't any sort of creator intelligence, but the thing itself was a giant parallel computation that would have some intelligence.