"megoldódik" vertalen - Engels

HU

"megoldódik" in het Engels

HU megoldódik
volume_up
{werkwoord}

Azt gondoltam, hátha megoldódik másképp, de nem.
I thought maybe it could work out, but it can't. It doesn't. - Come on.
Everything will work out, Mark.
Things will work out.

Voorbeeldzinnen voor "megoldódik" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

HungarianRemélhetőleg elvárhatjuk, hogy idővel megoldódik a konfliktus.
(PL) Mr President, hopefully we might expect that with time the conflict will sort itself out.
HungarianÚgy látszik mondta Mr Treves , tökéletesen megoldódik a problémám.
It sounds, said Mr Treves, as though it would solve my problem perfectly.
HungarianMindketten úgy tettek, mintha arra vártak volna, majd csak magától megoldódik a probléma.
By the time they came to me, abortion was out of the question.
Hungarian(DE) Biztos úr, mindannyian reméljük, hogy a státusz kérdése valóban megoldódik december 10-én.
(DE) Commissioner, we all hope that the status issue will indeed be resolved on 10 December.
HungarianEbből a szempontból nézve valószínűleg olyan problémáról van szó, amely megoldódik majd.
In that respect, it is hopefully a problem that will pass.
HungarianElmondja majd nekem kicsit részletesebben is ezt az egészet, amikor megoldódik az ügy, seriff?
'Will you tell me what has happened in greater detail when this matter has resolved itself, Sheriff'?
HungarianErősen bízunk benne, hogy a görögországi patthelyzet megoldódik.
We have high hopes that the impasse in Greece will be broken.
Hungarian- Biztos vagyok benne, hogy holnap reggelre megoldódik a helyzet.
'It'll be straightened out by tomorrow morning, I'm sure.'
HungarianGondolja, asszonyom, hogy a kérdés hamarosan megoldódik?
Do you think the question will be settled right one of these days?
HungarianMegoldódik a konfliktus... és a Terv folytatódik.
There will be resolution of conflict... and the Plan will continue.
HungarianMire odaérünk, biztosan megoldódik a probléma.
I rather expect they will be cleared up about the time we get aboard.
HungarianAzt persze tudom, hogy most éppen nincs ajtónk, de ez majd biztos megoldódik valahogy, nem?
I realize we don't have a door at the present time, but something's gotta happen about that, Reggie, don't you think?
HungarianHolmes, van remény rá, hogy megoldódik ez a rejtély? - kérdezte egy kicsit talán éles hangon.
Do you see any prospect of solving this mystery, Mr. Holmes? she asked, with a touch of asperity in her voice.
HungarianHa megmondod, hol a szajrém, minden megoldódik.
You tell me where my stuff is and it all goes away.
HungarianÚgy vélem, és ezt Dél-Szudán tudomására is hoztam, hogy nem szabad azt várnunk, hogy július 9-ig minden nehézség megoldódik.
I believe, as I said to South Sudan, that we should not expect all the issues to be resolved by 9 July.
HungarianHa vannak ilyen garanciák, amelyeket közös erőfeszítéssel kell kidolgozni, akkor minden problémánk megoldódik.
If there are such guarantees, which must be achieved through our joint efforts, then all the problems will be solved.
HungarianReméljük, hogy ez a zűrzavar az elkövetkező néhány napban megoldódik, és hogy a gáz az ígéreteknek megfelelően ismét folyni fog.
We hope that this confusion will be resolved in the next few days and that gas, as promised, will flow once more.
Hungarian- Ha a mennyben minden különbség megoldódik, miért nem tesszük le a fegyvert, s öleljük a keblünkre testvérként a szászokat?
If all our differences will be resolved in Heaven, why do we not lay down our arms and embrace the Saxons as brethren?
HungarianEz akkor lesz lehetséges, ha a két viszályt okozó, és leginkább az érdeklődés középpontjában álló probléma végleg megoldódik.
This will be possible if the two problems leading to discord that are attracting the most attention are solved definitively.
Hungarian- Nézze, bíró úr, ha őrizetbe vehetjük a gyereket, aztán egy gyorsított meghallgatáson kikérdezhetjük, úgy hisszük, az ügy megoldódik.
Look, Judge, if we can take the kid into custody, then have an expedited hearing, we think this matter will be resolved.