"csúszás" vertalen - Engels

HU

"csúszás" in het Engels

HU csúszás
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

Szó sem volt nyüzsgésről, csúszás-mászásról, arról, hogy bárki Bármire Vigye.
Here was no hustling and Making Good, no gutter-crawling.
volume_up
creep {znw.}
csúszás (ook: hiba, törés, megszűnés, kihagyás)
volume_up
lapse {znw.}
volume_up
skid {znw.}
Aztán az ütközés és a hosszú csúszás.
Then the collision and the long skid.
A csúszás irányába fordította a kormányt, mire a kocsi eleje és hátulja kezdett helyet cserélni.
He flicked the wheel back the other way, in the skid's direction, and the car's front and rear began to swap places.
Marroux megmarkolta a remegő volánt, és miközben fokozatosan fölengedte a gázpedált, finoman ráfordította a kocsit a csúszás ívére.
Marroux held the shuddering steering wheel and gently turned into the skid, easing down the accelerator as he did so.
csúszás (ook: retesz, regiszter, szán, csúszda)
volume_up
slide {znw.}
Ha csúszni kezd, fordítsa a csúszás irányába a kormányt.
If you do start to slide, turn the wheel into the direction of the slide.
There's the slide.
Csúszás közben a fejem nagyokat zökken.
A sliding bump! bump! against the back of my head.
csúszás (ook: hiba, tévedés, darabka, elcsúszás)
volume_up
slip {znw.}
Lényegében nem lehet csúszás az elmozdulást érzékelő egység és a szalag között.
There shall be virtually no slip between the displacement sensing device and the belt.
a feszítés mértéke akkora, hogy normál üzemeltetési körülmények között ne legyen csúszás a szalag és a hajtódob között.
tension shall be such that under normal working conditions there is no slip between the belt and the driving drum.
Egyre rosszabb mondtam, megint csak nem tudtam, miért, habár újabban egyre különösebb dolgok történtek velem, rengeteg apró csúszás, ide-oda az állapotok között.
It's getting worse, I told him, again not knowing why, except that things had been going strange for me lately; lots of little slips, in and out of states.

Voorbeeldzinnen voor "csúszás" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

HungarianSzó sem volt nyüzsgésről, csúszás-mászásról, arról, hogy bárki Bármire Vigye.
Here was no hustling and Making Good, no gutter-crawling.
HungarianEnnek révén biztosíthatjuk, hogy a csúszás minimális legyen.
That will help ensure that there is a minimum amount of slippage.
HungarianEgy kis csúszás adódott, de most már időben vagyunk.
Yeah, we got a little off schedule but we're good now.
HungarianMost pedig a kérdések órájában csúszás történt.
I am normally very punctual, but there are always two sides to punctuality and this question time has been delayed.
HungarianTúl gyorsan halad, és van egy kis csúszás.
You are going a little fast and there is a little delay.
HungarianPedig azt hittem, éppen csúszás közben szakadt szét.
I always thought it tumbled, broke apart.
HungarianCsúszás közben a fejem nagyokat zökken.
A sliding bump! bump! against the back of my head.
HungarianElég nagy a csúszás, és amíg erről beszéltünk, sor kerülhetett volna két vagy három felszólalásra.
We have fallen quite far behind, and there could have been two or three contributions during the time that we have spent on this issue.
Hungarian- Hason csúszás, indulás!
He raised his voice above the cacophony.
HungarianMagasan a fejük fölött csoszogás, csúszás zaja hallatszott, mintha valaki hatalmas, veszélyes ívben, sziklák és hamu között rohanna feléjük.
There was a slithering noise high above them, the sound of someone taking giant and dangerous strides on rock or ash.
HungarianBármilyen erős volt is a teherautó karosszériája, nem erre tervezték, és csúszás közben szépen kezdett darabokra hullani.
Strong as the body of the truck was, it hadn't been designed for this, and when the roll continued, the truck body started coming apart.
HungarianA csúszás egyszerre abbamaradt.
HungarianTudjuk, hogy sok csúszás volt, ezért új menetrendet jelentettek be, amely ez év végére ígérte, hogy a rendszer működőképessé válik.
We know there have been many delays, and a new timetable was announced providing for it to become operational by the end of this year.
Hungarian- Újabb csúszás?
HungarianCsúszás jobbra.
HungarianEgyre rosszabb mondtam, megint csak nem tudtam, miért, habár újabban egyre különösebb dolgok történtek velem, rengeteg apró csúszás, ide-oda az állapotok között.
It's getting worse, I told him, again not knowing why, except that things had been going strange for me lately; lots of little slips, in and out of states.
HungarianKénytelen vagyok Szavadba vágni, Cimber; e csuszás, E szolgahajlongás képes lehet Közemberek vérét felgyújtani, S első döntést, főparancsot gyerekmód Megváltoztatni.
I must preuent thee Cymber: These couchings, and these lowly courtesies Might fire the blood of ordinary men, And turne pre-Ordinance, and first Decree Into the lane of Children.