"felperes" vertalen - Engels

HU

"felperes" in het Engels

HU felperes
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. algemeen

felperes (ook: sértett)
Ha a felperes javára ítélnek, akkor is évekbe telik, amíg a pénz gazdát cserél.
If there's a plaintiff's verdict, it will be years before the money changes hands.
Rudy Baylort, a felperes ügyvédjét meg nem tudtuk megtalálni.
Rudy Baylor, attorney for the plaintiff, was unavailable for comment.
Tehát, amennyiben a felperes győzelmét kizárjuk, marad három lehetőség.
If we rule out a plaintiff's verdict, then we have three choices.
felperes (ook: panaszos, szónok)
volume_up
orator {znw.}
felperes (ook: udvarló, kérő)
volume_up
suitor {znw.}

2. juridisch

felperes
felperes
volume_up
demandant {znw.} [arch.]

Voorbeeldzinnen voor "felperes" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

HungarianNem emlékszem olyan esetre, hogy a felperes ügyvédjét sürgette volna, bíró úr.
He's incredulous, and he pretends, quite unsuccessfully, to act as if the judge is picking on him.
HungarianHa van 5 millió, azaz 5 millió szerződ és 5 millió felperes, az egy egész szép peres eljárás.
So you have five million, that is, five million authors and five million plaintiffs is a massive lawsuit.
HungarianÁm az esküdtek ez esetben sem ítéltek a felperes javára.
But the juries in those trials did not award the plaintiffs.
HungarianNevem Rudy Baylor, a felperes, a Black család képviselője vagyok.
My name is Rudy Baylor, and I represent the Blacks.
HungarianA szintén Tennessee államban élő Black család a felperes.
The Blacks, residents of Tennessee, are the plaintiffs.
HungarianTisztában van vele, hogy önt és az ügyfelét elzárathatom, amíg a kért információk nem kerülnek a felperes képviselőjéhez?
Are you and your client prepared to be incarcerated until this information is received?
HungarianAz esküdtszék büntető kártérítést ítél meg a felperes javára ötvenmillió dollár értékben.
There's a gasp from behind me, and general stiffening around the defense table, but all else is quiet for a few seconds.
HungarianHívja be a felperes első tanúját, Mr. Baylor szól Kipler.
Call your first witness, Mr. Baylor, Kipler says.
HungarianJerryvel már nyolctagúra nőtt a felperes tábora.
All tobacco companies print their own money.
HungarianNégy ügyvéd és válogatott segédszemélyzetük nézte a felperes első tanúinak videoszalagra felvett vallomásait.
Four lawyers and their assorted support staff were watch- 10 ing the videotaped depositions of the plaintiffs first witnesses.
HungarianAz ügynek ebben a szakaszában Hale bírónak fogalma sem lehet róla, hogy én leszek a felperes jogi képviselője és nem Bruiser.
Judge Hale has no way of knowing at this moment that I'm the lawyer who'll be prosecuting this case, not Bruiser.
HungarianA felperes beadványát ezennel elfogadtam.
The plaintiffs motion is hereby granted.
HungarianAz esküdtszék a felperes oldalán áll.
Hungarian1980: Az amerikai történelem legtovább tartó bírósági pere, felperes a Sziú Nép, alperes az USA, végül a Legfelsőbb Bíróság hozott döntést.
1980: The longest running court case in U.S. history, the Sioux Nation v. the United States, was ruled upon by the U.S. Supreme Court.
HungarianA felperes jogi képviselője J. Lyman Stone, az ő cirkalmas aláírása díszíti az utolsó oldalt, és komoly tekintélyt kölcsönöz az egész beadványnak.
Plaintiffs counsel of record is J. Lyman Stone, and his garish signature adorns the last page, giving the entire pleading the weight of authority.