"ruha" vertalen - Engels

HU

"ruha" in het Engels

HU ruha
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. algemeen

ruha (ook: öltözet)
Fakó arc, halványzöld ruha, olajtól fénylő, hátul kontyba tűzött haj, rekedt, férfias hang.
Livid, in an olive garment, her hair, black with oil, tied at the nape.
A hideg úgy borult rá, akár a szoros ruha, amely belül mégis finoman melegít.
The cold moved over him like a tight garment, yet inside he was deliciously warm.
Ezek elmúlnak, de te nem múlsz el soha, mindenek elavulnak, mint valami ruha.
They shall perish: but thou shalt continue: and they shall all grow old as a garment.
ruha (ook: ruházat)
volume_up
attire {znw.}
Minden alkalommal más ruha volt rajta, mintha még mindig a színpadon volna.
His attire is different from one manifestation to the next.
Illatszerek szaga lengte körül őket, és rafinált ruha-költeményeket viseltek.
Toddlers to oldsters, they were scrubbed and groomed, scented and attired in every sort of finery.
volume_up
duds {mv} [spreek.]
ruha (ook: öltözék, illemhely, wc, mosdó)
volume_up
toilet {znw.}
volume_up
weed {znw.}

2. mode & kleding

- Nem a ruha teszi ám az embert - mondta Dzsepettó -, hanem a tiszta ruha.
But remember that fine clothes do not make the man unless they be neat and clean.
Lopott motorom hátsó sárvédőjére kötözve, egy csomagban civil ruha várakozott.
Tied to the back fender of my stolen motorcycle was a parcel of civilian clothes.
Ruha helyett élénk kék tollak fedték a hisztérikus nő testét.
Instead of clothes, the hysterical lady was covered with feathers of a vivid blue.
ruha
volume_up
dress {znw.}
Egy olyan ruha, mint amilyen, a, farmerlányok nyári ruhája, tudja?
It was a dress, like a, like a summer kind of farmer girl dress, you know?
Izé, valami világos, olyan drappféle ruha, vászonból, elöl végiggombolva.
Uhm, a light-colored dress, sort of a beige, cotton, buttons down the front.
(A díszítés a szabók hozzáértéséről, és a ruha tulajdonosának anyagi helyzetéről árulkodott.
Their dress followed the fashion of the ancient Emperor Sven the Severe.
ruha (ook: kosztüm, jelmez, viselet)
- Meggyőződésem, hogy elbűvölő ruha lesz, ráadásul az anyag színe nagyon jól illik a hajamhoz.
I believe the costume will have great charm, and for some strange reason the color is in accord with my hair.

Voorbeeldzinnen voor "ruha" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

HungarianKim hanyatt-homlok rohant és cirógatta a poros lábat a piszkos-sárga ruha alatt.
Kim was in the road headlong, patting the dusty feet beneath the dirty yellow robe.
HungarianEgy-két tisztálkodási eszköz van benne meg néhány ruha, amit az otthontól kapott.
In it are a few toiletries and a few items of clothing donated by the shelter.
HungarianJasonön fekete oxfordi ruha, fekete nadrág és fehér ing csokornyakkendővel.
Jason had black Oxfords, black trousers, and a white shirt topped with a bow tie.
HungarianValamiféle sötét, alaktalan ruha volt rajta, és maximum tizenéves lehetett.
She was wearing something dark and shapeless, and was in her early teens, at most.
HungarianHaja gubancos volt a beleragadt portól, bőre feldörzsölődött a ruha alatt.
His hair was clogged with the dust, and it abraded his skin beneath his clothing.
Hungarian- A ruha javít egy kicsit az alakodon; morgolódás helyett inkább hálásnak kellene lenned.
The gown makes the most of what little figure you have; you should be grateful.
HungarianRobin Wednesbury nyitott be az ajtón; még most is a fehér szakadt estélyi ruha volt rajta.
Robin Wednesbury entered the office, still wearing the torn white evening gown.
HungarianA nő melléről szétcsúszott a ruha, s a férfi kezei a verítékes, csupasz testre siklottak.
Her breasts were bare, and his hands slipped on skin that was slippery with sweat.
HungarianA ruha sokkal jobban fog tapadni felséged alakjára, mint azt a kora szükségessé tenné.
The gown will fit you more explicitly than your age would seem to necessitate.”
HungarianA ruha ujján a kéz ökölbe szorult: Vasziljev még közelebb húzta magához a tolvajt.
The hand on the sleeve fisted; Vasiliev pulled the thief in toward him.
HungarianMég a Bertram öreg, vidéki nénikék is tudták, hogy ez a ruha egy vagyonba került!
Even the provincial old dears in Bertram's knew, quite certainly, that it had cost the earth!
HungarianMár félig rajta volt a ruha, amikor eszébe jutott, hogy elhanyagolta a fürdést.
Half-way into a new suit, he recollected he had neglected to bathe.
HungarianA ruha néhány helyen be volt szakadva alul, a szeges közelében , de golyónyom nem volt rajta.
There were some torn places in it--down near the bottom--but no bullet-holes.
HungarianAkár a köntöst, úgy göngyölöd össze őket, s mint a ruha, úgy változnak meg.
And as a vesture shalt thou change them, and they shalt be changed.
HungarianTiszta ruha alól meredt elő az ocsmányul keszeg láb, a kiaszott lábfej.
Fresh clothing covered the hideously thin leg I saw, the dried-up foot.
HungarianA szárnyasruha egy ruha, amivel repülni tudok, mindössze a testemmel.
Wingsuit flying is a suit, that I can make fly, just only with my body.
HungarianUgyanaz a ruha, amelyet aznap reggel akart felvenni, sőt még a kesztyű és a csizma is egyezett.
The very dark ruby outfit he'd intended to wear, from gloves to velvet-trimmed boots.
HungarianA ruha kiegészítője volt még a fehér tollal díszített széles karimájú kalap is.
He also wore a broad-brimmed hat adorned with a white 'plume.
HungarianÉppen vissza akarta rejteni a ruha alá, amikor valami különöset érzett a fogásukon.
He fingered it idly and was about to return it again when he noticed something odd about its feel.
HungarianIllatszerek szaga lengte körül őket, és rafinált ruha-költeményeket viseltek.
Toddlers to oldsters, they were scrubbed and groomed, scented and attired in every sort of finery.