HU lebeg
volume_up
{werkwoord}

1. algemeen

Jacob fél, hogy rossz irányba lebeg majd, ha jön a sötétség.
Jacob's scared he'll float wrong when the dark comes.
Visszaidéztem a fiú egy másik visszatérő mondatát: Jacob csak attól fél, hogy rossz irányba lebeg majd, amikor eljön a sötétség".
I heard his voice in memory: Jacob's only scared he'll float wrong when the dark comes.
Tehát ez a jégtakaró, részben lebeg a vízben, ezért ki van téve az óceán hőmérsékletének.
So that ice sheet is partly floating, and it's exposed to the ocean, to the ocean heat.
Tudta, hogy az űrből jött angyal lebeg fölötte.
He knew this was an angel from space hovering over him.
. - (PL) Az Északi-sarkvidék felett szellem lebeg.
A spectre is hovering over the Arctic.
Julien hovering about her still.
lebeg (ook: úszik)
A csillag oldalra lebeg, majd felvillan és eltűnik szem elől...
It drifts sideways in the breeze ere it winks out and is gone....
Most azonban, bár fogalma sem volt, mi lehet az, mégis érzékelte, hogy ott lebeg a szobában, pontosan Melanie felett.
Now, although she still had no idea what the thing was, she could sense it drifting across the room and hovering above Melanie.
lebeg (ook: repül, száll, lobog, megszökik)
Meg sem áll, állhatatosan követi a kék gömböt, amely lassan lebeg előtte a levegőben.
He paces on, his gaze intent on a small blue sphere that floats in the air before him, flying slowly and smoothly elsewhere.
Lejjebb szállt, úgy tűnt, csak néhány lábnyira lebeg a tarajos hullámok felett, egyenesen a halászhajónak tartott.
It leveled off, seemingly only a few scant feet above the icy foaming waters, and flew directly at the fishing vessel.
Belladonna, atropin meg ilyesmi volt ezekben a készítményekben, ha az ember bedörzsöli a bőrébe, látomásai támadnak: lebeg vagy röpül a levegőben.
Some of the preparations, belladonna, atropine, all that sort of thing, if you rub them on the skin they give you hallucinations of levitation, of flying through the air.
lebeg
lebeg (ook: úszik, hajt, lovagol)

2. "kábítószertől"

3. "kábítószertől", figuurlijk

Voorbeeldzinnen voor "lebeg" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

HungarianA második emeleten egy szobában egy nő lebeg a fürdőkádban, és látogatókra vár.
In a room on the second floor a woman lolled in her tub and waited for visitors.
Hungarian- kiabálta végül dühödten, és ököllel a mellette lebeg tálcába csapott.
'Yes!' she yelled, thumping a fist on the little tray floating at her side.
HungarianÛrből-Jött-Izé a levegőben lebeg, majd könnyedén megtelepszik az asztalon.
A Thing-from-Outer-Space floating in the air, gently landing on the dining table.
HungarianAztán Kabéra és Zillerre pillantott, és az egyik lebeg járm felé bökött a fejével.
Then she looked at Kabe and Ziller and nodded towards one of the aircraft.
HungarianShea érezte, hogy befelé húzzák, úgy lebeg, mint parafa a hullámzásban.
Shea felt himself being drawn inward, borne like a cork caught in an undertow.
HungarianHirtelen arra ocsúdott, hogy a testén kívül lebeg, és elfogta a pánik.
She suddenly snapped awake to find herself outside her body, and she panicked.
HungarianA vita fölött természetesen ott lebeg a kétsebességes Európa veszélye.
Hanging over this discussion, of course, is the threat of a two-speed Europe.
HungarianÉrdemes megküzdeni a nehézségekkel, ha az embernek ilyen nagy cél lebeg a szeme előtt.
It was worth living a difficult life, if you had a great aim like that.
HungarianTehát ez a jégtakaró, részben lebeg a vízben, ezért ki van téve az óceán hőmérsékletének.
So that ice sheet is partly floating, and it's exposed to the ocean, to the ocean heat.
HungarianVelük kering, velük lebeg, és kis híja, hogy bele nem bújik egyiküknek a fülébe.
He wheels and soars with them and almost enters the ear of one.
HungarianHotchkiss nem érti, Grillót nem érdekli, Witt pedig holtan lebeg a vízben.
Hotchkiss doesn't get it, Grillo won't; and Witt's dead in the water.
HungarianDan látta, hogy a Tiffany lámpa a levegőbe emelkedik és úgy lebeg zsinórján, mint egy léggömb.
Dan saw the Tiffany lamp rising into the air, floating up like a balloon on its cord.
HungarianAz ismeretlen hajó néma fenyegetésként lebeg mellettünk és figyel minket.
Whatever the object in orbit with us, it hangs there like a Nemesis.
HungarianTisztázni fogunk, és nem lebeg majd életed végéig a fejed fölött ez a dolog.
You're gonna get on with your life without it hangin' over you.
HungarianBehunytam a szemem, és elképzeltem, hogy a Cormallon kertben vagyok, és Eln a fejem felett lebeg.
I closed my eyes and pretended I was back in the garden, with Eln moving over my head.
HungarianA doki szépen lebeg az emelőtányéron, de a tömege ellenáll nekem.
The 'doc floats nicely on the lift plate, but its mass is resisting me.
HungarianAnnyit azért érzett, hogy idegenek illata lebeg a levegőben.
One, a male, was vaguely familiar, but the other, a female, was new to her.
HungarianUtána fedezték föl, hogy az úszómedencében, közvetlenül a víz felszíne alatt egy sötét alak lebeg.
Then they spotted the dark shape floating just beneath the surface of the swimming pool.
HungarianHalálos széllel, melyben cseppnyi létünk porszemként lebeg?
Like a deathly wind, our lives swirling like dust amidst its headlong rush?
HungarianA feladatot az rállomáson fogod végrehajtani, amely a gyr origójában lebeg.
The space station which sits in the middle of the world.'